Deutsch
EnglishKommunikation for your BMW 3 Series 2006-2013
Kommunikation
In diesem Kapitel wird die Verwendung des beschrieben
Telefon, BMW Assist und TeleService.
Telefon*
Wenn Sie diese Vorsichtsmaßnahme nicht beachten,
gezogene Teile können Fahrzeuginsassen gefährden
andere Verkehrsteilnehmer.<
Das Konzept
Ihr BMW ist mit einer Vollvorbereitung ausgestattet
Paket Handy. Nach dem Koppeln ein passendes
Wenn Sie Ihr Mobiltelefon einmal mit dem Fahrzeug verbinden möchten, können Sie dies tun
Bedienen Sie das Mobiltelefon über das iDrive, das
Tasten am Lenkrad oder per Sprache
Befehle*.
Geeignete Mobiltelefone
Bitte fragen Sie bei Ihrem BMW Partner nach, welches Handy
Telefone mit Bluetooth-Schnittstelle werden unterstützt
durch das Handy-Vorbereitungspaket und
Welche Mobiltelefone sind mit dem kompatibel?
Snap-In-Adapter. Aufgrund ihrer besonderen
Softwareversionen unterstützen diese Mobiltelefone
Portieren Sie die in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Funktionen
Handbuch. Bei anderen kann es zu Fehlfunktionen kommen
Mobiltelefone.
Sobald ein Mobiltelefon mit Ihrem gekoppelt wurde
Fahrzeug wird es sofort automatisch erkannt
da es sich bei laufendem Motor im Fahrzeuginnenraum befindet.
oder die Zündung eingeschaltet ist. Du kannst
Speichern Sie die Kopplungsdaten für bis zu vier Mobiltelefone
Telefone gleichzeitig. Wenn mehrere Mobil
Telefone werden gleichzeitig erkannt, die
Das zuletzt gekoppelte Mobiltelefon kann über bedient werden
das Fahrzeug.
Bedienmöglichkeiten
Mit dem Telefon drinnen
das Fahrzeug
Sie können das Mobiltelefon bedienen mit:
>
Tasten am Lenkrad finden Sie unter
Seite10
Verwendung des Snap-In-Adapters*
>
>
>
iDrive, siehe Seite16
Der sogenannte Snap-in-Adapter, eine Halterung für
Mobiltelefone, ermöglicht das Aufladen des Mobiltelefons
Entladen Sie den Akku des Telefons und schließen Sie das Mobiltelefon an
an die Außenantenne Ihres Fahrzeugs. Das sorgt dafür
Besserer Netzwerkempfang und konsistente Wiedergabe
Übertragungsqualität. Bitte wenden Sie sich an Ihren
Sprachbefehle*, siehe Seite181
Programmierbare Speichertasten, siehe
Seite20
Vermeiden Sie es, ein von erkanntes Mobiltelefon zu bedienen
das Fahrzeug über die Tastatur des Mobiltelefons; andere-
Andernfalls kann es zu Fehlfunktionen kommen.
BMW-Center, um herauszufinden, für welches Handy
Für Mobiltelefone sind Snap-in-Adapter erhältlich.
Zu Ihrer Sicherheit
Anlauf
Ein Autotelefon macht das Leben bequemer
Es gibt viele Möglichkeiten und kann im Notfall sogar Leben retten.
Gentleman. Während Sie Ihr Mobiltelefon konsultieren sollten
Die separate Bedienungsanleitung des Telefons für a
detaillierte Beschreibung der Sicherheitsvorkehrungen und
Informationen, wir bitten Sie, Ihre
besonderes Augenmerk auf Folgendes:
Koppeln des Mobiltelefons mit dem
Fahrzeug
Folgende Voraussetzungen müssen erfüllt sein:
>
Kompatibles Mobiltelefon: das Mobiltelefon
Telefon wird durch die vollständige Vorbereitung unterstützt
Paket Handy. Sie können erhalten
Informationen im Internet unter:
Nehmen Sie Eingaben nur vor, wenn die Verkehrssituation
Die Funktion ermöglicht es Ihnen, dies zu tun. Halten Sie das nicht fest
Mobiltelefon in der Hand während der Fahrt;
Verwenden Sie stattdessen die Freisprecheinrichtung. Wenn ja
>
Das Mobiltelefon ist betriebsbereit.
