Deutsch
EnglishKommunikation -> Telefonie for your BMW 6 Series 2003-2010
Telefonieren
Eine beschädigte Antenne kann zu geringfügigen Schäden führen
Verbrennungen.
Sicherheitshinweise
Wenn die Antenne beschädigt ist, lassen Sie sie ersetzen
sofort.<
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Ihr Autotelefon macht das Leben bequemer
in vielerlei Hinsicht und kann sogar Leben retten
Notfall. Während Sie sich an Ihren wenden sollten
Weitere Informationen finden Sie in der separaten Bedienungsanleitung Ihres Mobiltelefons
eine detaillierte Beschreibung der Sicherheitsvorkehrungen
Hinweise und Informationen erbitten wir von Ihnen
Richten Sie Ihre besondere Aufmerksamkeit auf Folgendes:
Gebrüll:
Besondere Umgebungsbedingungen
Schalten Sie Ihr BMW Portable immer aus
Rufen Sie in Bereichen an, in denen Sprengarbeiten durchgeführt werden
mit Sprengstoff durchgeführt wird. Die
Telefonsignale könnten möglicherweise als agieren
Hochfrequenzsender und los geht's
Explosionen.
Schalten Sie Ihr BMW Portable immer aus
Telefonieren Sie in Bereichen, in denen eine erhöhte Explosionsgefahr besteht.
Gefahr besteht. Diese Kategorie
umfasst Tankstellen sowie Kraftstoff und
Chemikalienlager usw. und so weiter
Bereiche, in denen die Luft Kraftstoff enthalten kann,
Chemikalien oder Metallpartikel. Unter diesen
Bedingungen, Ihr BMW Mobiltelefon
könnte möglicherweise Funken erzeugen, die
könnte zu einem Brand oder einer Explosion führen. Immer
Beachten Sie alle gesetzlichen Vorschriften
Verwendung von Mobiltelefonen in der Nähe von Gas
Bahnhöfe, Chemiefabriken und andere
Bereiche, in denen Explosionsgefahr besteht.
Benutzen Sie Ihr BMW Mobiltelefon niemals in der Luft.
Handwerk; Benutzen Sie dieses Mobiltelefon nicht im Krankenhaus.
Krankenhäuser, Pflegezentren oder an anderen Orten
wo medizinische Geräte in Betrieb sein können.
z. B. Unfallstellen etc.
Anpassungen
Um sich selbst nicht in Gefahr zu bringen
und andere Verkehrsteilnehmer niemals verstellen
Systemeinstellungen, es sei denn, Ihr Fahrzeug ist
tionär.<
Nutzung des Telefons in Ihrem Fahrzeug
Verwendung eines Mobiltelefons während der Fahrt
ist mittlerweile in vielen Bundesstaaten und Städten illegal.
ies. Benutzen Sie immer Ihre Freisprechanlage bzw
Halten Sie Ihr Fahrzeug an einem Ort an, an dem Sie möchten
stellen kein Sicherheitsrisiko für andere Straßen dar
Benutzer.<
Fahrzeuge und Mobiltelefone
Benutzen Sie Ihr Telefon nicht innerhalb eines
Garage oder in der Nähe einer offenen Motorhaube. Die Luft
In diesen Bereichen könnten sich Kraftstoffdämpfe befinden.
und das Mobiltelefon könnte erzeugen
Funken entstehen, die zu Verbrennungen führen können.
Die gleiche Vorsichtsmaßnahme gilt auch für offene Koffer.
Instrumentenraumdeckel an Fahrzeugen
ausgestattet für den Betrieb mit Erdgas bzw
Wasserstoff und für alle Fahrzeuge mit Gepäck
Fachmontierte Batterien.<
Ihr Mobilfunkanbieter kann Ihnen helfen
Sie erhalten detailliertere Informationen zum Thema Recht
Vorschriften, die die Nutzung Ihrer Daten regeln
Telefon.<
Medizinische Geräte
Tragbare Telefone können Inter-
Störung, die das Gehör beeinträchtigen kann
Antenne
Hilfsmittel und Herzschrittmacher aus dem operativen
richtig. Wenn Sie oder ein Bewohner des
Wenn Sie in Ihrem Fahrzeug solche Geräte verwenden, konsultieren Sie einen Arzt.
