Deutsch
EnglishKONTROLLEN -> Kinder sicher tragen for your BMW 2 Series 2014-2021
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Kinder sicher transportieren
Kinder unter 12 Jahren oder jünger
150 cm, 5 Fuß hoch dürfen nur transportiert werden.
im Fond mit geeigneten Kinderrückhaltesystemen
ihrem Alter, Gewicht und ihrer Statur angemessen. Kinder
Kinder ab 12 Jahren müssen gesichert werden
mit dem Sicherheitsgurt, sobald ein geeigneter Kindersitz vorhanden ist.
Das Belastungssystem ist aufgrund von nicht mehr geeignet
ihr Alter, Gewicht oder Statur.
Fahrzeugausstattung
In diesem Kapitel werden alle gängigen, länderspezifischen
zifische und spezielle Ausrüstung für die erhältlich
Modellreihe. Es kann daher Geräte beschreiben.
Gerät, das nicht in Ihrem Fahrzeug verbaut ist, z.
ausreichend durch die optionale Ausstattung
gewählt oder die Ländervariante. Dies gilt auch für
sicherheitsrelevante Funktionen und Systeme. Bitte
die einschlägigen Gesetze und Vorschriften einzuhalten
bei Nutzung der entsprechenden Funktionen und
Systeme.
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Kinder unter 150 cm und 5 Fuß Körpergröße können es nicht tragen
Legen Sie den Sicherheitsgurt korrekt an, ohne zusätzliche Sicherheitsgurte zu verwenden
Kinderrückhaltesysteme. Die Schutzfunktion
Die Funktionsfähigkeit der Sicherheitsgurte kann eingeschränkt sein oder sogar versagen
vollständig, wenn die Sicherheitsgurte falsch angelegt werden.
Wenn ein Sicherheitsgurt nicht korrekt angelegt ist, müssen zusätzliche Sicherheitsgurte angebracht werden.
Geschworene können beispielsweise in der Veranstaltung verursacht werden
eines Unfalls oder beim Bremsen oder Fahren
Ausweichmanöver. Es besteht Verletzungsgefahr
oder sogar der Tod. Kinder unter 150 cm, 5 Fuß groß
müssen in geeigneten Kinderrückhaltesystemen gesichert werden.
Systeme.
Wichtige Überlegungen
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Unbeaufsichtigte Kinder oder Haustiere im Fahrzeug
kann das Fahrzeug in Bewegung setzen und gefährden
sich selbst oder andere Verkehrsteilnehmer, zum Beispiel durch
die folgenden Aktionen:
▷ Drückendie Start-/Stopp-Taste.
▷ Loslassendie Feststellbremse.
Nicht für Australien/Neuseeland:
Kinder auf dem Beifahrersitz
Sitz
▷ Eröffnungund das Schließen von Türen oder Fenstern.
▷ EinbindendWählhebelposition N.
▷ BetriebFahrzeugausrüstung.
Allgemein
Es besteht Unfall- und Verletzungsgefahr. Nicht
Lassen Sie Kinder oder Haustiere unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
cle. Beim Verlassen des Fahrzeugs nehmen Sie das Fahrzeug mit
Nehmen Sie den Schlüssel mit und schließen Sie das Fahrzeug ab.
Bei Verwendung eines Kinderrückhaltesystems vorne
Achten Sie beim Beifahrersitz darauf, dass die Vorder- und
Seitenairbags auf der Beifahrerseite sind abschaltbar
ted. Beifahrerairbags können nur abgeschaltet werden
erfolgt über den Schlüsselschalter für die Beifahrerklimaanlage.
Taschen, siehe Seite153. Wenn der Beifahrer
Airbags können nicht deaktiviert werden, keine Kinder befördern
Fahrer auf dem Beifahrersitz, auch in Suiten
geeignete Kinderrückhaltesysteme.
