Deutsch
EnglishMotorabgaskontrolle for your Ford Focus 2018-2025
Motor-Emissionskontrolle
•
Schalten Sie die Zündung nicht aus, wenn Sie
KATALYSATOR – 1,0 l
ECOBOOST™/1,5L
Fahrzeug bewegt sich.
•
•
Verwenden Sie keinen bleihaltigen Kraftstoff.
Vermeiden Sie, dass Ihnen der Treibstoff ausgeht.
ECOBOOST™/1.5LTIVCT/2,3L
ECOBOOST™
Hinweis:Es kann zu Bauteilschäden kommen
nicht von der Fahrzeuggarantie abgedeckt.
WARNUNG:Parken Sie nicht, im Leerlauf oder
Fahren Sie Ihr Fahrzeug nicht auf trockenem Gras oder Ähnlichem
trockener Bodendecker. Das Emissionssystem
heizt den Motorraum auf und
Abgasanlage, wodurch Brandgefahr besteht.
On-Board-Diagnosesystem
YoIhr Fahrzeug verfügt über eine On-Board-Diagnose
System, das die Emissionskontrolle überwacht
System. Wenn eine der folgenden Warnungen vorliegt
Wenn die Lampen aufleuchten, kann dies ein Hinweis darauf sein
Das On-Board-Diagnosesystem verfügt über
ein Emissionskontrollsystem festgestellt
Fehlfunktion.
WARNUNG:Der normale Betrieb
Temperatur der Abgasanlage beträgt
sehr hoch. Versuchen Sie es niemals
zur Reparatur jeglicher Teile der Abgasanlage
bis es abgekühlt ist. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Arbeiten rund um den Katalysator.
Der Katalysator erhitzt sich auf eine sehr hohe Temperatur
hohe Temperatur schon nach kurzer Zeit
Dauer des Motorbetriebs und bleibt heiß
nach dem Abstellen des Motors.
WARNUNG:Abgaslecks können auftreten
Dies kann zum Eindringen schädlicher und potenziell gefährlicher Stoffe führen
tödliche Dämpfe in den Passagier gelangen
Das Weiterfahren Ihres Fahrzeugs kann zu Problemen führen
verringerte Leistung oder der Motor stoppt.
Wenn Sie nicht auf eine Warnleuchte reagieren, kann dies zu Problemen führen
Komponentenschäden verursachen, die nicht durch diese abgedeckt sind
die Fahrzeuggarantie.Haben Sie Ihr Fahrzeug
schnellstmöglich überprüft.
Fach. Wenn Sie Abgas riechen
Dämpfe in Ihrem Fahrzeug, lassen Sie Ihre
Fahrzeug sofort überprüft. Nicht
Fahren Sie, wenn Sie Abgasgeruch wahrnehmen.
YoIhr Fahrzeug verfügt über verschiedene Abgasreinigungssysteme
Komponenten und ein Katalysator, der
ermöglicht die Einhaltung der geltenden Vorschriften
Abgasnormen.
Benzinpartikel
FILTER
ZuaVermeiden Sie Schäden am Katalysator:
WARNUNG:Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht und lassen Sie es nicht im Leerlauf laufen
Fahrzeug über trockene Blätter, trockenes Gras oder anderes
brennbare Materialien. Die Regeneration
Der Prozess erzeugt eine sehr hohe Abgasmenge
Temperaturen und der Auspuff werden
strahlen eine beträchtliche Menge Wärme ab
während und nach der Regeneration und danach
Du hast den Motor abgestellt. Das ist
eine potenzielle Brandgefahr.
•
•
•
Lassen Sie den Motor nicht länger als durchdrehen
10 Sekunden am Stück.
Lassen Sie den Motor nicht mit Zündkerze laufen
Leitung getrennt.
Führen Sie kein Anschieben oder Anschleppen Ihres Fahrzeugs durch
Fahrzeug. Verwenden Sie Starthilfekabel.SieheSpringe
Starten des Fahrzeugs(Seite 390).
223
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Motor-Emissionskontrolle
ZurReduzieren Sie das Risiko einer Beschädigung
der Ottopartikelfilter:
ZuaWir unterstützen die passive Regeneration
Ich empfehle, dass Sie es gelegentlich machen
Reisen, die es Ihnen ermöglichen:
•
•
•
•
Lassen Sie den Motor nicht länger als durchdrehen
10 Sekunden am Stück.
•
Fahren Sie unter unterschiedlichen Bedingungen,
einschließlich Autobahnbedingungen für a
mindestens 20 Minuten.