Fachpersonal oder Hersteller des Gerätes
um festzustellen, ob es ausreichend ist
gegen hochfrequente Energie abgeschirmt.<
Stellen Sie beim Telefonieren sicher, dass alle
Personen in der Umgebung sind mindestens 20 Zoll/
50 cm von der Antenne entfernt. Benutzen Sie niemals Ihr
BMW Mobiltelefon, wenn die Antenne beschädigt ist.
gealtert. Kontakt zwischen Ihrer Haut und a
144
Batterien
Aktivieren der
BMW Mobiltelefon*
Versuchen Sie niemals, Ihr Gerät zu zerlegen
BMW Mobiltelefon oder dessen Akku.
Verwenden Sie nur zugelassene Batterietypen – die
Eine falsche Batterie kann Ihr tragbares Gerät zerstören
Telefon.
Um mögliche Kurzschlüsse zu vermeiden, nach
Das Entfernen einer Batterie sollten Sie niemals zulassen
es nicht mit metallischen Oberflächen in Kontakt kommen
Gesichter jeglicher Art.<
Anforderungen an Mobiltelefone mit
SIM-Karte:
>Geben Sie eine persönliche Identifikationsnummer ein.
PIN, ggf
>Entfernen Sie alle Tastatursperren, siehe separate
Rate Bedienungsanleitung.
Platzieren Sie vor dem Start das BMW Portable
Telefon in der Halterung. Wenn eine Verbindung zu
BMW Assist wurde eingerichtet, Sie
Ich kann das Mobiltelefon von BMW bis dahin nicht nutzen
Diese Verbindung wurde beendet.
Entsorgung gebrauchter Batterien
Geben Sie verbrauchte Batterien einem Recycling zu
Sammelstelle oder bei Ihrem BMW-Händler abgeben.
ter.<
Einsetzen eines Mobiltelefons
1. Taste drücken1
Pflegehinweise
2. Zum Anpassen der Halterung an das tragbare Gerät
Telefon:
Hier finden Sie alles, was Sie wissen müssen
Pflege Ihres Mobiltelefons im Caring
für Ihren Fahrzeugprospekt und im separaten
Bedienungsanleitung für Mobiltelefone.
Schieben Sie den Schalter2 nach vorne bzw
ggf. hinten
Bedienmöglichkeiten
Sie können das BMW-Mobiltelefon bedienen*
mit:
>Das Lenkrad finden Sie auf Seite11
>Das Control Center finden Sie auf Seite146
>Sprachsteuerung, siehe Seite151.
3. Entfernen Sie ggf. die Schutzkappe
vom Antennenanschluss auf der Rückseite
des Mobiltelefons
Telefonieren mit Autotelefon:
BMW Assist-Anrufe
4. Legen Sie das Mobiltelefon mit ein
Antenne vollständig eingefahren
Sie können das Autotelefon über die Freisprecheinrichtung nutzen.
kostenloses System für BMW Assist-Anrufe.
5. Drücken Sie die Halterung nach unten.
Bei der Statusinformation lautet „Autotelefon“.
angezeigt in „Kommunikation“, nur BMW
Hilferufe sind möglich.
Wenn die Statusinformation „Portabel“ lautet
unter „Kommunikation“ angezeigt wird, können Sie
Bedienen Sie das BMW Mobiltelefon über das
Fahrzeug.
Mobiltelefon entfernen
Taste drücken1.
Informationen zur Bedienung Ihres
Mobiltelefon, konsultieren Sie bitte die
separate Bedienungsanleitung.<
145
Diese Lautstärke für die Freisprechanlage beträgt
beibehalten, auch wenn die anderen Audioquellen
sind auf minimale Lautstärke eingestellt.
Freisprecheinrichtung
Coupé:
Je nachdem, welchen Schlüssel Sie gewohnt sind
Öffnen Sie das Fahrzeug, die letzte Einstellung erfolgt
angewendet.
Bedienung mit Control
Mitte
Folgende Funktionen können über genutzt werden
Control Center, sobald das BMW Porta-
ble Telefon wurde in die Halterung gelegt:
Cabrio:
>Entsperrcode eingeben
>Eine Telefonnummer wählen
>Telefonbuch
>Top 8
>Wahlwiederholung
>Angenommene Anrufe anzeigen
>Verpasste Anrufe anzeigen
>Textnachrichten/SMS.