Kinder immer auf den Rücksitzen
Allgemein
Unfalluntersuchungen haben gezeigt, dass dies am sichersten ist
Platz für Kinder ist auf der Rückbank.
103
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
ausreichend im Falle eines Unfalls, Bremsens oder
Ausweichmanöver. Es besteht Verletzungsgefahr
oder sogar der Tod.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Kinderrückhaltesysteme, die beschädigt sind oder
durch einen Unfall Belastungen ausgesetzt waren
darf nicht weiter verwendet werden.
Aktive Beifahrerairbags können ein Kind verletzen
in einem Kinderrückhaltesystem, wenn sie aktiviert sind.
Es besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie sicher, dass die
Beifahrerairbags sind deaktiviert und die
Die Kontrollleuchte PASSENGER AIRBAG OFF leuchtet.
beleuchtet.
Wenn Befestigungssysteme beschädigt wurden oder
Belastungen bei einem Unfall ausgesetzt sind, haben Sie diese
durch einen Servicepartner von geprüft und ersetzt
den Hersteller, einen anderen qualifizierten Service
Partner oder eine Fachwerkstatt.
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Für Australien/Neuseeland:
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Bitte beachten Sie die folgende Warnung, da Ihr
Das Fahrzeug ist mit einem Frontairbag ausgestattet
nicht deaktivierbarer Beifahrersitz
bewertet:
Allgemein
Bei der Auswahl, Installation und Nutzung von Kindersicherungen
Bei Dehnungssystemen sind die Informationspro‐
vom Hersteller des Kinderrückhaltesystems bereitgestellt
System.
Es wird empfohlen, keinerlei zu verwenden
Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz
Senger-Sitz.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Wenn der Sitz nicht richtig eingestellt ist oder das Kind
Wenn der Sitz falsch eingebaut wurde, ist der Kindersitz
Das Dehnungssystem kann eine begrenzte Stabilität aufweisen oder möglicherweise
überhaupt nicht stabil sein. Es besteht Verletzungsgefahr
oder sogar der Tod. Stellen Sie sicher, dass das Kind
Das Rückhaltesystem liegt fest an der Rückenlehne an.
Passen Sie nach Möglichkeit den Neigungswinkel der Rückenlehne an
alle relevanten Sitzlehnen ausrichten und verstellen
sitzt richtig. Stellen Sie sicher, dass die Sitze und
ihre Rückenlehnen korrekt eingerastet bzw. verriegelt sind.
Passen Sie nach Möglichkeit die Höhe der Kopfstütze an.
Belastungen beseitigen oder entfernen.
Extreme Gefahr
Verwenden Sie kein rückwärtsgerichtetes Kinderrückhaltesystem
davor ein durch einen Airbag geschützter Sitz.
Nicht für Australien/Neuseeland:
Auf dem Beifahrersitz
Airbags deaktivieren
WARNUNG
Aktive Beifahrerairbags können ein Kind verletzen
in einem Kinderrückhaltesystem, wenn sie aktiviert sind.
Es besteht Verletzungsgefahr. Stellen Sie sicher, dass die
Beifahrerairbags sind deaktiviert und die
Die Kontrollleuchte PASSENGER AIRBAG OFF leuchtet.
beleuchtet.
WARNUNG
Wenn Kinderrückhaltesysteme und deren Befestigung
Systeme wurden beschädigt oder ausgesetzt
Belastungen bei einem Unfall, ihre Schutzfunktion
Die Funktion kann eingeschränkt sein oder ganz ausfallen. A
Das Kind ist möglicherweise nicht ausreichend angeschnallt, z. B.
104
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Vor der Montage eines Kinderrückhaltesystems auf dem Beifahrersitz
Stellen Sie sicher, dass die Vorderseite und die Seite des Sitzes korrekt sind
Airbags auf der Beifahrerseite sind deaktiviert.
