Deutsch
EnglishKommunikation -> Telefon for your BMW X5 2007-2013
Kommunikation
Telefon
Telefon
Snap-In-Adapter
Der Snap-In-Adapter dient zum:
Fahrzeugausstattung
In diesem Kapitel werden alle Seriengeräte beschrieben
sowie länderspezifische und spezielle Ausstattungen
für diese Modellreihe angeboten. Daher auch
beschreibt Geräte, die möglicherweise nicht in zu finden sind
Ihr Fahrzeug, zum Beispiel aufgrund der gewählten
Sonderausstattung oder die Länderversion. Dies
gilt auch für sicherheitsrelevante Funktionen und Systeme.
Systeme.
▷
▷
▷
Halten Sie das Mobiltelefon.
Laden Sie den Akku auf.
Verbinden Sie das Mobiltelefon mit einem externen Gerät.
tenna des Fahrzeugs.
Dies sorgt für einen besseren Netzwerkempfang
und gleichbleibende Klangqualität.
Zugelassene Mobiltelefone
Details zu den Mobiltelefonen und externen
Es werden Geräte mit Bluetooth-Schnittstelle unterstützt.
portiert durch die Handy-Vorbereitung
Alter erhalten Sie unter ‐
Zahn.
Auf einen Blick
Das Konzept
Mobiltelefone oder andere externe Geräte wie z
Audioplayer können an das Fahrzeug angeschlossen werden
über Bluetooth.
Anzeige der Fahrzeugidentifikation
Nummer und Software-Teilenummer
Die Fahrzeugidentifikationsnummer und Software
Teilenummer werden benötigt, um festzustellen, welches Mo‐
Gallentelefone werden vom Mobiltelefon unterstützt
Vorbereitungspaket. Die Softwareversion von
Eventuell ist auch das Mobiltelefon erforderlich.
Bluetooth® ist eine eingetragene Marke von Blue‐
Tooth® SIG, Inc.
Nachdem diese Geräte einmal gekoppelt wurden, sind sie es
automatisch erkannt, wenn die Zündung eingeschaltet ist
eingeschaltet, sobald sie sich im Fahrzeug befinden
und kann dann über iDrive, die Tasten, bedient werden
am Lenkrad und per Sprachaktivierung.
1. „Telefon“
Abhängig von ihrer Funktionalität können externe Geräte
ces können über das Fahrzeug als Telefon genutzt werden
oder als Audioquelle. Das Telefon funktioniert
werden im Folgenden beschrieben. Bedienung des Au‐
Dio-Funktionen finden Sie auf Seite210.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Bluetooth®-Info“
4. „Systeminformationen anzeigen“
Diese genehmigten Mobiltelefone mit einem gewissen
Softwareversion, unterstützt die Fahrzeugfunktionen
unten beschrieben.
Bis zu vier externe Geräte können gekoppelt werden.
Bestimmte Funktionen müssen möglicherweise vom aktiviert werden
Mobilfunkanbieter oder Serviceanbieter.
Bei anderen Mobiltelefonen kann es zu Störungen kommen
Mobiltelefone oder Softwareversionen.
Benutzen des Mobiltelefons während der Fahrt
Nicht betreibeneamMobiltelefon, das angeschlossen ist
zum Fahrzeug auf der Handy-Tastatur, wie
Dies kann zu einer Fehlfunktion führen.
Nehmen Sie Eingaben nur bei Verkehr und Straße vor
Bedingungen erlauben. Halten Sie das Mobiltelefon nicht fest
in der Hand während der Fahrt; Benutze die
stattdessen eine Freisprecheinrichtung. Wenn Sie sich nicht daran halten,
Wenn Sie diese Vorsichtsmaßnahme beachten, können Sie das Fahrzeug gefährden.
Fahrzeuginsassen und andere Verkehrsteilnehmer.◀
Ein Software-Update finden Sie auf Seite213, kann sein
bei Bedarf durchgeführt werden.
230
Telefon
Kommunikation
2. Öffnen Sie „Optionen“.
Notizen
Bei hohen Temperaturen funktioniert die Ladefunktion nicht mehr
Das Mobiltelefon kann eingeschränkt und funktionsfähig sein
darf nicht ausgeführt werden.
3. „Bluetooth®“
Bei Nutzung des Mobiltelefons über das Fahrzeug,
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons
Telefon.