174
>
>
Bluetooth wurde im Fahrzeug aktiviert,
siehe Seite176, und auf dem Handy.
Der Bluetooth-Name des Fahrzeugs wird angezeigt.
gespielt.
Je nach Mobiltelefon sicher
Auf dem Mobiltelefon können ggf. Einstellungen erforderlich sein
Telefon, z.B. über folgende Menüpunkte:
Vorbereitung über das Mobiltelefon
6. Weitere Schritte müssen mit durchgeführt werden
Mobiltelefon und variieren je nach
Modell. Bitte beziehen Sie sich auf Ihr Mobiltelefon
Bedienungsanleitungen, z.B. unter den Themen
der Suche nach einem Bluetooth-Gerät, Verknüpfen
oder Pairing.
>Bluetooth eingeschaltet
>Die Verbindung muss ohne erlaubt sein
bedürfen einer weiteren Bestätigung
>Wiederverbindung
Der Bluetooth-Name des Fahrzeugs wird angezeigt
auf dem Handydisplay.
>
>
Je nach Mobiltelefontyp ist die
Einstellung des Energiesparmodus, z. B.
kann dazu führen, dass ein gekoppeltes Mobiltelefon nicht funktioniert
vom Fahrzeug erkannt werden.
7. Wählen Sie den Bluetooth-Namen des Fahrzeugs aus
das Handy-Display.
Definieren Sie für Kopplungszwecke beliebige 4 bis 16-
Ziffernnummer als Bluetooth-Passkey,
Paarung
z.B. 25081107. Eine lange und komplexe Zahl
bietet den besten Schutz vor unbefugtem
erhöhter Zugang. Dieser Bluetooth-Passkey ist nein
nach erfolgreicher Kopplung länger erforderlich.
Abhängig von Ihrem Mobiltelefon werden Sie Folgendes sehen
Nachrichten, zunächst auf dem Handydisplay bzw
auf dem iDrive und fordert Sie auf, dasselbe einzugeben
Bluetooth-Passkey zuvor bestimmt von
Du.
>
Die Zündung ist eingeschaltet.
8. Geben Sie den Bluetooth-Passschlüssel ein.
Abhängig vom Mobiltelefon wird dies der Fall sein
habe ca. 30 Sekunden, um Ihr einzugeben
Bluetooth-Passkey auf dem Mobiltelefon
und das Control Display.
Koppeln Sie das Mobiltelefon mit dem Fahrzeug
nur bei stehendem Auto zu vermeiden
die Fahrzeuginsassen und andere gefährden
Verkehrsteilnehmer werden dadurch abgelenkt.<
Zündung einschalten
1. Stecken Sie die Fernbedienung vollständig in das
Zündschloss.
2. Zündung einschalten, ohne die Zündung zu betätigen
Bremse oder Kupplung oder Drücken der Start/Stopp-Taste
Taste.
Vorbereitung über iDrive
3. „Telefon“
Wenn die Kopplung erfolgreich war, wird das Mobiltelefon angezeigt
erscheint ganz oben in der Liste der Mobiltelefone.
4. „Bluetooth“
5. „Neues Telefon hinzufügen“
Nach der ersten Paarung
>
Das Mobiltelefon wird erkannt/verbunden
Das Fahrzeug innerhalb von 2 Minuten ausschalten, wenn der Motor ausgeschaltet ist
läuft oder die Zündung eingeschaltet ist.
>
Sobald ein Mobiltelefon erkannt wird
des Fahrzeugs, die Telefonbucheinträge gespeichert
auf der SIM-Karte oder auf Ihrem Mobiltelefon befinden
an das Fahrzeug übermittelt. Diese Übertragung
175
Die Funktion hängt von Ihrem Mobiltelefon ab.
siehe Bedienungsanleitung des
Handy ggf. mitnehmen und mitnehmen können
mehrere Minuten.
1. „Telefon“
2. „Bluetooth“
3. Wählen Sie das gewünschte Mobiltelefon aus.
>
>
Es können vier Mobiltelefone gekoppelt werden.