Führen Sie kein Anschieben oder Anschleppen Ihres Fahrzeugs durch
Fahrzeug. Verwenden Sie Starthilfekabel.
•
•
Vermeiden Sie längeren Motorleerlauf.
Schalten Sie die Zündung nicht aus, wenn Sie
Fahrzeug bewegt sich.
Wählen Sie einen geeigneten Gang zur Wartung
Motordrehzahl zwischen 1500 und 4000
U/min.
Ignorieren Sie nicht die Warnleuchten und Blinker
oder Informationsnachrichten.
Wenn der Filter gesättigt ist oder sich dem Zustand nähert
Sättigung leuchtet eine Warnleuchte auf bzw
In den Informationen erscheint eine Meldung
Anzeige.
Hinweis:Eine Warnleuchte leuchtet auf und a
Die Meldung erscheint im Informationsdisplay
bei einigen Fahrzeugen.
Wenn Sie bei einer Warnung keine Maßnahmen ergreifen
Die Lampe leuchtet auf oder es erscheint eine Meldung
Die Informationsanzeige könnte dadurch beeinträchtigt werden
Schäden, die nicht durch das Fahrzeug abgedeckt sind
Garantie.
Benzinpartikelfilter
Regeneration
Im Abgas sammeln sich Partikel
Benzinpartikelfilter verursacht eine allmähliche
zeitliche Einschränkung. Diese Einschränkung ist
durch einen Regenerationsprozess entfernt
vom Motorsteuersystem gesteuert.
Der Regenerationsprozess wandelt das um
Partikel im Abgas unschädlich machen
Gase.
Die Regeneration erfolgt während der normalen Fahrt,
in unterschiedlichem Maße, je nachdem, wie Sie
fahren. Passive Regeneration findet statt, wenn
Sie fahren mit mäßiger bis hoher Geschwindigkeit, aber wenn
Kurzstrecken fahren Sie in der Regel mit niedrigem Niveau
Geschwindigkeit, könnte das Motorsteuerungssystem
erhöhen aktiv die Abgastemperatur
um die angesammelten Partikel zu entfernen
im Filter, um sicherzustellen, dass es weitergeht
richtig zu bedienen.
Benzinpartikelfilter
Warnlampen und Anzeigen
Störungsanzeigelampe.
224
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Motor-Emissionskontrolle
Informationsmeldungen zum Benzinpartikelfilter
Nachricht
Aktion
Abgasfilter bei Grenzfahrt
jetzt reinigen
•
Fahren Sie unter unterschiedlichen Bedingungen, auch auf der Autobahn
Bedingungen für 20 Minuten oder bis die Meldung verschwindet.
Birnen.
•
•
Vermeiden Sie längeren Motorleerlauf.
Wählen Sie einen geeigneten Gang, um die Motordrehzahl aufrechtzuerhalten
zwischen 1500 und 4000 U/min.
Abgasfilter über Grenzwert
Service jetzt
•
•
•
Fahren Sie mit mäßiger Geschwindigkeit.
Vermeiden Sie starkes Beschleunigen und Abbremsen.
Lassen Sie Ihr Fahrzeug so schnell wie möglich überprüfen.
WARNUNG:Abgaslecks können auftreten
INSBESONDERE DIESELATE-FILTER
Dies kann zum Eindringen schädlicher und potenziell gefährlicher Stoffe führen
tödliche Dämpfe in den Passagier gelangen
Fach. Wenn Sie Abgas riechen
Dämpfe in Ihrem Fahrzeug, lassen Sie Ihre
Fahrzeug sofort überprüft. Nicht
Fahren Sie, wenn Sie Abgasgeruch wahrnehmen.
WARNUNG:Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht und lassen Sie es nicht im Leerlauf laufen
Fahrzeug über trockene Blätter, trockenes Gras oder anderes
brennbare Materialien. Die Regeneration
Der Prozess erzeugt eine sehr hohe Abgasmenge
Temperaturen und der Auspuff werden
strahlen eine beträchtliche Menge Wärme ab
während und nach der Regeneration und danach
Du hast den Motor abgestellt. Das ist
eine potenzielle Brandgefahr.
YoIhr Fahrzeug verfügt über verschiedene Abgasreinigungssysteme
Komponenten und einem Dieselpartikelfilter
Dies ermöglicht die Einhaltung der geltenden Vorschriften
Abgasnormen. Es filtert
Zum Beispiel schädliche Dieselpartikel
Ruß aus dem Abgas.
