Deutsch
EnglishKONTROLLEN -> Sicherer Transport von Kindern for your BMW i3 2013-2022
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Kinder sicher transportieren
Fahrzeugmerkmale und Optionen
Warnung
Ein erhitztes Fahrzeug kann zum Tod von Personen führen.
In diesem Kapitel werden alle gängigen, länderspezifischen
spezifische und optionale Funktionen, die mit der Serie angeboten werden.
Außerdem werden die Merkmale und Funktionen beschrieben
nicht unbedingt in Ihrem Fahrzeug vorhanden, z.B. fällig
zu den ausgewählten Optionen bzw. Länderversionen. Dies
gilt auch für sicherheitsrelevante Funktionen und Systeme.
Systeme. Bei der Nutzung dieser Funktionen und Systeme
Die geltenden Gesetze und Vorschriften sind zu beachten.
serviert.
Söhne, insbesondere Kinder, oder Tiere. Es gibt eine
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. Geh nicht
Personen, insbesondere Kinder, oder Tiere unbeaufsichtigt
im Fahrzeug gepflegt werden.
Warnung
Intensive Sonneneinstrahlung kann zu Verletzungen bei Kindern führen
Rückhaltesysteme und deren Komponenten müssen
kommt sehr heiß. Personen können Verbrennungen erleiden
beim Berühren der heißen Bauteile. Da
besteht Verletzungsgefahr. Setzen Sie das Kind nicht
Decken Sie das Spannsystem direktem Sonnenlicht ab oder decken Sie es ab
notwendig. Lassen Sie das Kind bei Bedarf zurückhalten
Lassen Sie das System abkühlen, bevor Sie ein Kind transportieren.
Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
Der richtige Ort für Kinder
Sicherheitsinformationen
Warnung
Unbeaufsichtigte Kinder oder Tiere im Fahrzeug
kann dazu führen, dass sich das Fahrzeug bewegt und eine Gefahr darstellt
sich selbst und den Verkehr, zum Beispiel aufgrund der
folgende Aktionen:
Transportieren Sie Kinder auf dem Rücksitz
Allgemeine Informationen
Unfallforschung zeigt, dass der sicherste Ort ist
für Kinder befindet sich auf dem Rücksitz.
▷ Drückendie Start/Stopp-Taste.
▷ Loslassendie Feststellbremse.
▷ Eröffnungund das Schließen der Türen oder Fenster
dows.
Kinder unter 13 Jahren oder jünger
Es sollten maximal 150 cm (5 Fuß) in der transportiert werden
Rücksitz in geeigneten Kinderrückhaltesystemen de‐
Alter, Gewicht und Größe des Kindes unterschrieben.
Kinder ab 13 Jahren müssen einen tragen
Sicherheitsgurt sowie eine geeignete Kinderrückhalteeinrichtung
aufgrund ihres Alters nicht mehr nutzbar sind,
Gewicht oder Größe.
▷ EinbindendWählhebelposition N.
▷ VerwendenFahrzeugausrüstung.
Es besteht die Gefahr von Unfällen oder Verletzungen. Nicht
Lassen Sie Kinder oder Tiere unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
hicle. Nehmen Sie beim Aussteigen den Fahrzeugschlüssel mit.
Fahrzeug einschalten und verriegeln.
91
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Sicherheitsinformationen
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
Warnung
Sicherheitsinformationen
Der Sicherheitsgurt lässt sich nicht richtig anlegen
Kinder unter 1,50 m ohne Anzug
fähige zusätzliche Kinderrückhaltesysteme. Die Effizienz
Das Vorhandensein von Sicherheitsausrüstung, einschließlich Sicherheitsgurten, kann
eingeschränkt sein oder verloren gehen, wenn die Sicherheitsgurte schnell beschädigt werden.
falsch eingestellt. Eine falsch befestigte Sicherung
Gürtel kann zusätzliche Verletzungen verursachen, z. B. bei
im Falle eines Unfalls, Bremsens oder Ausweichens
Manöver. Es besteht die Gefahr von Verletzungen oder Gefahren
zum Leben. Sichern Sie Kinder, die kleiner als 1,50 m sind.
Warnung
Die Stabilität des Kinderrückhaltesystems ist begrenzt.
durch falsche Sitzeinstellung beeinträchtigt oder beeinträchtigt
oder unsachgemäßer Einbau des Kindersitzes. Da
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. Stellen Sie sicher
dass das Kinderrückhaltesystem sicher sitzt
gegen die Rückenlehne. Wenn möglich, passen Sie die an
Rückenlehnenneigung für alle betroffenen Rückenlehnen und
Stellen Sie die Sitze richtig ein. Stellen Sie sicher, dass die Sitze vorhanden sind
und Rückenlehnen sicher eingerastet bzw. verriegelt sind.