In einigen Fällen sind möglicherweise spezielle Einstellungen erforderlich
Mobiltelefone, z.B. Genehmigung oder a
Eine sichere Verbindung finden Sie auf dem Mobiltelefon
Bedienungsanleitung des Telefons.
Falls nicht alle Telefonbucheinträge angezeigt werden:
>
Übertragen Sie alle Telefonbucheinträge aus dem
Ggf. SIM-Karte auf das Mobiltelefon übertragen.
>
Telefonbucheinträge mit Sonderzeichen
möglicherweise nicht angezeigt.
Entkoppeln des Mobiltelefons vom
Fahrzeug
1. „Telefon“
Überprüft, ob die Kopplung erfolgt
erfolglos
2. „Bluetooth“
>
Wird das Mobiltelefon vom unterstützt?
Handy-Vorbereitungspaket? Du
Informationen erhalten Sie im Internet unter:
3. Markieren Sie das Mobiltelefon, das sein soll
ungepaart.
4. Öffnen Sie „Optionen“.
5. „Telefon aus Liste entfernen“
>
Führen Sie die Bluetooth-Passkeys auf dem Mobiltelefon durch
Telefon und Fahrzeug passen zusammen? Das gleiche Blau-
Der Zahn-Passkey muss eingegeben werden
über das Display des Mobiltelefons und über iDrive.
>
>
Hat es länger als 30 Sekunden gedauert?
Geben Sie den Bluetooth-Passschlüssel ein? Dann wiederholen
den Pairing-Vorgang.
Sind zu viele Bluetooth-Geräte verbunden?
zum Handy? Wenn ja, löschen Sie die Kon-
Verbindungen mit anderen Geräten auf dem Mobiltelefon
Telefon.
Das nicht gekoppelte Mobiltelefon wird gelöscht
die Liste.
Die Telefonbucheinträge und die Listen der
gespeicherte Telefonnummern werden ebenfalls gelöscht.
>
Reagiert das Mobiltelefon nicht mehr?
Mobiltelefon aus- und einschalten bzw
kurzzeitig die Stromversorgung unterbrechen.
>
>
Wiederholen Sie den Kopplungsvorgang.
Bluetooth aktivieren/deaktivieren
Link
Wenn alle Elemente in der Liste überprüft wurden
und das Mobiltelefon lässt sich immer noch nicht koppeln,
Bitte wenden Sie sich an den Kundendienst.
Der Einsatz der Bluetooth-Technologie ist nicht möglich
in allen Ländern erlaubt. Beobachtet alle
geltenden örtlichen Vorschriften. Vorübergehend deaktiviert
Aktivieren Sie die Bluetooth-Verbindung zwischen dem Fahrzeug
und ggf. das Mobiltelefon.
Wenn die Bluetooth-Verbindung deaktiviert ist, können Sie nicht
das Mobiltelefon länger über das Fahrzeug bedienen,
und andere Geräte mit Bluetooth-Schnittstelle
Anschließen eines bestimmten Mobiltelefons
Wenn mehr als ein Mobiltelefon erkannt wird
Das Fahrzeug, das Mobiltelefon oben auf dem
Liste ist verbunden. Ein anderes Mobiltelefon kann
durch Auswahl verbunden werden.
176
Kann in Kombination mit dem Mobiltelefon verwendet werden
Telefon, z.B. ein Laptop.<
>
>
Gespeicherte Telefonnummern auswählen, z.B. von
die Liste der empfangenen Anrufe
Um die Bluetooth-Verbindung vorübergehend zu deaktivieren
zwischen dem Fahrzeug und Ihrem Mobiltelefon:
Einen Anruf beenden
Bei ausgeschalteter Zündung oder im Radio
Bereitschaft, z.B. nachdem ich die Fernbedienung genommen habe
Aus dem Zündschloss können Sie weiterfahren
laufendes Gespräch über die Freisprechanlage für mehrere
mehrere Minuten.
