Deutsch
EnglishKontrollen -> Kinder sicher transportieren for your BMW X3 2011-2017
Kinder sicher befördern
Kontrollen
Kinder sicher befördern
gewählte Sonderausstattung oder Länderausführung.
Dies gilt auch für sicherheitsrelevante Funktionen
und Systeme. Beachten Sie die einschlägigen Na‐
Beachten Sie beim Einsatz der entspre‐
ing-Funktionen und -Systeme.
Fahrzeugausstattung
In diesem Kapitel werden alle gängigen, nationalen Standards beschrieben
und Sonderausstattung des Modells
Serie. Ausstattung, die im Fahrzeug nicht vorhanden ist
daher auch beschrieben, zum Beispiel die Se‐
Wichtige Überlegungen
Hinweis
Kinder im Fahrzeug
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Gerät
Fahrzeug, da sie sonst gefährdet werden könnten
sich selbst und/oder andere Personen durch Öffnen
die Türen zum Beispiel.◀
Nicht für Australien/Neuseeland: Geeignete Sitze
Informationen darüber, welche Kindersitze sein können
auf den betreffenden Sitzen verwendet werden, wenn es sich um Kindersitze handelt
sind mit einem Sicherheitsgurt befestigt – gem
ECE-R 16-Norm:
Gruppe
Gewicht des KindesUngefähr
Alter
Vordere Pas‐
Sitz des Sängersdraußen – b)
Rücksitze,
Rücksitz,
Mitte
0
Bis 10 kg
Auf
U
U
U
U
X
bis 9 Monate
0+
Bis 13 kg
Auf
X
bis 18 Monate
Ich
9 – 18 kg
15 – 25 kg
22 – 36 kg
Bis zu 4 Jahre
Bis zu 7 Jahre
U
U
U
U
U
U
X
X
X
II
III
7 Jahre bzw
mehr
U: Geeignet für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Universal“, die für die Verwendung in zugelassen sind
dieser Gewichtsgruppe.
X: Nicht geeignet für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Universal“, die zur Verwendung zugelassen sind
in dieser Gewichtsgruppe.
b) Bei Verwendung von Kindersitzen auf den Rücksitzen ggf. die vordere/hintere Position des Vordersitzes anpassen.
ggf. auch die Kopfstütze des Rücksitzes verstellen bzw. ausbauen.
61
Kontrollen
Kinder sicher befördern
Kinderrückhaltesysteme nach einem Unfall
Befördern Sie Kinder immer hinten
Unfalluntersuchungen haben gezeigt, dass dies am sichersten ist
Platz für Kinder ist auf der Rückbank.
Nach einem Unfall sind alle Komponenten von
das Kinderrückhaltesystem und der Sicherheitsgurt
Die zur Sicherung verwendete Sicherung sollte überprüft und erneuert werden.
ggf. erneuert.
Kinder hinten befördern
Kinder unter 12 Jahren bzw
kleiner als 150 cm, 5 Fuß sind nur für die Mitfahrt vorgesehen
hinten in geeigneten Kinderrückhaltesystemen, ansonsten
In diesem Fall besteht ein erhöhtes Verletzungsrisiko
eines Unfalls.◀
Diese Arbeiten dürfen nur von Ihnen durchgeführt werden
Servicecenter.◀
Sorgen Sie für Stabilität des Kindersitzes
Beim Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Achten Sie darauf, dass der Kindersitz einen festen Sitz hat.
Kontakt mit der Sitzlehne herstellen. Passen Sie sich dazu an
die Lehnenneigung aller betroffenen Sitze
so weit wie möglich und passen Sie auch die Höhe an
Die Kopfstützen ausbauen oder ggf. ausbauen
sie. Stellen Sie sicher, dass alle Rückenlehnen fest sitzen
gesperrt. Ansonsten die Stabilität des Kindes
Der Sitzplatz ist begrenzt und es besteht ein erhöhtes Risiko
Verletzung durch unerwartete Bewegung des
Rückenlehne.◀
Nicht für Australien/Neuseeland:
Kinder auf dem Beifahrersitz
Wenn die Verwendung eines Kinderrückhaltesystems erforderlich ist
Stellen Sie sicher, dass Sie auf dem Beifahrersitz sitzen
die Front- und Seitenairbags auf dem Beifahrersitz
Seite sind deaktiviert. Beifahrerairbags können
nur mit dem Schlüsselschalter für deaktiviert werden
Beifahrerairbags, siehe Seite107.