Passen Sie nach Möglichkeit die Höhe der Kopfstütze an.
Belastungen lösen oder entfernen.
150 cm mit geeigneten Kinderrückhaltesystemen.
Kinder auf dem Beifahrersitz
Allgemeine Informationen
Warnung
Vor der Verwendung eines Kinderrückhaltesystems vorne
Achten Sie beim Beifahrersitz darauf, dass die Vorder-, Knie- und
Seitenairbags auf der Beifahrerseite sind de‐
aktiviert. Zur automatischen Deaktivierung der Front-
Beifahrerairbags siehe Seite132.
Die Schutzwirkung von Kinderrückhaltesystemen
und deren Befestigungssysteme
beschädigt oder einem Unfall ausgesetzt war, kann begrenzt sein.
ited oder verloren. Ein Kind kann nicht richtig re‐
im Falle eines Unfalls, Bremsens oder
Ausweichmanöver. Es besteht die Gefahr von Verletzungen bzw
Lebensgefahr.
Sicherheitsinformationen
Benutzen Sie keine Kinderrückhaltesysteme mit
beschädigt oder einem Unfall ausgesetzt wurde.
Warnung
Aktive Beifahrerairbags können zu Verletzungen führen
Kind in einem Kinderrückhaltesystem, wenn die Klimaanlage
Taschen sind aktiviert. Es besteht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie sicher, dass die Beifahrerklimaanlage
Taschen deaktiviert sind und dass der PASSEN‐
Die Kontrollleuchte GER AIRBAG OFF leuchtet auf.
Wenn ein Kinderrückhaltesystem und dessen Befestigungssysteme
Das Gerät wurde beschädigt oder einem Unfall ausgesetzt.
Lassen Sie diese Systeme überprüfen und erneuern.
vom Servicecenter des Händlers oder einem anderen Servicecenter durchgeführt werden
qualifiziertes Servicecenter oder eine Reparaturwerkstatt.
92
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Auf dem Beifahrersitz
Airbags deaktivieren
Kindersitzsicherheit
Warnung
Aktive Beifahrerairbags können zu Verletzungen führen
Kind in einem Kinderrückhaltesystem, wenn die Klimaanlage
Taschen sind aktiviert. Es besteht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie sicher, dass die Beifahrerklimaanlage
Taschen deaktiviert sind und dass der PASSEN‐
Die Kontrollleuchte GER AIRBAG OFF leuchtet auf.
Die hinteren Sicherheitsgurte und der Beifahrer
Der Sicherheitsgurt kann zum Anlegen dauerhaft arretiert werden
Kinderrückhaltesysteme.
Vor dem Einbau eines Kinderrückhaltesystems in das
Achten Sie beim Beifahrersitz darauf, dass die vordere,
Knie- und Seitenairbags für den Beifahrer
Seite sind deaktiviert.
Verriegeln des Sicherheitsgurtes
1. Ziehen Sie das Gurtband vollständig heraus.
Beifahrer-Airbags automatisch deaktivieren
siehe Seite132.
2. Sichern Sie das Kinderrückhaltesystem mit dem
Sicherheitsgurt.
3. Lassen Sie das Gurtband einziehen und ziehen Sie daran
fest am Kinderrückhaltesystem anliegt. Die
Der Sicherheitsgurt ist deaktiviert.
Sitzposition und -höhe
Bewegen Sie nach dem Einbau eines Kinderrückhaltesystems das
Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten stellen und
Bringen Sie es so weit wie möglich nach oben, um das Beste zu erhalten
mögliche Position für den Gürtel zu gewährleisten und optimal zu bieten
Schutz im Falle eines Unfalls.
Entriegelung des Sicherheitsgurtes
1. Öffnen Sie das Sicherheitsgurtschloss.
2. Entfernen Sie das Kinderrückhaltesystem.
Wenn die obere Verankerung des Sicherheitsgurtes zu niedrig ist,
vor der Gurtführung des Kindersitzes angebracht,
Bewegen Sie den Beifahrersitz vorsichtig nach vorne
bis die bestmögliche Riemenführungsposition erreicht ist
erreicht.
3. Lassen Sie das Gurtband vollständig einziehen.
völlig.
LATCH-Befestigung für Kinderrückhaltesysteme
System
Allgemeine Informationen
VERRIEGELUNG: Untere Anker und Haltegurt für Kinder.
Beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Angaben des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
Beachten Sie bei der Installation und Verwendung des LATCH-Kindersicherungs‐
Zugbefestigungssysteme.