1. „Telefon“
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Bluetooth“
Sprachqualität
Wenn Ihr Gesprächspartner Schwierigkeiten hat,
Wenn du dich verstehst, kann das daran liegen
übermäßige Hintergrundgeräusche. Die vollständige Vorbereitung
Mobilfunkpaket kompensieren kann
diese Geräusche bis zu einem gewissen Grad. Zur Optimierung
Um die Sprachqualität während eines Anrufs zu verbessern, empfehlen wir dies
Sie:
>
Reduzieren Sie Hintergrundgeräusche, z.B. durch Schließen
die Fenster, wodurch der Luftstrom reduziert wird
automatische Klimatisierung oder Ausrichtung der
Öffnen Sie die vorderen Lüftungsschlitze nach unten.
Anpassen der Lautstärke
>
Reduzieren Sie die Lautstärke der Freisprecheinrichtung.
tem.
Anforderungen
>
Die Kopplungsdaten des Mobiltelefons werden gespeichert
am Fahrzeug und das Mobiltelefon ist in Betrieb.
ational.
Drehen Sie den Knopf während eines Anrufs, um das gewünschte auszuwählen
Lautstärke.
>
>
Der Motor läuft bzw. die Zündung ist eingeschaltet
eingeschaltet.
Diese Lautstärke für die Freisprecheinrichtung ist
auch wenn die anderen Audioquellen auf eingestellt sind
Mindestlautstärke.
Das Mobiltelefon wird dadurch erkannt
Fahrzeug.
Die Einstellung wird für den aktuellen Fernbedienungsstatus gespeichert.
zur Miete im Einsatz.
Anrufe entgegennehmen
Wenn Sie die Telefonnummer des Anrufers haben
im Telefonbuch gespeichert und die Telefonnummer
ber wurde übermittelt, der Name des Eintrags
wird angezeigt.
Bedienung über iDrive
Sie können die folgenden Funktionen mit bedienen
iDrive:
Anruf annehmen
Drücken Sie die Taste
Taste am Lenkrad
>
>
>
Anrufe annehmen/ablehnen
Telefonnummern wählen
Auswählen von Telefonnummern vom Telefon aus
Buch
177
oder
4.
Wählen Sie dieses Symbol, um die Verbindung herzustellen.
Anschluss
„Akzeptieren“
oder
Einen Anruf ablehnen
Drücken Sie die
Taste am Lenkrad.
„Ablehnen“
Die Telefonnummer kann auch über eingegeben werden
Sprachbefehle*, siehe Seite181.
Der Anrufer wird zu Ihrer Mailbox umgeleitet, wenn die Mail-
Box wurde aktiviert.
Damit Ihre Telefonnummer dem angezeigt wird
Person, mit der Sie sprechen, das Display des Telefons
Rufnummern müssen von Ihrem Provider freigeschaltet werden.
Einen Anruf beenden
Drücken Sie die Taste
Taste am Lenkrad
oder
Anrufe mit mehreren Teilnehmern
1. „Telefon“
Sie können zwischen Anrufen wechseln und zwei kombinieren
Anrufe zu einer einzigen Telefonkonferenz zusammenfassen. Diese Funktionen
Diese Funktionen müssen vom Mobiltelefon unterstützt werden
und dem Dienstleister.
2. „Aktive Anrufe“
3. Wählen Sie einen aktiven Anruf aus.
Annehmen eines Anrufs während des Gesprächs
eine andere Partei
Diese Funktion muss möglicherweise vom aktiviert werden
Dienstanbieter und das Mobiltelefon ggf
müssen entsprechend eingerichtet werden.
Wenn während eines aktiven Gesprächs ein zweiter Anruf eingeht,
Sie hören einen Anklopfton.
„Akzeptieren“
Telefonnummern wählen
1. „Telefon“
Der Anruf wird angenommen und das bestehende Gespräch vermittelt
in der Warteschleife.
2. „Nummer wählen“
Ein zweites Gespräch aufbauen
Bauen Sie während eines aktiven Anrufs einen weiteren Anruf auf.
1. „Telefon“
3. Wählen Sie die Ziffern einzeln aus.
2. „Aktive Anrufe“
178
3. „Halten“
Alle Kontakte mit einer Telefonnummer werden angezeigt.
Ein Symbol zeigt den Speicherort des an
Kontakte.
Der bestehende Anruf wird gehalten.
4. Wählen Sie die neue Telefonnummer oder wählen Sie sie aus
eine Liste.