Das Freisprechmikrofon befindet sich in der Nähe
am Innenrückspiegel oder am Lenkrad
ing-Spalte.
Einzelheiten zum Control Center finden Sie unter
Seite16:
1. Taste drücken.
Die Freisprecheinrichtung wird aktiviert, wenn-
Wann immer Sie einen Anruf aufbauen oder empfangen, über:
>Der Knopf am Lenkrad
>Das Kontrollzentrum
Das Startmenü wird geöffnet
>Sprachsteuerung.
Lautstärkeregelung
2. Bewegen Sie den Controller zum Öffnen nach vorne
„Kommunikation“.
Drehen Sie den Knopf während eines Anrufs, um auszuwählen
gewünschte Lautstärke.
146
Entsperrcode eingeben
Anruf annehmen
wenn Sie aufgefordert werden, den Freischaltcode einzugeben
durch eine Meldung am Control Display:
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller
Wählen Sie „Akzeptieren“ und drücken Sie den Controller.
Einen Anruf ablehnen
„Ablehnen“ auswählen und Controller drücken.
Der Anrufer wird in diesem Fall zu Ihrer Mailbox umgeleitet
wurde aktiviert.
2. Um den Entsperrcode einzugeben: Buchstaben auswählen
und Ziffern einzeln ein und drücken Sie die Taste
Controller.
Jeder Buchstabe oder jede Ziffer des Entsperrcodes ist
wird am Control Display mit angezeigt
ein Sternchen.
Rufen
Telefonnummern wählen
So löschen Sie eine falsche Ziffer:
Bewegen Sie den Controller nach rechts, um auszuwählen
und drücken Sie den Controller
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller
3. Wählen Sie „Freischaltcode bestätigen“ und
Drücken Sie den Controller.
2. Wählen Sie „Wählen“ und drücken Sie den Controller
3. So geben Sie die Telefonnummer ein: Wählen Sie Ziffer-
Wählen Sie es einzeln aus und drücken Sie den Controller.
Geben Sie immer die vollständige Telefonnummer ein.
ber bestehend aus Vorwahl und Telefonnummer
Nummer.
Anrufe entgegennehmen
Wenn Sie die Telefonnummer des Anrufers haben
im Telefonbuch und im Telefon gespeichert
Wird die Rufnummer übertragen, wird der Eintrag angezeigt.
gespielt.
So löschen Sie eine falsche Ziffer:
Bewegen Sie den Controller nach rechts, um auszuwählen
und drücken Sie den Controller
4. Wählen Sie „Nummer wählen“ und drücken Sie die Taste
Controller.
147
Wählen aus dem Telefonbuch
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller
Einen Anruf beenden
1. Wählen Sie ggf. die Telefonnummer aus.
ber
2. Wählen Sie „A – Z“ und drücken Sie den Controller.
Eine alphabetische Auflistung aller Einträge
im Telefonbuch erscheint auf dem Con-
Steuerungsanzeige.
Um gezielt nach einem Eintrag zu suchen,
Wählen Sie den ersten Buchstaben des Eintrags aus und
Drücken Sie den Controller.
Der erste Eintrag, der mit diesem Buchstaben beginnt
wird angezeigt
3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus
2. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
3. Wählen Sie „Anruf beenden“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
4. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
5. Wählen Sie „Anrufen“ und drücken Sie den Controller.
Das System wählt die Nummer.
Wenn unterschiedliche Telefonnummern im gespeichert sind
Mobiltelefon unter einem Namen, z.B. Büro
und Zuhause wird der Name einmalig angezeigt
jede Telefonnummer.
Telefonbuch
Nach dem Einsetzen des Mobiltelefons in die
Von der Basisstation wird das Telefonbuch übertragen
das Mobiltelefon in das Fahrzeug. Das
Gilt auch für Mobiltelefone mit SIM
Karte; Das Telefonbuch der SIM-Karte wird angezeigt
nicht übertragen werden. Laden des Telefonbuchs
kann mehrere Minuten dauern.