WARNUNG:Der normale Betrieb
Temperatur der Abgasanlage beträgt
sehr hoch. Versuchen Sie es niemals
zur Reparatur jeglicher Teile der Abgasanlage
bis es abgekühlt ist. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Umgehen der Dieseloxidation
Katalysator oder Diesel
ZuaVermeiden Sie eine Schädigung der Dieselpartikel
Filter:
•
•
Lassen Sie den Motor nicht länger als durchdrehen
10 Sekunden am Stück.
Führen Sie kein Anschieben oder Anschleppen Ihres Fahrzeugs durch
Fahrzeug. Verwenden Sie Starthilfekabel.SieheSpringe
Starten des Fahrzeugs(Seite 390).
Partikelfilter. Die Dieseloxidation
Katalysator und Diesel
Partikelfilter erhitzen sich sehr stark
Temperaturen schon nach kurzer Zeit
des Motorbetriebs und bleiben danach heiß
Du stellst den Motor ab.
•
•
Schalten Sie die Zündung nicht aus, wenn Sie
Fahrzeug bewegt sich.
Ignorieren Sie nicht die Warnleuchten bzw
Informationsmeldungen bzgl
Abgasreinigung und
Regeneration.
225
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Motor-Emissionskontrolle
Hinweis:Dies könnte nicht zu Schäden führen
von der Fahrzeuggarantie abgedeckt.
WARNUNG:Der normale Betrieb
Temperatur der Abgasanlage beträgt
sehr hoch. Versuchen Sie es niemals
zur Reparatur jeglicher Teile der Abgasanlage
bis es abgekühlt ist. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn
Umgehen der Dieseloxidation
Katalysator oder Diesel
On-Board-Diagnosesystem
YoIhr Fahrzeug verfügt über eine On-Board-Diagnose
System, das die Emissionskontrolle überwacht
System. Wenn eine der folgenden Warnungen vorliegt
Wenn die Lampen aufleuchten, zeigt dies an, dass die
Das On-Board-Diagnosesystem hat erkannt
eine Fehlfunktion des Emissionskontrollsystems.
Partikelfilter. Die Dieseloxidation
Katalysator und Diesel
Partikelfilter erhitzen sich sehr stark
Temperaturen schon nach kurzer Zeit
des Motorbetriebs und bleiben danach heiß
Du stellst den Motor ab.
Motorkühlmitteltemperatur
Warnleuchte.
Zündwarnleuchte.
Der Dieselpartikelfilter Ihres Fahrzeugs
Zur Aufrechterhaltung ist eine regelmäßige Regeneration erforderlich
korrekte Bedienung. Die Emissionskontrolle
Das System führt dies automatisch durch
Prozess. Da sich Ruß im System ansammelt
beginnt den Filter einzuschränken. Der Ruß, der
Das sich im Filter ansammelnde Wasser wird in zwei Teile gereinigt
verschiedene Wege, passive Regeneration und
aktive Regeneration. Beide Methoden kommen vor
automatisch und erfordert keine Aktionen von
der Fahrer. Während der automatischen Regeneration
Das System reinigt die Dieselpartikel
Filter durch Oxidation des Rußes. Reinigung
passiert während des normalen Motorbetriebs
Bedingungen auf unterschiedlichem Niveau je nach
Fahrbedingungen.
Störungsanzeigelampe.
Warnleuchte für den Antriebsstrang.
Warnleuchte für Wasser im Kraftstoff.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug weiterhin mit einem fahren
Leuchtet die Warnleuchte, könnte der Motor laufen
ohne Vorwarnung anhalten.Dies könnte zur Folge haben
Schäden, die nicht durch das Fahrzeug abgedeckt sind
Garantie. HabeIhr Fahrzeug wurde überprüft
schnellstmöglich.
Warnung vor Dieselpartikelfilter
Lampe.
E
Automatischer Dieselpartikelfilter
Regeneration
Wenn sich der Dieselpartikelfilter in der Nähe oder bei befindet
Sättigung, eine Warnleuchte oder Informationen
Die Meldung erscheint in den Informationen
Anzeige. Fahren Sie Ihr Fahrzeug so, dass es
ermöglichen einen effektiven Dieselpartikelfilter
Reinigung.
Die Warnleuchte leuchtet weiterhin
bis zum automatischen Regenerationsprozess
vervollständigt. Fahren Sie mit Ihrem Fahrzeug weiter
in einer Weise, die wirksamen Diesel ermöglicht
Partikelfilterreinigung bis zur Warnung
Lampe erlischt.