Symbol
Speicherort
Kein Symbol
Im Fahrzeug; die Adresse
wurde nicht als geprüft
Ziel.
Zwischen zwei Anrufen wechseln, Makeln
>
Aktiver Anruf: wird durch einen roten Hörer angezeigt
>
Anruf in der Warteschleife: wird durch ein grünes Mobilteil angezeigt
Im Fahrzeug; die Adresse
wurde als Des-
tination.
Um zum gehaltenen Anruf zu wechseln, wählen Sie diese Hand aus.
eingestellt.
Mobiltelefon
Einrichten einer Telefonkonferenz
Zwei Anrufe können mit einem einzigen Telefon verbunden werden.
Telefonkonferenz.
Einen Kontakt anrufen
1. Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.
1. Bauen Sie zwei Anrufe auf.
2. „Telefonkonferenz“
Eine Verbindung wird sofort hergestellt, wenn
Kontakte mit einer Telefonnummer anrufen.
Für Kontakte mit mehreren Telefonnummern:
2. Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer aus.
Die Verbindung wird hergestellt.
Bearbeiten eines Kontakts
Die Einträge in den Kontakten können geändert werden.
Wenn ein Kontakt vom Mobiltelefon aus erfolgt
geändert werden, werden die Änderungen nicht auf dem gespeichert
Mobiltelefon. Eine Kopie des Eintrags wird in gespeichert
das Fahrzeug.
Beim Beenden einer Telefonkonferenz werden beide Gespräche geführt
sind beendet.
1. Markieren Sie den Kontakt.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Eintrag bearbeiten“
Telefonbuch
Das Telefonbuch greift auf die Kontakte zu*und
Zeigt alle Kontakte an, für die eine Telefonnummer vorhanden ist
wurde gespeichert. Die Einträge können ausgewählt werden
einen Anruf tätigen.
Der Kontakt kann bearbeitet werden.
Wahlwiederholung
1. „Telefon“
2. „Telefonbuch“
Die acht zuletzt gewählten Rufnummern werden gespeichert.
179
1. „Telefon“
Wählen Sie die Nummer über iDrive
1. „Telefon“
2. „Anrufe erhalten“
2. „Wahlwiederholung“
Eine Nummer wählen
3. Wählen Sie den gewünschten Eintrag aus.
Die Verbindung wird hergestellt.
Wählen Sie einen Eintrag aus.
Die Verbindung wird hergestellt.
Einträge löschen
Einträge löschen
1. Markieren Sie einen Eintrag.
1. Markieren Sie einen Eintrag.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Eintrag löschen“ oder „Liste löschen“.
3. „Eintrag löschen“ oder „Liste löschen“.
Eintrag in den Kontakten speichern
1. Markieren Sie einen Eintrag.
Eintrag in den Kontakten speichern
1. Markieren Sie einen Eintrag.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Als neuen Kontakt speichern“ oder „Zu bestehendem hinzufügen“.
Kontakt".
3. „Als neuen Kontakt speichern“ oder „Zu bestehendem hinzufügen“.
Kontakt".
4. Wählen Sie den Nummerntyp: „Privat“, „Geschäfts-“
ness“, „Mobil“ oder „Andere“.
4. Wählen Sie den Nummerntyp: „Privat“, „Geschäfts-“
ness“, „Mobil“ oder „Andere“.
5. Vervollständigen Sie ggf. die Eingaben.
6. „Im Fahrzeug aufbewahren“
5. Vervollständigen Sie ggf. die Eingaben.
6. „Kontakt speichern“
Anrufe erhalten
Nachrichten
Es werden die 20 zuletzt eingegangenen Anrufe angezeigt.
gespielt.
Es können verschiedene Arten von Meldungen angezeigt werden:
>
>
Meine Info-Nachrichten vom BMW Assist
Portal
Mitteilungen des BMW Concierge-Service
Laster
Nachrichten anzeigen
1. „Telefon“
2. „Nachrichten“
3. Wählen Sie die gewünschte Nachricht aus.
180
Meine Infos
Zwischen Mobil wechseln
So starten Sie die Zielführung:
Telefon und Freisprechanlage
1. Wählen Sie die Nachricht aus, die das enthält
gewünschtes Ziel.