Koppeln/Entkoppeln des Mobiltelefons
Telefon
Zusätzliche Funktionen
Allgemeine Informationen
Folgende Funktionen stehen zur Verfügung:
Aktivieren/Deaktivieren des Zusatzes
Funktionen
Aktivieren Sie die Funktionen vor dem Pairing, um dies zu ermöglichen
um sie im Fahrzeug zu nutzen. Informationen zum Anzug
Weitere Informationen zu geeigneten Mobiltelefonen finden Sie auf Seite230, das unterstützt
Portieren Sie diese Funktion.
▷
▷
Nutzung eines Mobiltelefons als Telefon.
Nutzung eines Mobiltelefons als zusätzliches Telefon
Telefon.
▷
▷
Nutzung eines Mobiltelefons als Audioquelle.
Verwendung eines Audiogeräts als Audioquelle,
siehe Seite210.
1. „Telefon“
2. „Bluetooth® (Telefon)“
3. Öffnen Sie „Optionen“.
Anforderungen
▷
Das Mobiltelefon ist geeignet, siehe
Seite230.
4. „Bluetooth® konfigurieren“
5. Wählen Sie die gewünschte Zusatzfunktion aus.
▷
▷
Das Mobiltelefon ist betriebsbereit.
▷
▷
▷
„Zusätzliches Telefon“
„Büro“
Bluetooth ist im Fahrzeug aktiviert und eingeschaltet
das Mobiltelefon.
▷
Eventuell müssen Bluetooth-Voreinstellungen vorgenommen werden
auf dem Mobiltelefon, z. B. für eine Verbindung
ohne Bestätigung oder Sichtbarkeit, siehe
Bedienungsanleitung für Mobiltelefone.
„Bluetooth®-Audio“
6. „OK“
Eine zusätzliche Funktion kann einem nicht zugewiesen werden
Telefon im ausgeschalteten Zustand.
▷
▷
Deaktivieren Sie ggf. Bluetooth-Audio.
Eine Zahl mit mindestens vier und einem Maximum
Als Bluetooth wurde eine 16-stellige Zahl definiert
Hauptschlüssel. Für das Pairing ist es nur einmal erforderlich.
Zusätzliches Telefon
Als Zusatz kann ein Mobiltelefon genutzt werden
Telefon.
▷
Die Zündung ist eingeschaltet.
Zur Annahme kann das zusätzliche Telefon genutzt werden
eingehende Anrufe finden Sie auf Seite234. Während ein Anruf erfolgt
am Zusatztelefon aktiv, empfangen
Anrufe werden am Control Display angezeigt.
Bluetooth aktivieren/deaktivieren
Bluetooth ist nicht überall erlaubt. Befolgen Sie die Anweisungen
mit allen Sicherheitsrichtlinien und Vorschriften.
1. „Telefon“
231
Kommunikation
Audioquelle
Telefon
Graues Symbol: Die Funktion ist inaktiv.
Als Audioquelle kann ein Mobiltelefon genutzt werden.
Symbol
Funktion
Telefon.
Koppeln und Verbinden eines Mobiltelefons
Zusätzliches Telefon.
Audioquelle.
Koppeln des Mobiltelefons
Um Ablenkung und Posieren zu vermeiden
eine unnötige Gefahr für Ihr eigenes Fahrzeug darstellen.
cle-Insassen und anderen Verkehrsteilnehmern vorbehalten
Koppeln Sie das Mobiltelefon, während das Fahrzeug steht.
tionär.◀
Es können vier Mobiltelefone mit dem Fahrzeug gekoppelt werden.
hicle auf einmal. Drei Mobiltelefone können angeschlossen werden
sofort mit dem Fahrzeug verbunden werden.
1. „Telefon“
Wenn das Pairing nicht erfolgreich war: Was tun, wenn..., siehe
zur Seite233.
2. „Bluetooth® (Telefon)“
3. „Neues Telefon hinzufügen“
Nach der ersten Paarung
Der Bluetooth-Name des Fahrzeugs wird angezeigt.
gespielt.
▷
Das Mobiltelefon wird erkannt/verbunden
das Fahrzeug innerhalb kurzer Zeit
wenn der Motor läuft oder die Zündung eingeschaltet ist
eingeschaltet.
4. Um zusätzliche Schritte auf dem Mobiltelefon auszuführen
Informationen zum Mobiltelefon finden Sie in der Bedienungsanleitung des Mobiltelefons
Anweisungen: zum Beispiel suchen oder verbinden
Schließen Sie das Bluetooth-Gerät oder ein neues Gerät an.