Informationen
Für Australien/Neuseeland:
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Bitte beachten Sie die folgende Warnung, denn
Ihr Fahrzeug wurde mit einer Front ausgestattet
Airbag für den Beifahrersitz, der
nicht deaktiviert werden:
Deaktivierung der Beifahrerairbags
Wenn Sie vorne ein Kinderrückhaltesystem anbringen
Beifahrersitz deaktivieren, Beifahrersitz deaktivieren
Airbags, sonst reist ein Kind mit
Sitz ist einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt, wenn der
Airbags werden ausgelöst, auch wenn ein Kinderrückhaltesystem vorhanden ist
verwendet.◀
Es wird empfohlen, keinerlei Art zu verwenden
des Kinderrückhaltesystems vorne
Beifahrersitz.
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Extreme Gefahr
Rückhaltesysteme für Kinder
Kinderrückhaltesysteme für jedes Alter und jede Gewichtsklasse
sind im Servicecenter erhältlich
Benutzen Sie keinen rückwärtsgerichteten Kindersitz.
Belastung auf einem durch einen Airbag vorn geschützten Sitz
davon.◀
Informationen
Nicht für Australien/Neuseeland: Auf der
Beifahrersitz
Herstellerangaben für Kindersicherungen
Belastungen
Airbags deaktivieren
Bei der Auswahl, Installation und Nutzung von Kindersicherungen
Beachten Sie die Angaben des Herstellers,
Andernfalls kann der Schutz beeinträchtigt werden.◀
Deaktivierung der Beifahrerairbags
Wenn Sie vorne ein Kinderrückhaltesystem anbringen
Beifahrersitz deaktivieren, Beifahrersitz deaktivieren
Airbags, sonst reist ein Kind mit
62
Kinder sicher befördern
Kontrollen
Sitz ist einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt, wenn der
Airbags werden ausgelöst, auch wenn ein Kinderrückhaltesystem vorhanden ist
verwendet.◀
Sitzposition und -höhe
Vor der Montage eines universellen Kinderrückhaltesystems
Verschieben Sie den Beifahrersitz so weit, bis das System aktiviert ist
nach hinten und möglichst weit nach oben zu erreichen
bestmögliche Führung des Riemens und des Pro‐
Schutz im Falle eines Unfalls.
Vor der Montage eines Kinderrückhaltesystems im Beifahrersitz
Achten Sie beim Sitz des Fahrers darauf, dass die Vorder- und
Seitenairbags auf der Beifahrerseite werden deaktiviert.
geblutet.
Wenn der obere Befestigungspunkt des Sicherheitsgurtes ist
befindet sich vor der Gurtführung des Kindersitzes,
Bewegen Sie den Beifahrersitz vorsichtig nach
so lange, bis die bestmögliche Bandführung erreicht ist
erreichen.
Deaktivierung der Beifahrerairbags mit
Schlüsselschalter, siehe Seite107.
Rückwärtsgerichtete Kinderrückhaltesysteme
Deaktivieren Sie bei Bedarf die Beifahrerairbags.
Verwendung rückwärtsgerichteter Kinderrückhaltesysteme
Breite der Rückenlehne
Rückenlehnenbreite für Kindersitz
Wenn Sie vorne ein rückwärtsgerichtetes Kinderrückhaltesystem anbringen
Beifahrersitz deaktivieren, Beifahrersitz deaktivieren
ger Airbags, sonst reist ein Kind mit
Sitz ist einem erhöhten Verletzungsrisiko ausgesetzt, wenn der
Airbags werden ausgelöst, auch wenn ein Kinderrückhaltesystem vorhanden ist
verwendet.◀
Vor dem Einbau eines Kinderrückhaltesystems
der Beifahrersitz, die Lehnenbreite
muss vollständig geöffnet sein. Ändern Sie die Einstellung nicht
solange das Kinderrückhaltesystem montiert ist, da sonst
Andernfalls wird die Stabilität des Kindersitzes wiederhergestellt.
verschärft.◀
Bei verstellbarer Rückenlehnenbreite: vor der Montage a
Kinderrückhaltesystem im Beifahrersitz
Sitzfläche öffnen Sie die Lehnenbreite vollständig. Nicht
Ändern Sie ab diesem Punkt die Breite der Rückenlehne
und keine Speicherposition aufrufen.