Vom Mobiltelefon bis zur Freisprecheinrichtung
System*
2.
„Führung starten“ oder „Als weitere hinzufügen“.
Ziel.".
Sie können laufende Gespräche auch außerhalb fortsetzen
Bluetooth-Reichweite des Fahrzeugs über die Freisprecheinrichtung
System, solange der Motor läuft oder die
Zündung eingeschaltet ist. Abhängig von Ihrem
Mobiltelefon, das System automatisch
wechselt in den Freisprechmodus.
So wählen Sie die Nummer in der Nachricht:
1. Wählen Sie die Nachricht aus, die das enthält
gewünschte Anzahl.
2.
„Anruf“
Bei Mobiltelefonen, die nicht automatisch funktionieren
In den Freisprechmodus wechseln:
Nachrichten vom Concierge-Service
Um die Adresse in der Zielführung zu verwenden*:
1. Wählen Sie die Nachricht aus.
Abhängig von der Art Ihres Mobiltelefons
verwenden, kann es möglich sein, die Fortsetzung fortzusetzen.
Kommunikation über die Freisprechanlage. Siehe
das Display Ihres Mobiltelefons und/oder Ihres
Bedienungsanleitung des Mobiltelefons.
2.
„Führung starten“ oder „Als weitere hinzufügen“.
Ziel.".
Von der Freisprechanlage bis zum Handy
Telefon
Wenn Sie über die Freisprecheinrichtung telefonieren,
tem, kann es möglich sein, das Gespräch über fortzusetzen
das Mobiltelefon, abhängig von Ihrem Mobiltelefon
Telefonmodell. Beachten Sie die Anzeige auf Ihrem
Mobiltelefon und/oder das Betriebssystem Ihres Mobiltelefons
Essanleitung.
3. Ggf. Zielführung starten.
So wählen Sie eine Telefonnummer:
Alternativ können Sie Bluetooth deaktivieren
Link, siehe Seite176.
1. Wählen Sie die Nachricht aus.
Abhängig von der Art Ihres Mobiltelefons
Bei Verwendung kann es vorkommen, dass Anrufe vermittelt werden
die Freisprechanlage mit dem Mobiltelefon verbinden, wenn
Der Empfang des WLAN-Netzwerks ist schlecht.
2.
„Anruf“
So speichern Sie eine Adresse:
1. Wählen Sie die Nachricht aus.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
Bedienung per Sprache
Befehle*
3. „Kontakt im Fahrzeug speichern“
Nachrichten löschen
Das Konzept
1. Wählen Sie die zu löschende Nachricht aus.
>
>
Sie können Ihr Mobiltelefon auch ohne bedienen
eine Hand vom Lenkrad nehmen zu müssen.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Nachricht löschen“
Die meisten Menüpunkte am Control Display
können als Befehle ausgesprochen werden. Die Stimme
Das Aktivierungssystem unterstützt Sie dabei
Ankündigungen und Fragen stellen.
181
>{...}Verbale Anweisungen zur Verwendung mit der Stimme
In Dialogen ohne Sprachbefehle, d. h.
wenn Sie nur Text sprechen, z.B. ein Name,
Eine Stornierung ist nur über die Schaltfläche auf der möglich
Lenkrad.
Aktivierungssystem.
Anforderungen
Es gelten die gleichen Voraussetzungen wie für den Betrieb
über iDrive, siehe Seite177.
Die möglichen Befehle lesen lassen
laut
Das System erkennt bestimmte Befehle
das muss Wort für Wort genau ausgesprochen werden.
Sie können die möglichen Befehle für jeden haben
Funktion: Vorlesen:
Befehle aussprechen
Aktivieren des Sprachaktivierungssystems
1. Drücken Sie kurz die
Rad.
Knopf am Lenkrad
{Hilfe}.
Ein akustisches Signal zeigt an, dass Sie etwas sagen können
Befehle.
Es werden Ziffern von null bis neun erkannt.
Sie können jede Ziffer einzeln oder in Gruppen sagen
Sie können sie in eine Sequenz umwandeln, um die Eingabe zu beschleunigen.