▷
Die Telefonbucheinträge des Telefons
auf der SIM-Karte oder dem Mobiltelefon gespeichert sind
nach Erkennung an das Fahrzeug übermittelt,
je nach Mobiltelefon.
Der Bluetooth-Name des Fahrzeugs wird angezeigt
auf dem Handydisplay.
5. Wählen Sie den Bluetooth-Namen des Fahrzeugs aus
das Handy-Display.
▷
▷
Es können vier Mobiltelefone gekoppelt werden.
In einigen Fällen sind möglicherweise spezielle Einstellungen erforderlich
Mobiltelefone, z. B. Autorisierung oder eine Se‐
Verbindung heilen; beziehen Sie sich auf das Mobiltelefon
Bedienungsanleitung.
6. Sie werden vom iDrive oder Mobiltelefon dazu aufgefordert
Telefon, um denselben Bluetooth-Passschlüssel einzugeben.
Geben Sie den Passkey ein und bestätigen Sie.
oder
Vergleichen Sie die Kontrollnummer am Fahrzeug
Anzeige mit der Kontrollnummer auf dem Mo‐
Gallentelefonanzeige. Kontrollnummer bestätigen
ber auf dem Mobiltelefon und im Fahrzeug.
Anschließen eines bestimmten Mobiltelefons
1. „Telefon“
2. „Bluetooth® (Telefon)“
3. Wählen Sie das zu verbindende Mobiltelefon aus.
angeschlossen.
„OK“
7. Wählen Sie die Funktionen aus, für die das Mobiltelefon zuständig ist
Telefon verwendet werden soll.
Die dem Mobiltelefon zugewiesenen Funktionen sind
Daher sind dem Mobiltelefon Sperrfunktionen für das Entkoppeln zugewiesen
wenn es wieder angeschlossen ist. Diese Funktionen sind de‐
in einem bereits verbundenen Mobiltelefon aktiviert werden.
angeschlossen.
8. „OK“
Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird das Mobiltelefon angezeigt
erscheint ganz oben in der Liste der Mobiltelefone.
Die vom Mobiltelefon unterstützten Funktionen
und Audiogerät werden als Symbole angezeigt, wenn
gepaart.
Weißes Symbol: Die Funktion ist aktiv.
232
Telefon
Kommunikation
4. Öffnen Sie „Optionen“.
Mobiltelefon konfigurieren
Zusätzliche Funktionen können aktiviert oder deaktiviert werden.
für gekoppelte und verbundene Mobiltelefone.
5. „Telefon aus Liste entfernen“
1. „Telefon“
2. „Bluetooth® (Telefon)“
3. Markieren Sie das zu konfigurierende Mobiltelefon.
ured.
4. Öffnen Sie „Optionen“.
5. „Telefon konfigurieren“
6. Es muss mindestens eine Funktion ausgewählt werden.
▷
▷
▷
„Telefon“
Was tun, wenn...
Informationen zu geeigneten Mobiltelefonen finden Sie unter
Seite230.
„Zusätzliches Telefon“
„Audio“
7. „OK“
Das Mobiltelefon konnte nicht gekoppelt oder verbunden werden.
angeschlossen.
Wenn einem Benutzer bereits eine Funktion zugewiesen wurde,
Bei einem anderen angeschlossenen Mobiltelefon ist die Funktion aktiviert
in diesem Mobiltelefon und dem Mobiltelefon deaktiviert
Das Telefon ist entkoppelt, wenn die Funktion zugewiesen wird
auf ein neues Mobiltelefon.
▷
Ist Bluetooth im Fahrzeug aktiviert und eingeschaltet?
das Handy? Aktivieren Sie Bluetooth im
Fahrzeug und auf dem Mobiltelefon.
▷
Führen Sie die Bluetooth-Passkeys auf dem Mobiltelefon durch
Telefon und Fahrzeug passen zusammen? Geben Sie die ein
gleichen Passkey auf dem Mobiltelefon und über
iDrive.
Austausch des Telefons und weiterer
Telefon
Die Funktion des Telefons und der Zusatztele‐
Das iPhone kann automatisch ausgetauscht werden.
▷
▷
Hat die Eingabe länger als 30 Sekunden gedauert?
der Hauptschlüssel? Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang.