Beachten Sie die Hinweise auf dem Beifahrersitz
Sonnenblende.
ISOFIX-Kindersitzbefestigungen
Beachten Sie die Herstellervorgaben
für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme
Hinweis
Hinweis für Australien: ISOFIX-Kindersitze gelten nicht
war damals in Australien für den Straßenverkehr zugelassen
Druckbeginn dieses Handbuchs. Allerdings auch
da eine Änderung der jeweiligen Vorschriften vorliegt
für die Zukunft erwartet, niedrigere ISOFIX-Verankerung
Die Lieferung erfolgt im Einklang mit den geltenden ADRs
auch für Australien.
Zur Montage und Verwendung von ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen
Beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise
des Anlagenherstellers, als Schutz vor
Andernfalls könnte die Wirkung beeinträchtigt werden.◀
63
Kontrollen
Kinder sicher befördern
Geeignete ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme
Gruppe
Gewicht des Kindes
Ungefähre Klasse/Kategorie– Vorne
Rücksitze,
außen
Hinten
Sitz,
Mitte
Alter
a)
pass‐
seng‐
äh
Sitz
Babywanne
0
F – ISO/L1
G – ISO/L2
X
X
IL
IL
X
X
Bis 10 kg
Bis 13 kg
Ca.
9
Monate
E – ISO/R1
X
IL
X
0+
Ich
Ca.
Kumpel 18
Monate
E – ISO/R1
D – ISO/R2
C – ISO/R3
X
X
X
IL
IL
IL
X
X
X
9 - 18 kg
Bis zu ca.
in der Nähe
4 Jahre
D – ISO/R2
C – ISO/R3
B – ISO/F2
B1 – ISO/F2X
A - ISO/F3
X
X
X
X
X
IL
X
X
X
X
X
IL
IL, IUL
IL, IUL
IL, IUL
IL: Der Sitz ist für den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes der Kategorie „Semi-Universal“ geeignet.
Voraussetzung ist die Einhaltung der Liste der zum Kindersitz gehörenden Fahrzeuge.
IUF: Der Sitz ist für den Einbau eines ISOFIX-Kindersitzes mit Universalzulassung geeignet und mindestens
Befestigung mit dem TOP TETHER-Gurt.
X: Der Sitz ist nicht mit Verankerungspunkten für das ISOFIX-System ausgestattet.
a) Bei Verwendung von Kindersitzen auf den Rücksitzen ggf. die vordere/hintere Position des Vordersitzes anpassen.
ggf. auch die Kopfstütze des Rücksitzes verstellen bzw. ausbauen.
Halterungen für untere ISOFIX-Anker
Informationen
Position
Das entsprechende Symbol zeigt das an
Halterungen für den unteren ISOFIX-Anker
Punkte.
Rasten Sie die unteren ISOFIX- und
Chöre
Stellen Sie sicher, dass die unteren ISOFIX-Verankerungen vorhanden sind
richtig eingerastet ist und dass das Kind
Die Rückenlehne sitzt fest an der Rückenlehne
Andernfalls kann die Schutzwirkung nachlassen.
fertig.◀
64
Kinder sicher befördern
Kontrollen
Hinweis
Befestigungsösen
Benutzen Sie ausschließlich die Befestigungsösen des Obermaterials
Haltegurt zur Befestigung von Kinderrückhaltesystemen, anderen
Andernfalls können die Befestigungspunkte beschädigt werden.◀
Führung des Haltebandes
Halteband
Die Halterungen für die unteren ISOFIX-Verankerungen sind
befindet sich im Spalt zwischen Sitz und Rückenlehne
Ruhe.
Achten Sie darauf, dass das obere Halteband
wird ohne zum oberen Befestigungspunkt geführt
Berühren der Kopfstütze oder scharfer Kanten und
Es darf nicht verdreht sein, sonst kann der Sicherheitsgurt nicht funktionieren
Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem ordnungsgemäß im
bei einem Unfall.◀
Vor dem Einbau von ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen
Ziehen Sie den Gurt aus dem Bereich des Kindersitzes heraus
Halterungen.
Einbau eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems
Systeme
1. Montieren Sie das Kinderrückhaltesystem gemäß seiner Bedienungsanleitung.
Anweisungen des Herstellers.