Breite der Rückenlehne
Bei verstellbarer Rückenlehnenbreite: vor der Montage a
Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz
Sitzfläche öffnen Sie die Lehnenbreite vollständig. Nicht
Ändern Sie ab diesem Punkt die Rückenlehnenbreite und
Rufen Sie keine Speicherposition auf.
Deaktivierung der Beifahrerairbags mit Schlüssel
Schalter, siehe Seite153.
Rückwärtsgerichtete Kinderrückhaltesysteme
ISOFIX-Kindersitz
Halterungen
GEFAHR
Bei Auslösung können aktive Beifahrerairbags aktiviert werden
ein Kind in einem Kinderrückhaltesystem tödlich verletzen
die nach hinten gerichtet montiert ist. Es gibt eine
Es besteht Verletzungs- oder sogar Todesgefahr. Stellen Sie sicher, dass
Die Beifahrerairbags sind deaktiviert und
Die Kontrollleuchte PASSENGER AIRBAG OFF leuchtet
ist beleuchtet.
Allgemein
Hinweis für Australien: ISOFIX-Kindersitze sind nicht zulässig.
zum Zeitpunkt der Zulassung für den Straßenverkehr in Australien zugelassen
Drucken. Aber auch seit einer Änderung der Re‐
Auch in Zukunft ist mit entsprechenden Regelungen zu rechnen.
Die unteren ISOFIX-Verankerungen sind im Lieferumfang enthalten
entsprechend den geltenden ADRs auch für Australien.
Beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Hinweise des Herstellers des Kinderrückhaltesystems
Hersteller beim Anbringen und Verwenden von ISOFIX-Kindern
Rückhaltesysteme.
Geeignetes ISOFIX-Kinderrückhaltesystem
Systeme
Es dürfen nur bestimmte ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme verwendet werden
auf den dafür vorgesehenen Sitzplätzen. Die entsprechende
Die jeweilige Größenklasse und Größenkategorie bezeichnet
gekennzeichnet durch einen Buchstaben oder eine ISO-Referenz auf einem Schild am
Kindersitz.
Beachten Sie die Hinweise auf dem Beifahrersitz
Sonnenblende.
Benutzen Sie niemals einen rückwärtsgerichteten Kinderrückhaltesystem auf einem
Sitz geschützt durch einen aktiven Airbag davor, wie
Tod oder schwere Verletzungen des Kindes können eintreten.
Informationen darüber, welche Kinderrückhaltesysteme
Systeme können auf den betreffenden Sitzen verwendet werden und wenn
Die Kinderrückhaltesysteme sind für oder geeignet
ISOFIX einhalten, siehe: Passende Kindersitze
Rückhaltesysteme siehe Seite107.
Sitzposition und -höhe
Vor der Montage eines universellen Kinderrückhaltesystems
bringen Sie den Beifahrersitz nach hinten.
Position und, wenn möglich, auf die höchste Position
Position, um eine bestmögliche Streckenführung zu erreichen
Gürtel und Schutz im Falle eines Unfalls.
Wenn der obere Befestigungspunkt des Sicherheitsgurtes ist
sich vor der Gurtführung des Kindersitzes befindet, achten Sie darauf,
Bewegen Sie den Beifahrersitz ganz nach vorne, bis
Dadurch wird die bestmögliche Bandführung erreicht.
105
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Halterungen für unten
ISOFIX-Anker
Sicherheitshinweis
WARNUNG
Wenn die ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme nicht
Bei richtiger Messung ist die Schutzwirkung des
ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme können eingeschränkt sein.
Es besteht Verletzungs- oder sogar Todesgefahr. Machen
Stellen Sie sicher, dass der untere Ankerpunkt richtig eingerastet ist.
und das ISOFIX-Kinderrückhaltesystem
liegt fest an der Rückenlehne an.
Die Halterungen für die unteren ISOFIX-Verankerungen sind
befindet sich im Spalt zwischen Sitz und Rückenlehne
Ruhe.