1. „Telefon“
Sind zu viele Bluetooth-Geräte verbunden?
zum Handy oder Fahrzeug? Kon‐
ggf. Verbindungen mit anderen Geräten herstellen.
2. „Bluetooth® (Telefon)“
3. „Telefon tauschen/zusätzliches Telefon“
▷
▷
Ist die Audioverbindung aktiviert? Deaktivieren
Trennen Sie die Audioverbindung.
Mobiltelefon entkoppeln
1. „Telefon“
Befindet sich das Mobiltelefon im Energiesparmodus bzw
Hat es nur noch eine begrenzte verbleibende Batterie?
Leben? Laden Sie das Mobiltelefon im Handumdrehen auf.
im Adapter oder über das Ladekabel.
2. „Bluetooth® (Telefon)“
3. Markieren Sie das Mobiltelefon, das entfernt werden soll.
gepaart.
▷
Je nach Mobiltelefon ist es möglich,
Es ist möglich, dass nur ein Mobiltelefon verbunden werden kann.
mit dem Fahrzeug verbunden. Entkoppeln Sie die Verbindung
Mobiltelefon aus dem Fahrzeug nehmen und koppeln und
Schließen Sie nur ein Mobiltelefon an.
Das Mobiltelefon reagiert nicht mehr.
▷
Schalten Sie das Mobiltelefon aus und wieder ein.
233
Kommunikation
Telefon
▷
Ist die Umgebungstemperatur zu hoch oder zu niedrig?
Setzen Sie das Mobiltelefon keinen extremen Temperaturen aus
Umgebungsbedingungen.
Kontrollen
Anpassen der Lautstärke
Die Telefonfunktionen sind nicht verfügbar.
▷
Ist das Mobiltelefon zusätzlich gekoppelt?
Telefon und ist das Zusatztelefon
Funktion deaktiviert? Aktivieren Sie die Funktion.
▷
Ist ein ausgehender Anruf nicht möglich? Verbinden
Das Mobiltelefon als Telefon.
Keine Telefonbucheinträge oder nur einige Telefonbucheinträge
Es werden keine Einträge angezeigt oder sie sind unvollständig.
▷
Die Übertragung der Telefonbucheinträge erfolgt
noch nicht abgeschlossen.
Drehen Sie den Knopf, bis die gewünschte Lautstärke eingestellt ist.
gewählt. Die Einstellung wird für die Fernbedienung gespeichert.
derzeit verwendete Steuerung.
▷
Es kann sein, dass nur das Telefonbuch aktiviert ist.
Versuche des Mobiltelefons oder der SIM-Karte sind möglich
übermittelt.
Das Fahrzeug passt die Lautstärke automatisch an
das Mikrofon am Telefon und die Lautstärke
Ume des Angerufenen. Je nach Mo‐
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon nicht nutzen, müssen die Lautstärken ggf. angepasst werden.
gerechtfertigt. Die Einstellungen können nur während erstellt werden
ein Anruf und muss für jeden separat angepasst werden
Telefon. Die Einstellungen werden gelöscht, wenn die
Telefon ist nicht gekoppelt.
▷
▷
▷
Das Telefonbuch kann möglicherweise nicht angezeigt werden
Einträge mit Sonderzeichen.
Die Anzahl der Telefonbucheinträge
gespeichert ist zu hoch.
Ist das Datenvolumen des Kontakts zu groß,
e. B. aufgrund gespeicherter Informationen wie z
Notizen? Reduzieren Sie das Datenvolumen des Con‐
Takt.
1. „Einstellungen“
2. „Ton“
▷
Ist das Mobiltelefon als Audio angeschlossen?
Quelle oder zusätzliches Telefon? Das Handy
Das Telefon muss als Telefon angeschlossen sein.
3. „Lautstärkeeinstellungen“
4. Wählen Sie die gewünschte Einstellung: „Mikrofon“ oder
„Lautsprecher.“
Die Qualität der Telefonverbindung ist schlecht.
▷
▷
▷
Die Stärke des Bluetooth-Signals auf dem
Mobiltelefon kann je nach eingestellt werden
auf dem Handy.
5. Zum Einstellen: Regler drehen.
6. Speichern: Controller drücken.
Stecken Sie das Mobiltelefon in das Snap-In
Adapter oder platzieren Sie ihn im Bereich der Mitte
Konsole.
Eingehender Anruf
Anrufe entgegennehmen
Passen Sie die Lautstärke des Mikrofons an und
Lautsprecher separat.