Ziffern zu Telefonnummern hinzufügen
Sie können einer Telefonnummer weitere Ziffern hinzufügen.
ber im Telefonbuch gespeichert, z.B. einen anrufen
spezifische Erweiterung:
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller
2. Wählen Sie „A – Z“ und drücken Sie den Controller
3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus
148
4. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
>„Top 8“
>„Wahlwiederholung“
5. Wählen Sie „Ziffern hinzufügen“ und drücken Sie die
Troller
>„Anrufe erhalten“
>„Anrufe in Abwesenheit“
6. Zur Ergänzung der Telefonnummer:
Wählen Sie die Ziffern einzeln aus und drücken Sie die Taste
Controller
7. Wählen Sie „Nummer wählen“ und drücken Sie die Taste
Controller.
Listen
Ihr Telefon speichert Ihre Telefonnummern
gewählt haben und Anrufe, die Sie verpasst haben. Wenn die
Der Anrufer wird im Telefonbuch eingetragen
Stattdessen wird der Name des Anrufers angezeigt
die Telefonnummer.
3. Drücken Sie den Controller
4. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus
Sie können den gewünschten Abonnenten auswählen
Durchsuchen Sie die Liste und stellen Sie die Verbindung her.
Es stehen vier Listen zur Verfügung:
>„Top 8“.
Die acht am häufigsten angerufenen Nummern
über die Liste „A – Z“ werden automatisch
werden automatisch in der Top-8-Liste gespeichert. Die Zahl
Die am häufigsten aufgerufene Nummer erscheint oben
der Liste
>„Wahlwiederholung“.
5. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
Die letzten acht Telefonnummern, die Sie haben
Die gewählten Rufnummern werden automatisch gespeichert. Der letzte
Die gewählte Nummer steht ganz oben in der Liste
6. Wählen Sie „Anrufen“ und drücken Sie den Controller.
Das System wählt die Nummer.
>„Anrufe erhalten“.
Die Telefonnummern der letzten acht
Anrufe werden angenommen, während das Mobiltelefon eingeschaltet ist
wurde in seiner Wiege aufbewahrt. Hier, es
muss für das Telefon möglich sein
Rufnummer des Anrufers, die übermittelt werden soll
Einzelne Einträge löschen
1. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus der Liste aus
2. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
>„Verpasste Anrufe“.
3. Wählen Sie „Löschen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
Der Eintrag wird gelöscht.
Die Telefonnummern der letzten acht
Anrufe werden nicht angenommen, während das Mobiltelefon eingeschaltet ist
Das Telefon befand sich in der Halterung.
Dabei muss es möglich sein, dass das Tele-
Telefonnummer des Anrufers, die gesendet werden soll.
Wählen aus einer Liste
Um einen Eintrag auszuwählen und eine Verbindung herzustellen,
tion:
1. Wählen Sie „Telefon“ und drücken Sie den Controller
2. Wählen Sie die Liste aus:
149
Gesamte Liste löschen
1. Wählen Sie einen Eintrag aus der Liste aus
2. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
3. Wählen Sie „Alle Nummern löschen“ und drücken Sie
der Controller.
Die Liste wird gelöscht.
Textnachrichten/SMS
Das Symbol auf dem Control Display
zeigt an, dass Sie eine neue SMS erhalten haben
Nachricht. Das Symbol wird nicht mehr angezeigt.
abgespielt, wenn keine ungelesenen Textnachrichten vorhanden sind.
Weise.
Die Anzahl der möglichen Textnachrichten
Die gespeicherten Daten hängen von der Speicherkapazität ab
Ihr BMW Mobiltelefon.
Tonwahlverfahren
Dafür sind Tonwahlnummern erforderlich
Zugriff auf Netzwerkdienste oder zur Steuerung
Geräte, z.B. Fernzugriff auf eine Antwort
ing maschine.
Textnachrichten/SMS anzeigen
1. „SMS“ auswählen und Controller drücken.
Diese Funktion kann nur während eines verwendet werden
anrufen.
1. Stellen Sie eine Verbindung her
Die Liste der empfangenen Textnachrichten ist
am Control Display angezeigt.
Das Symbol weist auf ungelesenen Text hin
Nachrichten
2. Drücken Sie den Controller.
Weitere Menüpunkte werden angezeigt
2. Wählen Sie die gewünschte Textnachricht aus und
Drücken Sie den Controller.
Die Textnachricht wird angezeigt.
3. Wählen Sie „Tastatur“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler
4. Wählen Sie die gewünschten Ziffern aus und drücken Sie die Taste
Controller.
Jede Ziffer wird sofort gesendet.