Vor der Anbringung des ISOFIX-Kinds
Beschränkungen
Ziehen Sie den Sicherheitsgurt vom Bereich des Kindes weg
Sitzbefestigungen.
Position
Symbol
Bedeutung
Einbau eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems
Systeme
1. Installieren Sie das Kinderrückhaltesystem, siehe
Herstelleranweisungen.
Das entsprechende Symbol
zeigt die Klammern für die untere
ISOFIX-Anker.
2. Stellen Sie sicher, dass beide ISOFIX-Anker vorhanden sind
richtig eingerastet ist.
Je nach Ausstattung können folgende Varianten verbaut werden
zur Ausstattung:
Halterungen für das Obermaterial
ISOFIX-Haltegurt
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Bei unsachgemäßer Verwendung des oberen Haltebandes
mit dem Kinderrückhaltesystem, dem Schutz
Die Wirkung kann verringert sein. Es besteht die Gefahr des Eindringens.
Jury. Achten Sie darauf, dass der obere Haltegurt befestigt ist
nicht verdreht und nicht nach oben geführt
Montagepunkt über scharfe Kanten.
Die Halterungen für die unteren ISOFIX-Verankerungen sind
befindet sich hinter den gekennzeichneten Abdeckungen.
106
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Halteband verlegen
WARNUNG
Wenn die Rücksitzlehne nicht verriegelt ist, wird die Schutzfunktion aktiviert
Die Wirkung des Kinderrückhaltesystems ist begrenzt oder
nicht vorhanden. Die hintere Rückenlehne lässt sich umklappen.
in bestimmten Situationen, zum Beispiel beim Bremsen
Manöver oder Unfall. Es besteht die Gefahr des Eindringens.
Jury oder sogar Tod. Stellen Sie sicher, dass die Rückseite
Rückenlehnen sind verriegelt.
1
2
3
4
5
6
7
Fahrtrichtung
Kopfstütze
HINWEIS
Die Befestigungspunkte für die obere Halterung
Gurte von Kinderrückhaltesystemen sind nur für den
für diese Haltegurte vorgesehen. Die Montage
Punkte können beschädigt werden, wenn andere Gegenstände in Berührung kommen.
befestigt. Es besteht die Gefahr von Sachschäden. Nur
Befestigen Sie Kinderrückhaltesysteme am Obermaterial
Befestigungspunkte.
Haken für den oberen Haltegurt
Befestigungspunkt
Hutablage hinten
Sitzlehne
Oberer Haltegurt
Anbringen der oberen Halterung
Riemen am Befestigungspunkt befestigen
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Montagepunkts.
2. Kopfstütze anheben.
Befestigungspunkte
Das Symbol zeigt den Montagepunkt
für den oberen Haltegurt.
3. Führen Sie das obere Halteband zwischen bzw
entlang beider Seiten der Kopfstützenhalterungen
zum Montagepunkt.
4. Befestigen Sie den Haken des Haltebandes am
Befestigungspunkt.
5. Ziehen Sie den Haltegurt fest, indem Sie kräftig daran ziehen
unten.
6. Kopfstütze ggf. nach unten schieben und
verriegeln Sie es.
Es gibt zwei Befestigungspunkte für den oberen Re‐
Haltegurt von ISOFIX-Kinderrückhaltesystemen.
Geeignete Sitze für Kinderrückhaltesysteme
kann von Land zu Land unterschiedlich sein. Bitte halten Sie sich daran
mit den einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften.
Allgemein
Die gesetzlichen Bestimmungen bestimmen, welches Kind
Für welches Alter und welche Körpergröße ist welcher Sitzplatz zulässig
107
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Weitere Informationen erhalten Sie über einen Dienst
Partner des Herstellers oder einer anderen qualifizierten Person
Servicepartner oder eine Fachwerkstatt.