Wenn die Rufnummer des Anrufers im Telefon gespeichert ist
Buch und wird vom Netzwerk übertragen, das
Der Name des Kontakts wird angezeigt. Ansonsten,
Es wird nur die Telefonnummer angezeigt.
Wenn alle Punkte in dieser Liste überprüft wurden und die
Die erforderliche Funktion ist immer noch nicht verfügbar. Kontaktieren Sie uns
Kundenbeziehungen oder das Servicecenter.
Wenn einem mehr als eine Telefonnummer zugeordnet ist
Kontakt, nur der Name des Kontakts wird angezeigt
gespielt.
234
Telefon
Kommunikation
Bei Anrufen am Zusatztelefon ist die Rufnummer
ber wird nur angezeigt, wenn sie vom übermittelt wird
Netzwerk.
Eingabe einer Telefonnummer
Eine Nummer wählen
1. „Telefon“
Ein eingehender Anruf an einem der Telefone ist au‐
Wird automatisch abgewiesen, wenn ein aktiver Anruf vorliegt
das andere Telefon.
2. „Nummer wählen“
3. Wählen Sie die Ziffern einzeln aus.
4.
Wählen Sie das Symbol aus.
Anruf annehmen
Drücken Sie die Taste am Lenkrad.
oder
„Akzeptieren“
Die Telefonnummer kann auch per Sprache eingegeben werden.
Anrufe mit mehreren Teilnehmern
Allgemeine Informationen
Sie können zwischen Anrufen wechseln oder zwei verbinden
Anrufe zu einer einzigen Telefonkonferenz zusammenfassen. Diese Funktionen
muss vom Mobiltelefon unterstützt werden und
Dienstleister.
Einen Anruf ablehnen
„Ablehnen“
Einen Anruf beenden
Annehmen eines Anrufs während des Gesprächs
eine andere Partei
Drücken Sie die Taste am Lenkrad.
Diese Funktion muss ggf. vom aktiviert werden
Dienstanbieter und das Mobiltelefon müssen sein
entsprechend angepasst.
oder
1. „Telefon“
2.
„Anruf beenden“
Wenn während eines laufenden Gesprächs ein zweiter Anruf eingeht,
ein Anklopfsignal ertönt.
„Akzeptieren“
Der Anruf wird angenommen und das bestehende Gespräch vermittelt
in der Warteschleife.
Ein zweites Gespräch aufbauen
Bauen Sie während eines aktiven Gesprächs ein zusätzliches Gespräch auf.
1. „Telefon“
2. „Aktive Anrufe“
3.
„Halten“
235
Kommunikation
Telefon
Der bestehende Anruf wird gehalten.
DTMF-Nachwahl
Zur Erlangung von Zugriffsrechten kann die DTMF-Nachwahl genutzt werden.
Zugang zu Netzwerkdiensten oder zur Steuerung von Geräten
ces, z. B. um eine Fernabfrage einer Antwort durchzuführen
ing maschine. Hierzu wird der DTMF-Code benötigt
Zweck.
1. „Telefon“
2. Wählen Sie den Kontakt aus einer Liste oder „Wählen“ aus
Nummer".
3.
„Tastaturwahl“
4. Wählen Sie die neue Telefonnummer oder wählen Sie sie aus
eine Liste.
4. Geben Sie den DTMF-Code über iDrive ein.
„Rückkehr“
Telefonbuch
Der gehaltene Anruf wird fortgesetzt.
Zeigt an
Zwischen zwei Anrufen wechseln, Anruf halten
Der aktive Anruf wird farbig angezeigt.
Der gehaltene Anruf wird grau angezeigt.
„Anrufe tauschen“
Das Telefonbuch greift auf die Kontakte zu und
Zeigt alle Kontakte an, für die eine Telefonnummer vorhanden ist
wurde gespeichert. Die Einträge können ausgewählt werden
einen Anruf tätigen.
1. „Telefon“
2. „Telefonbuch“
Der gehaltene Anruf wird fortgesetzt.
Einrichten einer Telefonkonferenz
Zwei Anrufe können mit einem einzigen Telefon verbunden werden.
Telefonkonferenz.
Ein Symbol zeigt den Speicherort des an
Kontakte.
1. Bauen Sie zwei Anrufe auf.
2.