150
So schließen Sie die Textnachricht:
Bewegen Sie den Controller nach vorne, um auszuwählen
und drücken Sie den Controller.
Sprachbefehle
In Zündschlüsselstellung 2:
1. Drücken Sie kurz dieTaste am Lenkrad
Rad.
Absender anrufen
Ein akustisches Signal zeigt den Betrieb an
Bereitschaft
1. Wählen Sie die gewünschte Textnachricht aus und
Drücken Sie den Controller.
Die Textnachricht wird angezeigt
2. Sprechen Sie Sprachbefehle.
Damit das System die Sprachkom-
jeweils mögliche Mandate:
2. Wählen Sie „Optionen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler
{Hilfe}.
3. Wählen Sie „Absender anrufen“ und drücken Sie die
Troller.
Der ausgewählte Absender wird angerufen.
Vorgang per Sprachbefehl abbrechen
Kontrolle
Drücken Sie kurz dieKnopf am Lenkrad
Rad
oder
Textnachrichten/SMS löschen
1. Wählen Sie die gewünschte Textnachricht aus und
Drücken Sie den Controller.
Die Textnachricht wird angezeigt
{Abbrechen}.
2. Wählen Sie „Optionen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler
In Dialogen, in denen sich Text jeglicher Art befinden kann
gesprochen, z.B. einen Namen, eine Stornierung ist nur möglich
möglich mit derTaste. Sprachsteuerungsdia-
Das Protokoll wird automatisch unterbrochen, wenn ein
eingehender Anruf eingeht.
3. Wählen Sie „Löschen“ und drücken Sie die Steuertaste.
ler.
Die Textnachricht des Mobiltelefons
wird gelöscht.
Sprachbefehle
Zusätzlich zu den Befehlen, die in beschrieben sind
dieser Bedienungsanleitung, alternative Kompo-
Oftmals sind hierfür auch Aufträge möglich
Funktionen, z.B.:
Bedienung per Sprachsteuerung*
Das Konzept
{Namen wählen}oder{Name}.
Sie können Ihr Mobiltelefon mit-
heraus, dass Sie Ihre Hände von der nehmen müssen
Lenkrad. Das System läuft weiter
die Grundlage der Sprachbefehle, die Sie lernen
leicht nach mehrmaligem Gebrauch. Darüber hinaus
Dabei werden Sie auch durch Anleitungen unterstützt
oder Fragen.
Es werden Ziffern von null bis neun verstanden.
Sie können jede Ziffer einzeln oder in Gruppen sagen
sie in eine Folge von drei bis fünf Ziffern um
um den Prozess zu beschleunigen.
Verwendete Symbole
{...}Identifiziert Sprachbefehle.
{{...}}Identifiziert die generierten Anweisungen
durch das System.
151
Ein Beispiel: Wählen einer Telefonnummer
Starten Sie den Dialog:
Drücken Sie kurz dieKnopf am Lenkrad
Rad.
Sprachbefehl
{Nummer wählen}
z.B.{123 456 7890}
{Wählen}
Antwort
{{Bitte sagen Sie die Nummer}}
{{123 456 7890. Weiter?}}
{{Nummer wählen}}
Lautstärkeregelung
Freischaltcode korrigieren
Sie können die Lautstärke für die Anweisungen anpassen.
aus dem System:
Nach der Ziffernfolge wurde
vom System wiederholt, der Entsperrcode
kann korrigiert werden.
1. {Richtige Nummer}.
Der Ziffernblock wird gelöscht
2. Sprechen Sie den neuen Freischaltcode an
Anfrage
3. {Freischaltcode senden}.
Entsperrcode wird gelöscht
{Nummer löschen}.
Drehen Sie den Knopf während einer Anweisung auf
Wählen Sie die gewünschte Lautstärke.
Vorgang abbrechen
Dieser Anleitungsband ist Haupt-
erhalten, auch wenn die anderen Audioquellen dies tun
auf minimale Lautstärke einstellen.
{Stornieren}.
Rufen
Je nachdem, welchen Schlüssel Sie gewohnt sind
Öffnen Sie das Fahrzeug, die letzte Einstellung erfolgt
angewendet.
Eine Telefonnummer wählen
1. {Nummer wählen}.