2. Sagen Sie den Befehl.
Beenden/Abbrechen des Vorgangs per Spracheingabe
Befehle
Verwendung alternativer Befehle
Oft gibt es mehr als einen einzigen Befehl
Führen Sie eine Funktion aus, z. B.:
Drücken Sie kurz die
Rad bzw
Knopf am Lenkrad
{Namen wählen}oder{Name}.
{Stornieren}.
Beispiel: Telefonnummern wählen
So starten Sie den Dialog:
Drücken Sie die Taste
Taste am Lenkrad.
Du sagst
Antwort auf Sprachbefehle
{Nummer wählen}
z.B.{123 456 7890}
{{Bitte sagen Sie die Nummer}}
Abhängig von Ihrer Ausstattungsversion:
{{123 456 7890. Weiter ?}}
{Wählen}
{{Nummer wählen}}
Drehen Sie den Knopf während einer Anweisung.
Anpassen der Lautstärke des
Anweisungen
Dieser Band für die Anweisungen wird beibehalten,
auch wenn die anderen Audioquellen auf Mini eingestellt sind.
Mama-Lautstärke.
Sie können die Lautstärke für die Anweisungen anpassen
aus dem System:
Die Einstellung wird für den aktuellen Fernbedienungsstatus gespeichert.
zur Miete im Einsatz.
182
Ein Eintrag besteht immer aus einem Namen und einer Telefonnummer
Nummer.
Rufen
Telefonnummern wählen
1. {Nummer wählen}.
1. {Namen speichern}.
2. Sagen Sie den Namen.
Den Namen für das Sprachtelefon sagen
Das Buch sollte nicht länger dauern als
ca. 2 Sekunden.
2. Sagen Sie die Telefonnummer.
Zum Beispiel für Telefongespräche im Ausland{Plus}
und dann die Landesvorwahl.
3. {Wählen}.
3. Sagen Sie die Telefonnummer, nachdem Sie anwesend waren
vom System dazu aufgefordert.
Die Verbindung zum gewünschten Teilnehmer erfolgt
etabliert.
4. So speichern Sie die Telefonnummer:
{Speichern}.
Telefonnummern korrigieren
So löschen Sie einen Eintrag:
Nach der letzten gesprochenen Ziffernfolge hat
vom System wiederholt wurden, können Sie löschen
diese Ziffernfolge.
Sie können jeden Eintrag vom Sprachtelefon löschen
Buch.
1. {Namen löschen}.
{Richtige Nummer}.
Die Ziffern werden gelöscht.
Der Dialog zum Löschen eines Eintrags öffnet sich.
2. Sagen Sie den Namen, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
Um alle Einträge zu löschen:
Der Befehl{Richtige Nummer}kann sein
beliebig oft wiederholen.
Telefonnummern löschen
{Löschen}.
{Telefonbuch löschen}löscht alle Einträge im
Telefonbuch.
1. {Telefonbuch löschen}.
Der Dialog zum Löschen des Telefonbuchs
öffnet sich.
Alle bis hierhin eingegebenen Ziffern werden gelöscht.
Wahlwiederholung
2. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
3. Bestätigen Sie die Abfrage erneut mit{Ja}.
Zum Anhören und Auswählen der Einträge:
Um die zuletzt gewählte Telefonnummer erneut zu wählen:
{Wahlwiederholung}.
Sprachtelefonbuch
Sie können alle Einträge in Ihrem Sprachtelefon haben
Lesen Sie das Buch in der Reihenfolge vor, in der es vorgelesen wurde
eingegeben und wählen Sie einen bestimmten Eintrag aus, um einen einzurichten
Verbindung:
Dafür ist ein separates Sprachtelefonbuch erforderlich
Bedienung über Sprachbefehle.
Die Eingaben müssen per Sprachkom-
Befehle und sind vom Speicher im getrennt
Mobiltelefon. In diesem Fall Telefonnummern
Die auf dem Mobiltelefon gespeicherten Daten können nicht abgerufen werden
oder per Sprachbefehl dort gespeichert werden. Bis 50
Einträge können eingerichtet werden. Ein Eintrag besteht immer
aus einem Namen und einer Telefonnummer.
1. {Telefonbuch lesen}.