„Telefonkonferenz“
Beim Beenden einer Telefonkonferenz werden beide Gespräche geführt
sind beendet. Wenn ein Anruf durch einen anderen beendet wird
Wenn Sie den anderen Teilnehmer anrufen, kann das andere Gespräch weitergeführt werden.
Mikrofon stumm schalten
Wenn ein Anruf aktiv ist, kann das Mikrofon aktiviert werden
gedämpft.
1. „Telefon“
2. „Aktive Anrufe“
3.
„Mikrofon stumm“
Ein Mikrofon, das stumm geschaltet wurde
wird automatisch wieder aktiviert:
▷
▷
Wenn eine neue Verbindung hergestellt wird.
Beim Wechsel zwischen Gesprächspartnern.
236
Telefon
Kommunikation
Einen Kontakt anrufen
Wählen der Nummer über das iDrive
1. „Telefon“
Symbolbedeutung
2. „Wahlwiederholung“
Kontakt mit einer hinterlegten Telefonnummer
ber.
Kontakt mit mehr als einem gespeichert
Telefonnummer.
Anruf nicht möglich; Mobiltelefon mit
aus Empfang oder Netzwerk oder Service
Anfrage ist aktiv.
Für Kontakte mit einer hinterlegten Rufnummer: se‐
Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus. Die Verbindung ist möglich.
ing etabliert.
3. AuswählentthedWunschdentrjandthepSchatzenähm‐
ber bei Bedarf.
Die Verbindung wird hergestellt.
Für Kontakte mit mehr als einem gespeicherten Telefon
Nummer: Wählen Sie den gewünschten Kontakt und die
Telefonnummer. Die Verbindung wird aufgebaut
gern.
Löschen eines einzelnen Eintrags oder aller Einträge
Das Löschen von Einträgen hängt von Ihrer Teilnahme ab.
ulares Mobiltelefon.
Bearbeiten eines Kontakts
1. Markieren Sie den Eintrag.
Ändern der Einträge in „Kontakte“. Wenn ein
Wird der Kontakt geändert, werden die Änderungen nicht gespeichert
auf dem Handy. Eine Kopie des Eintrags ist
im Fahrzeug verstaut.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Eintrag löschen“ oder „Liste löschen“
Eintrag in den Kontakten speichern
1. Markieren Sie den Eintrag.
1. Markieren Sie den Kontakt.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Eintrag bearbeiten“
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Als neuen Kontakt speichern“ oder „Zu bestehendem hinzufügen“.
Kontakt"
Der Kontakt kann bearbeitet werden.
4. Wählen Sie ggf. den Kontakt aus.
Wahlwiederholung
5. Wählen Sie den Nummerntyp: „Privat“,
„Geschäftlich“, „Mobil“ oder „Sonstige“
Allgemeine Informationen
6. Vervollständigen Sie ggf. die Eingaben.
7. „Kontakt speichern“
Die Liste der gewählten Nummern im Mobiltelefon
wird abhängig vom Fahrzeug an das Fahrzeug übermittelt
Mobiltelefon. Möglicherweise sind es nur diese Zahlen
angezeigt, die vom Fahrzeug aus gewählt wurden.
Anrufe erhalten
Anrufe anzeigen
Die 20 zuletzt eingegangenen Anrufe werden angezeigt.
gespielt.
The20pSchatzenUmbrasdialedlalstaredwird abgespielt.
Die Sortierreihenfolge der Telefonnummern
Hängt vom jeweiligen Mobiltelefon ab.
1. „Telefon“
237
Kommunikation
Telefon
2. „Anrufe erhalten“
Vom Mobiltelefon bis zum Hand-
freies System
Anrufe, die außerhalb von Bluetooth begonnen wurden
Die Reichweite des Fahrzeugs kann auf der fortgesetzt werden
Freisprecheinrichtung bei eingeschalteter Zündung
auf.
Je nach Mobiltelefon wird das System automatisch aktiviert.
schaltet automatisch auf die Freisprechanlage um.
Wenn desSystem schaltet nicht umraautomatisch,
Folgen Sie den Anweisungen auf der Mobiltelefondis‐
spielen; siehe auch die Mobiltelefon-Bedienung
Anweisungen.
Rufen Sie eine Nummer aus der Liste an
Eintrag auswählen.
Von der Freisprechanlage bis zum
Mobiltelefon
Die Verbindung wird hergestellt.
Anrufe, die über die Freisprechanlage getätigt werden
kann teilweise mobil weitergeführt werden
Telefon; das hängt vom Mobiltelefon ab.