Der Dialog zum Aufbau einer Tele-
Telefonverbindung wird aufgerufen
Erste Schritte
2. Sagen Sie die Telefonnummer.
Zum Beispiel für Telefongespräche im Ausland
{Plus}und dann die Landesvorwahl
Entsperrcode eingeben
Sie können Ihr BMW Mobiltelefon schützen
gegen Missbrauch mit einer vierstelligen Freischaltung
Code.
3. {Wählen}.
Die Verbindung zum gewünschten Sub-
Schreiber ist etabliert.
1. {Geben Sie den Entsperrcode ein}.
Der Dialog zur Eingabe der Entsperrung
Code wird gestartet
2. Freischaltcode sprechen
3. {Freischaltcode senden}.
152
Telefonnummer korrigieren
Einträge vorlesen und auswählen
Nach der letzten gesprochenen Ziffernfolge
vom System wiederholt wurde, können Sie
Löschen Sie diese Ziffernfolge.
Sie können alle Einträge Ihrer Stimme haben
Telefonbuch in der Reihenfolge der Eingabe vorlesen
und wählen Sie einen bestimmten Eintrag aus, um einen einzurichten
Verbindung:
{Richtige Nummer}.
Die Ziffern werden gelöscht.
1. {Telefonbuch lesen}.
Der Dialog zum Auslesen des Telefons
Buch wird aufgerufen
Der Befehl{Richtige Nummer}kann sein
beliebig oft wiederholen.
2. {Nummer wählen}wenn das gewünschte
Eintrag wird vorgelesen.
Eingabe wird gelöscht
{Löschen}wird verwendet, um alle Ziffern zu löschen
bisher eingetragen.
Wahlwiederholung
{Wahlwiederholung}wählt die letzte Telefonnummer
gewählt.
Sprachtelefonbuch
Mit können Sie ein Sprachtelefonbuch erstellen
bis zu 50 Telefonnummern und Namen. Die
Namen und Telefonnummern in der Stimme
Telefonbuch sind unabhängig vom Speicher
ie Ihres BMW Mobiltelefons.
Eintrag löschen
Sie können jeden Eintrag aus der Stimme löschen
Telefonbuch.
1. {Namen löschen}.
Der Dialog zum Löschen eines Eintrags ist
aufgerufen
Eintrag speichern
Ein Eintrag besteht immer aus einem Namen und
Telefonnummer.
2. Sprechen Sie auf Wunsch den Namen aus
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
1. {Namen speichern}.
Der Dialog zum Speichern eines Namens ist
aufgerufen
Alle Einträge löschen
{Telefonbuch löschen}löscht alle Einträge in
das Telefonbuch.
2. Namen aussprechen und Eingabe wiederholen
Anfrage.
1. {Telefonbuch löschen}.
Der Dialog zum Löschen des Telefons
Buch wird aufgerufen
Die Dauer des Namens im
Telefonbuch darf nicht überschritten werden
ca. 2 Sekunden
2. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}
3. Sprechen Sie die Telefonnummer an
Anfrage
3. Bestätigen Sie die wiederholte Aufforderung mit
{Ja}.
4. So speichern Sie die Telefonnummer:
{Speichern}.
Eintrag auswählen
Die Verbindung zur Telefonnummer des
Der ausgewählte Eintrag wird erstellt.
1. {Namen wählen}.
Der Dialog zur Auswahl eines Eintrags ist
aufgerufen
2. Sprechen Sie auf Wunsch den Namen aus
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
153
Notizen
Die Sprachbefehle waren verfügbar
in englischer Sprache bei Drucklegung. Andere Länder
Messgeräte sind derzeit nicht verfügbar.
Zur Bedienung des Mobiltelefons über die Stimme
Befehlssystem, siehe Seite20.<
Wichtig für Sprachbefehle
Tragen Sie für Sprachbefehle Folgendes ein
Verstand:
>Geben Sie die Befehle fließend und flüssig aus
Normale Lautstärke, übermäßige Lautstärke vermeiden
Betonung und Pausen
>Behalten Sie Türen, Fenster und Glas
Dach geschlossen, um Störungen zu vermeiden
Umgebungsgeräusche
>Vermeiden Sie andere Lärmquellen in der Umgebung
Fahrzeug, während Sie sprechen, und fragen Sie andere
Fahrzeuginsassen dazu auffordern, nicht zu reden
während Sie das System verwenden.
154