93
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Halterungen für die unteren LATCH-AnkerVor der Installation des LATCH-Kinds
Befestigungssysteme für Rückhaltesysteme
Allgemeine Informationen
Ziehen Sie den Sicherheitsgurt aus dem Bereich des
Zur Befestigung können die unteren Anker verwendet werden
CRS an den Fahrzeugsitz bis hin zu einem kombinierten Kind
und ein CRS-Gewicht von 65 lbs/30 kg, wenn das Kind schwanger ist
durch die internen Gurte festgehalten.
Kinderrückhaltesystem.
Montage des Kinderrückhaltesystems LATCH
Befestigungssysteme
1. Kinderrückhaltesystem einbauen, siehe Hersteller
Ers Informationen.
Sicherheitsinformationen
2. Stellen Sie sicher, dass beide LATCH-Anker richtig sitzen.
früh verlobt.
Warnung
Wenn die LATCH-Befestigungssysteme für Kinderrückhaltesysteme vorhanden sind
nicht richtig eingerastet, die Schutzwirkung von
Das LATCH-Befestigungssystem für Kinderrückhaltesysteme ist begrenzt.
ited. Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Stellen Sie sicher, dass die unteren Anker sicher sitzen
eingerastet ist und dass der LATCH-Kinderrückhaltemechanismus
Das Sitzsystem liegt sicher an der Rückenlehne an.
Kinderrückhaltesysteme mit
Haltegurt
Sicherheitsinformationen
Warnung
Warnung
Bei unsachgemäßer Verwendung des oberen Haltebandes
Für das Kinderrückhaltesystem ist die Schutzwirkung
Der Effekt wird reduziert. Es besteht Verletzungsgefahr. Machen
Achten Sie darauf, dass das obere Halteband nicht läuft
über scharfe Kanten und ist dadurch nicht verdreht
passiert den oberen Anker.
Die Befestigungspunkte für Kinderrückhaltesysteme
Die im Fahrzeug befindlichen Teile sind zum Anbringen vorgesehen
Nur Kinderrückhaltesysteme. Wenn andere Gegenstände
Bei der Montage von Objekten können die Anker beschädigt werden.
gealtert. Es besteht Verletzungsgefahr bzw. Beschädigungsgefahr
zum Eigentum. Befestigen Sie ausschließlich Kinderrückhaltesysteme
an den entsprechenden Befestigungspunkten.
Warnung
Wenn die Rücksitzlehne nicht verriegelt ist, wird die Schutzfunktion aktiviert
Die Wirkung des Kinderrückhaltesystems ist begrenzt oder
es gibt keine. In bestimmten Situationen zum Beispiel
Bremsmanöver oder bei einem Unfall,
Die hintere Rückenlehne lässt sich nach vorne klappen. Es gibt eine
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. Stellen Sie sicher, dass
Die hinteren Rückenlehnen sind verriegelt.
Position
Symbol
Bedeutung
Das entsprechende Symbol wird angezeigt
die Halterungen für die untere
LATCH-Anker.
Sitze mit Absenk- und
Chöre sind mit einem Paar gekennzeichnet, (2),
von LATCH-Symbolen.
Warnung
Die Befestigungspunkte für Kinderrückhaltesysteme
Die im Fahrzeug befindlichen Teile sind zum Anbringen vorgesehen
Nur Kinderrückhaltesysteme. Wenn andere Gegenstände
Bei der Montage von Objekten können die Anker beschädigt werden.
94
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
gealtert. Es besteht Verletzungsgefahr bzw. Beschädigungsgefahr
zum Eigentum. Befestigen Sie ausschließlich Kinderrückhaltesysteme
an den entsprechenden Befestigungspunkten.
Anker
Das jeweilige Symbol zeigt den Anker
für den oberen Haltegurt. Sitze mit
Ein oberer Haltegurt ist damit gekennzeichnet
Symbol. Es befindet sich an der Rücksitzlehne bzw
die hintere Fensterablage.
Halteband verlegen
1
2
3
4
5
6
Fahrtrichtung
Kopfstütze
Haken für oberen Haltegurt
Anker
Sitzlehne
Oberer Haltegurt
Anbringen des oberen Haltebandes an
der Anker
1. Heben Sie bei Bedarf die Kopfstütze an.
2. Führen Sie das obere Halteband zwischen bzw
entlang beider Seiten der Kopfstützen
Fixierung am Anker.
3. Wenn ein Halteband vorhanden ist, führen Sie es zwischen den
Rückenlehne und Gepäckraumabdeckung.
4. Befestigen Sie den Haken des Haltebandes am
Anker.
5. Spannen Sie den Haltegurt, indem Sie ihn nach unten ziehen.
6. Bei Bedarf die Kopfstütze absenken und einrasten lassen.
95