Löschen eines einzelnen Eintrags oder aller Einträge
Das Löschen von Einträgen hängt von Ihrer Teilnahme ab.
ulares Mobiltelefon.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Mobiltelefon-Dis‐
spielen; siehe auch die Mobiltelefon-Bedienung
Anweisungen.
1. Markieren Sie den Eintrag.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Eintrag löschen“ oder „Liste löschen“
Eintrag in den Kontakten speichern
1. Markieren Sie den Eintrag.
Sprachbedienung
Allgemeine Informationen
2. Öffnen Sie „Optionen“.
Fahrzeuge, die mit dem Sprachaktivierungssystem ausgestattet sind
tem: Bedienung, siehe Seite25.
3. „Als neuen Kontakt speichern“ oder „Zu bestehendem hinzufügen“.
Kontakt"
Fahrzeuge, die nicht mit der Sprachaktivierung ausgestattet sind
System: Je nach Ausstattung ist der Motor
Das Gallentelefon kann wie beschrieben sprachgesteuert werden
unten.
4. Wählen Sie ggf. den Kontakt aus.
5. Wählen Sie den Nummerntyp: „Privat“,
„Geschäftlich“, „Mobil“ oder „Sonstige“
6. Vervollständigen Sie ggf. die Eingaben.
7. „Kontakt speichern“
Die Liste der Kurzbefehle im Besitzer
Das Handbuch gilt nicht für diese Art von Sprachop‐
eration.
Freisprechanlage
Allgemeine Informationen
Anrufe, die über die Freisprecheinrichtung getätigt werden
Das System kann auf dem Mobiltelefon fortgesetzt werden
und umgekehrt.
Das Konzept
▷
▷
▷
Das Mobiltelefon kann ohne betrieben werden
Nehmen Sie Ihre Hände vom Lenkrad.
In vielen Fällen werden die Eintragungen begleitet
durch Ankündigungen oder Fragen.
›...‹ Verbale Anweisungen zur Verwendung mit der Stimme
Betriebssystem.
238
Telefon
Kommunikation
▷
››...‹‹ Identifiziert die von der generierten Antworten
Sprachbedienungssystem.
Das System sagt: „Nummer wählen“.
Rufen
Verwendung der Sprachaktivierung
Eine Telefonnummer wählen
1. ›Nummer wählen‹
Aktivieren des Sprachaktivierungssystems
2. Sagen Sie die Telefonnummer.
3. ›Wählen‹
1.
Drücken Sie den Knopf am Lenkrad
Rad.
2. Sagen Sie den Befehl.
Korrektur der Telefonnummer
Die Ziffernfolge kann nach dem gelöscht werden
Das System hat die Ziffern wiederholt.
Beenden der Sprachaktivierung
System
›Richtige Nummer‹
Drücken Sie die Taste am Lenkrad
oder ›Abbrechen‹.
Der Befehl kann beliebig oft wiederholt werden.
Essar.
Mögliche Befehle
Eine Telefonnummer löschen
›Löschen‹
Mögliche Befehle vorlesen lassen
Alle bis dahin eingegebenen Ziffern werden gelöscht.
Drücken Sie die Taste am Lenkrad.
>Helfen<.
Wahlwiederholung
›Wahlwiederholung‹
Mögliche Befehle werden angesagt.
Die Ziffern von Null bis Neun werden erkannt. Die
Ziffern können einzeln oder kombiniert gesprochen werden
eine Sequenz zur Beschleunigung der Eingabe.
Sprachtelefonbuch
Abhängig von der Ausstattung Ihres Fahrzeugs
Möglicherweise ist es erforderlich, eine eigene Stimme zu erstellen
Telefonbuch.
Verwendung alternativer Befehle
Die Eingaben müssen per Sprachaktivierung erfolgen.
tion und sind vom Speicher im getrennt
Mobiltelefon. Es können bis zu 50 Einträge eingerichtet werden.
Das System erkennt oft eine Reihe unterschiedlicher
verschiedene Befehle zum Ausführen einer Funktion; zum Beispiel:
›Name wählen‹ oder ›Name‹
Eintrag speichern
1. ›Namen speichern‹
Beispiel: Wählen einer Telefonnummer
1.
Drücken Sie den Knopf am Lenkrad
2. Sagen Sie den Namen. Überschreiten Sie nicht das Sprechen
Dauer von ca. 2 Sekunden.