WARNUNG:Parken Sie Ihr Fahrzeug nicht und lassen Sie es nicht im Leerlauf laufen
Fahrzeug über trockene Blätter, trockenes Gras oder anderes
brennbare Materialien. Die Regeneration
Der Prozess erzeugt eine sehr hohe Abgasmenge
Temperaturen und der Auspuff werden
strahlen eine beträchtliche Menge Wärme ab
während und nach der Regeneration und danach
Du hast den Motor abgestellt. Das ist
eine potenzielle Brandgefahr.
226
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
Motor-Emissionskontrolle
Fehler beim Durchführen der Regeneration
Wenn Sie Ihr Fahrzeug nicht in einem fahren
Art und Weise, die eine effektive Reinigung ermöglicht, a
In den Informationen kann eine Meldung erscheinen
Das Display weist Sie auf eine bestimmte Art und Weise zum Fahren an
das eine automatische Regeneration ermöglicht.
Der automatische Regenerationsprozess ist
Am effektivsten ist es, wenn Sie gleichmäßig fahren
Fahrzeuggeschwindigkeit von 48 km/h (30 mph) oder
oben für etwa 20 Minuten. Die
Häufigkeit und Dauer der Regeneration
Der Vorgang variiert je nach Fahrweise
Fahrzeug, die Außenlufttemperatur und
Höhe. Die Häufigkeit variiert zwischen 160 km
(100 Meilen) und 500 km (310 Meilen) und jeweils
Der Regenerationsprozess dauert zwischen 10 und
20 Minuten.
erforderlich, könnte zu einem verstopften Diesel führen
Partikelfilter. Wenn der Dieselpartikel
Filter füllt sich über die Regeneration hinaus
Schwellenwert erreicht, deaktiviert das System die Fähigkeit
Regeneration durchzuführen. Dies könnte zur Folge haben
bei Schäden, die nicht durch das Fahrzeug abgedeckt sind
Garantie.
Wo die Fahrzeugnutzung eine der folgenden Anforderungen erfüllt
folgende Bedingungen:
•
•
•
Kurze Strecken fahren.
Längerer Motorleerlauf.
Häufiges Einschalten des Motors und
aus.
•
Hohe Beschleunigungswerte und
Verzögerung.
Hinweis:Veränderungen am Motor oder Auspuff
Während der Regeneration ist möglicherweise ein Geräusch zu hören
Prozess.
Wir empfehlen Ihnen, die zu unterstützen
Regenerationsprozess durch:
Hinweis:Während der Regeneration bei niedriger Geschwindigkeit bzw
Im Leerlauf des Motors konnte man einen heißen metallischen Geruch wahrnehmen
Geruch und konnte ein metallisches Klicken bemerken
Ton. Diesliegt an den hohen Temperaturen
während des Regenerationsprozesses erreicht.
Das ist normal.
•
•
Vermeiden Sie einen längeren Motorleerlauf.
Fahren Sie Ihr Fahrzeug so, dass es möglich ist
effektive Reinigung. Fahren Sie gleichmäßig
Fahrzeuggeschwindigkeit von 48 km/h (30 mph) oder
oben für etwa 20 Minuten.
Wenn die Rußbelastung im Diesel
Partikelfilter erreicht a
kritisches Niveau, die Fehlfunktion
Die Kontrollleuchte leuchtet mit dem Diesel auf
Warnmeldung zum Partikelfilter. A
Es muss eine Service-Regeneration durchgeführt werden
zur Wiederherstellung des Partikelfilters. Haben Sie Ihre
Fahrzeug schnellstmöglich überprüft
weiteren Schaden verhindern.
Die automatische Regeneration erhöht die Abgase
Temperatur, um den Ruß zu entfernen
Partikel. Bei der Reinigung entstehen Rußpartikel
werden in harmlose Gase umgewandelt. Einmal
gereinigt, der Dieselpartikelfilter
fängt weiterhin schädliche Dieselpartikel ein.
Wenn Sie Ihr Fahrzeug auf eine Art und Weise fahren
Das ermöglicht eine effektive Reinigung, eine Botschaft
kann in der Informationsanzeige erscheinen
zeigen an, dass die automatische Regeneration läuft
Fortschritt.
227
Focus (CGE) Fahrzeuge, gebaut ab: 15.03.2021, CG3784en enGBR, Ausgabedatum: 202012, Erstdruck