Geeignete Sitze für Kinderrückhaltesysteme mit Gurt
Informationen zu den Kinderrückhaltesystemen
kann auf den betreffenden Sitzen verwendet werden, wenn das Kind vorhanden ist
Rückhaltesysteme werden mit einem Sicherheitsgurt befestigt
gemäß ECE-R 16 Norm:
Gruppe
Gewicht von
Kind
Ca.
Alter des Kumpels
Vordere Pas‐Vordere Pas‐Rücksitze,Rücksitz,
Senger
Senger
Sitz, Luft‐
Tasche AUS –
a)
außen – b)
Mitte
Sitz, Luft‐
Tasche AN
0
Bis 10 kgAuf
bis 9 Monate
X
X
U, L
U, L
U, L
X
X
0+
Bis 13 kgAuf
bis 18 Monate
U, L
s
Ich
9 – 18 kg
15 – 25 kg
22 – 36 kg
Auf
bis 4 Jahre
X
X
X
U, L
U
U, L
U, L
U, L
X
X
X
II
III
Auf
bis 7 Jahre
7 Jahre und
vorbei
U
U: Geeignet für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Universal“, die für die Verwendung in zugelassen sind
dieser Gewichtsgruppe.
L: Geeignet für Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Semi-Universal“, sofern Fahrzeug und Sitz vorhanden sind
in der Fahrzeugmodellliste des Herstellers des Kinderrückhaltesystems aufgeführt.
X: Nicht geeignet für zugelassene Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Universal“.
in dieser Gewichtsgruppe.
a) Passen Sie die vordere/hintere Position des Beifahrersitzes an und verschieben Sie ihn ggf. in die höchste Position
Position, um eine optimale Führung des Riemens zu erreichen.
b) Bei Verwendung von Kinderrückhaltesystemen auf den Rücksitzen die vordere/hintere Position der Vordersitze anpassen
Sitz ggf. ausbauen und auch die Kopfstütze des Rücksitzes anpassen bzw. ausbauen.
Geeignete Sitze für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme
Die folgenden ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme können sein
Verwendung auf den dafür vorgesehenen Sitzplätzen
diesen Zweck. Die entsprechende Größenklasse und
Größenkategorie werden durch einen Buchstaben oder eine ISO-Referenz gekennzeichnet.
Erenz auf einer Platte am Kindersitz.
108
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Gruppengewichtvon
Kind
Ungefähr
Alter
Klasse/Kategorie
blutig – a)
Vorne Vorne Hinten
Hinten
pass‐
Sen‐
dt
pass‐
Sen‐
dt
Sitze, Sitz,
äußere Mitte
dle
Sitz,
Sitz,
Airbag-Airbag
EIN
AUS
Babywanne
F – ISO/L1
G – ISO/L2
X
X
X
X
IL
IL
X
X
0
Bis 10 kg
Bis 13 kg
Ungefähr
9 Monate
E – ISO/R1
X
X
IL
X
0+
Ungefähr
18 Monate
E – ISO/R1
D – ISO/R2
C – ISO/R3
X
X
X
X
X
X
IL
IL
IL
X
X
X
Ich
9 - 18 kg
Bis ca.
genau 4 Jahre
D – ISO/R2
C – ISO/R3
B – ISO/F2
B1 – ISO/F2X
A - ISO/F3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
IL
X
X
X
X
X
IL
IL, IUL
IL, IUL
IL, IUL
a) Bei Verwendung von Kindersitzen auf den Rücksitzen ggf. die vordere/hintere Position des Vordersitzes anpassen.
ggf. auch die Kopfstütze des Rücksitzes verstellen bzw. ausbauen.
IL: geeignet für ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Semi-Universal“, wenn das Fahrzeug und die
Sitzplätze sind in der Fahrzeugtypenliste des Herstellers des Kinderrückhaltesystems aufgeführt.