Rad.
2. ›Nummer wählen‹
3. Sagen Sie die Telefonnummer, nachdem Sie dazu aufgefordert werden
dies durch das System zu tun.
Das System sagt: „Bitte sagen Sie die Nummer“.
3. Zum Beispiel ›123 456 790‹
4. ›Speichern‹
Das System sagt: »123 456 790. Weiter?
«.
Eintrag löschen
1. ›Namen löschen‹
4. ›Wählen‹
239
Kommunikation
Telefon
2. Sagen Sie den Namen, nachdem Sie dazu aufgefordert werden.
3. Bestätigen Sie die Abfrage: ›Ja‹
Umgebungsbedingungen
▷
Sagen Sie die Befehle, Zahlen und Buchstaben
sanft und mit normaler Lautstärke, betont
Schwester und Geschwindigkeit.
Alle Einträge löschen
1. ›Telefonbuch löschen‹
▷
Sagen Sie Befehle immer in der Sprache von
das System. Die Sprache für das Handy
Die Sprachbedienung des Telefons ist voreingestellt und kann nicht erfolgen
im Control Display geändert werden.
2. Bestätigen Sie die Abfrage: ›Ja‹
3. Bestätigen Sie die Abfrage erneut: ›Ja‹
▷
▷
Behalten Sie die Türen, Fenster und das Glasschiebedach
geschlossen, um Störgeräusche zu vermeiden.
Einträge lesen und auswählen
1. ›Telefonbuch lesen‹
Vermeiden Sie sonstige Geräusche im Fahrzeug
beim Sprechen.
2. Wenn der gewünschte Eintrag vorgelesen wird:
Sagen Sie ›Nummer wählen‹
Eintrag auswählen
1. ›Namen wählen‹
Snap-In-Adapter
2. Sagen Sie den Namen, nachdem Sie dazu aufgefordert werden.
3. Bestätigen Sie die Abfrage: ›Ja‹
Allgemeine Informationen
Weitere Informationen zu kompatiblen Snap-In-Adaptern
ers, die die Funktionen des Mobiltelefons unterstützen
Ein Telefon ist im Servicecenter erhältlich.
Anpassen der Lautstärke
Notizen
Bei hohen Temperaturen funktioniert die Ladefunktion nicht mehr
Das Mobiltelefon kann eingeschränkt und funktionsfähig sein
darf nicht ausgeführt werden.
Bei Nutzung des Mobiltelefons über das Fahrzeug,
Beachten Sie die Bedienungsanleitung des Mobiltelefons
Telefon.
Einbaulage
Drehen Sie den Knopf während einer Durchsage.
In der Mittelarmlehne.
▷
▷
Die Lautstärke bleibt auch dann konstant, wenn die
Die Lautstärke anderer Audioquellen wird geändert.
Einsetzen/Entfernen des Snap-In-Adapters
1. Drücken Sie die Taste 1 und entfernen Sie die Abdeckung.
Die Lautstärke wird für die Fernbedienung gespeichert
derzeit im Einsatz.
Notizen
Verwenden Sie keine Sprachbedienung, um einen Notfall auszulösen.
Sanitätsanfrage. In Stresssituationen die Stimme
und die Stimmlage kann sich ändern. Dies kann unnötige
kann die Einrichtung eines Telefons erheblich verzögern
Verbindung.
Verwenden Sie stattdessen die SOS-Taste, siehe
Seite300, in der Nähe des Innenspiegels.
240
Telefon
Kommunikation
2. Stecken Sie den Snap-in-Adapter vorne ein,
Reihe 1 und drücken Sie nach unten, Pfeil 2, bis er einrastet.
Messgeräte.
Entfernen des Mobiltelefons
Drücken Sie die Taste und entfernen Sie das Mobiltelefon.
3. Um den Snap-In-Adapter zu entfernen: Drücken Sie die Taste
Tonne 1.
Einlegen des Mobiltelefons
1. Je nach Mobiltelefon entfernen
Entfernen Sie die Schutzkappe vom Antennenanschluss.
nector und vom USB-Anschluss des
Mobiltelefon.
2. Schieben Sie das Mobiltelefon mit den Tasten nach oben
Telefon nach oben in Richtung der elektrischen Kontakte und
drücken Sie ihn nach unten, bis er einrastet.
Der Akku wird beginnend mit dem Radio geladen
Bereitschaftszustand des Fahrzeugs.
241