2. Stellen Sie sicher, dass beide ISOFIX-Anker vorhanden sind
eingerastet.
Oberer ISOFIX-Haltegurt
Befestigungspunkte
1
2
3
4
5
6
Fahrtrichtung
Kopfstütze
Haken für den oberen Haltegurt
Befestigungspunkt/Öse
Sitzlehne
Das Symbol zeigt den Montagepunkt
für den oberen Haltegurt.
Oberer Haltegurt
Anbringen des oberen Haltebandes an
der Befestigungspunkt
1. Bei Bedarf Kopfstütze anheben.
2. Führen Sie das obere Halteband dazwischen
die Halterungen der Kopfstütze.
3. Führen Sie den Haltegurt zwischen dem Rücken
Ruhe- und Gepäckabdeckung.
Es gibt zwei Befestigungspunkte für das Obermaterial
Haltegurt von ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen.
4. Haken des Haltebandes einrasten
die Sicherungsöse.
65
Kontrollen
Kinder sicher befördern
5. Ziehen Sie den Haltegurt kräftig nach unten.
6. Kopfstütze ggf. nach unten schieben und
engagieren.
Für Australien/Neuseeland:
Rückhaltesysteme für Kinder
Informationen
Es gibt drei Befestigungspunkte für Kindersicherungen.
Spannsysteme mit oberem Haltegurt.
Gemäß ADR 34/01, Bestimmungen
wurden gemacht, um die Installation eines Kindes zu ermöglichen
Rückhaltesystem an jedem Rücksitzplatz.
Führung des Haltebandes
Die zum oberen Teil gehörenden Verankerungshaken
pro Haltegurt des Kinderrückhaltesystems - AS
1754, kann sofort auf die betreffende Stelle angewendet werden
vant-Montage.
Halteband
Achten Sie darauf, dass das obere Halteband
wird ohne zum oberen Befestigungspunkt geführt
Berühren der Kopfstütze oder scharfer Kanten und
Es darf nicht verdreht sein, sonst kann der Sicherheitsgurt nicht funktionieren
Befestigen Sie das Kinderrückhaltesystem ordnungsgemäß im
bei einem Unfall.◀
Bitte beachten Sie unbedingt die Installationsanleitung.
Beachten Sie bitte die mitgelieferten Hinweise zum Kinderrückhaltesystem.
Jeder Sitzplatz ist mit einer Kopfstütze ausgestattet.
Warnung
Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme sind vorgesehen
nur den Belastungen standhalten, die durch kor‐
korrekt montierte Kinderrückhaltesysteme. Unter keinen Umständen
Die Sitzpositionen sind für Sitze für Erwachsene vorgesehen
Gürtel, Geschirre oder zum Befestigen anderer Gegenstände oder
Ausrüstung zum Fahrzeug. Nach Gebrauch und erneuter
Um Kinderrückhaltesysteme zu bewegen, klappen Sie die Verankerung weg
ggf. Klammern anbringen.◀
1
2
3
4
5
6
Fahrtrichtung
Befestigungspunkte
Kopfstütze
Das Symbol zeigt den Montagepunkt
für den oberen Haltegurt.
Haken für den oberen Haltegurt
Befestigungspunkt/Öse
Sitzlehne
Oberer Haltegurt
Anbringen des oberen Haltebandes an
der Befestigungspunkt
1. Bei Bedarf Kopfstütze anheben.
2. Führen Sie das obere Halteband dazwischen
die Halterungen der Kopfstütze.
66
Kinder sicher befördern
Kontrollen
3. Führen Sie den Haltegurt zwischen dem Rücken
Ruhe- und Gepäckabdeckung.
4. Haken des Haltebandes einrasten
die Sicherungsöse.
5. Ziehen Sie den Haltegurt kräftig nach unten.
6. Kopfstütze ggf. nach unten schieben und
engagieren.
Sicherung von Türen und Fenstern
Hintere Türen
Drücken Sie die Verriegelungshebel auf der Rückseite nach unten
Türen.
Die betreffende Tür kann nun nur noch geöffnet werden
von außen.
Sicherheitsschalter für hinten
Drücken Sie ggf. die Taste an der Fahrertür
Im Fond reisen Kinder mit.
Verschiedene Funktionen sind blockiert und können nicht blockiert werden
Bedienung im Heck, Sicherheitsschalter, siehe
Seite46.
67