IUF: Geeignet für vorwärtsgerichtete ISOFIX-Kinderrückhaltesysteme der Kategorie „Universal“, die über Folgendes verfügen
für den Einsatz in dieser Gewichtsklasse zugelassen.
X: Der Sitz ist nicht zugelassen oder mit Befestigungspunkten für das ISOFIX-System ausgestattet.
Empfohlene Kindersitze
Für Australien/Neuseeland:
Rückhaltesysteme für Kinder
Bitte beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Beachten Sie die Anweisungen des Kinderrückhaltesystems
Hersteller bei der Auswahl, Anbringung und Verwendung
Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
Allgemein
Gemäß ADR 34/02 gelten Bestimmungen
Es wurde dafür gesorgt, dass ein Kinderrückhaltesystem eingebaut werden kann
an jedem hinteren Sitzplatz.
▷Maxi Cosi CabrioFix.
▷Maxi Cosi FamilyFix-Basis.
▷Römer Duo Plus.
Die zum Obermaterial gehörenden Verankerungshaken
Haltegurt des Kinderrückhaltesystems - AS 1754,
▷Römer KidFix XP.
109
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
können sofort auf die relevanten angewendet werden
Montage.
Bitte beachten Sie unbedingt die Installationsanleitung
im Lieferumfang des Kinderrückhaltesystems enthalten.
Jeder Sitzplatz ist mit einer Kopfstütze ausgestattet.
Sicherheitshinweise
WARNUNG
Es gibt zwei Befestigungspunkte für Kindersicherungen.
Spanngurte mit Haltegurten.
Verankerungen für Kinderrückhaltesysteme sind dafür ausgelegt
Halten Sie nur den Belastungen stand, die durch
korrekt montierte Kinderrückhaltesysteme. Unter keinen Umständen
Sind sie für Sicherheitsgurte für Erwachsene geeignet?
Gurte oder zum Befestigen anderer Gegenstände oder Ausrüstung
ment zum Fahrzeug. Nach dem Gebrauch und Entfernen
Bei Kinderrückhaltesystemen klappen Sie ggf. die Ankerhalterungen weg
notwendig.
Halteband verlegen
WARNUNG
Bei unsachgemäßer Verwendung des oberen Haltebandes
mit dem Kinderrückhaltesystem, dem Schutz
Die Wirkung kann verringert sein. Es besteht die Gefahr des Eindringens.
Jury. Achten Sie darauf, dass der obere Haltegurt befestigt ist
nicht verdreht und nicht nach oben geführt
Montagepunkt über scharfe Kanten.
1
2
3
4
5
6
7
Fahrtrichtung
Kopfstütze
Haken für den oberen Haltegurt
Befestigungspunkt
Hutablage hinten
Sitzlehne
WARNUNG
Oberer Haltegurt
Wenn die Rücksitzlehne nicht verriegelt ist, wird die Schutzfunktion aktiviert
Die Wirkung des Kinderrückhaltesystems ist begrenzt oder
nicht vorhanden. Die hintere Rückenlehne lässt sich umklappen.
in bestimmten Situationen, zum Beispiel beim Bremsen
Manöver oder Unfall. Es besteht die Gefahr des Eindringens.
Jury oder sogar Tod. Stellen Sie sicher, dass die Rückseite
Rückenlehnen sind verriegelt.
Anbringen der oberen Halterung
Riemen am Befestigungspunkt befestigen
1. Entfernen Sie die Abdeckung des Montagepunkts.
2. Kopfstütze anheben.
3. Führen Sie das obere Halteband zwischen den
Kopfstützenhalterungen.
Befestigungspunkte
4. Befestigen Sie den Haken des Haltebandes am
Befestigungspunkt.
Das Symbol zeigt den Montagepunkt
für den oberen Haltegurt.
110
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
5. Ziehen Sie den Haltegurt fest, indem Sie kräftig daran ziehen
unten.
6. Kopfstütze ggf. nach unten schieben und
verriegeln Sie es.
111