Der Dialog zum Lesen des Telefonbuchs
öffnet sich.
2. Sag mal{Nummer wählen}wenn das gewünschte
Eintrag wird gelesen.
Erstellen und Bearbeiten eines Sprachtelefons
Buch
So speichern Sie einen Eintrag:
183
Eintrag auswählen
Einsetzen/Entfernen des Snap-
im Adapter*
Die Verbindung zur Telefonnummer des
Der ausgewählte Eintrag wird erstellt.
1. Taste drücken1 und die Abdeckung abnehmen.
1. {Namen wählen}.
Der Dialog zur Auswahl eines Eintrags ist
geöffnet.
2. Sagen Sie den Namen, wenn Sie dazu aufgefordert werden.
3. Bestätigen Sie die Abfrage mit{Ja}.
Notizen
Hinweise zu Notfallanfragen
Verwenden Sie nicht das Sprachaktivierungssystem, um
Stellen Sie eine Notfallanfrage. In Stresssituationen
kann sich die Stimme und die Stimmlage verändern.
Dies kann die Etablierung unnötig verzögern
eines Telefonanschlusses. Benutzen Sie die SOS-Taste
Tonne*Stattdessen siehe Seite237.
2. Setzen Sie den Snap-In-Adapter vorne ein und
drücken Sie ihn nach unten, bis er einrastet.
Wichtig für Sprachbefehle
Beachten Sie bei Sprachbefehlen Folgendes:
ing:
>
Sagen Sie die Befehle, Zahlen und Buchstaben
sanft und mit normaler Lautstärke, Betonung
Schwester und Geschwindigkeit.
So entfernen Sie den Snap-In-Adapter:
>
>
Sagen Sie Befehle immer in der Sprache von
das Sprachaktivierungssystem.
Taste drücken1.
Behalten Sie die Türen, Fenster und das Glasdach*/
Panorama-Glasdach*geschlossen, um dies zu verhindern
Störungen durch Außengeräusche.
>
Vermeiden Sie dabei Umgebungsgeräusche im Fahrzeug
sprechen.
Mobiltelefon einlegen
1. Entfernen Sie ggf. die Schutzkappe
vom Antennenanschluss des Mobiltelefons
damit das Mobiltelefon einrasten kann
Snap-In-Adapter.
2. Schieben Sie den, wobei die Knöpfe nach oben zeigen
Mobiltelefon nach oben in Richtung Steckdose
184
Anschlagpunkte und drücken Sie es nach unten, bis es einrastet
engagiert sich.
Der Akku des Mobiltelefons ist sofort aufgeladen
B. wenn das Fahrzeug in Radiobereitschaft ist oder das Lenkrad
ing ist entsperrt.
Um die Batterieleistung Ihres Fahrzeugs zu schonen, müssen Sie
sollten auf die Nutzung des Mobiltelefons verzichten
wenn die Zündung ausgeschaltet ist.<
Mobiltelefon entfernen
Drücken Sie die Taste.
185
Kontakte*
Sie können Kontakte erstellen und bearbeiten. Die Kontakte
vom Handy aus*werden ebenfalls angezeigt, wenn
Diese Funktion wird vom Mobiltelefon unterstützt.
Die Adressen können als Ziele für verwendet werden
Navigation und die Telefonnummern können sein
gewählt.
Einen Kontakt als Zuhause angeben
Adresse
Ein Kontakt kann als Heimatadresse gespeichert werden. Es ist
oben unter „Meine Kontakte“ platziert.
1. Erstellen Sie einen neuen Kontakt.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
Neuer Kontakt
1. „Kontakte“
2. „Neuer Kontakt“
3. „Als Heimatadresse speichern“
Beim Löschen der Heimatadresse wird nur die
Der Inhalt des Heimatadresseintrags wird gelöscht
und nicht der Eintrag selbst.
3. Sind die Eingabefelder noch mit der Vor-
Um mehrere Einträge zu löschen, wählen Sie „Eingabefelder löschen“.
Meine Kontakte
4. So füllen Sie die Eingabefelder aus:
Eine Liste aller Kontakte im Fahrzeug und auf dem
Mobiltelefon*.
Wählen Sie das Symbol neben dem Eingabefeld aus.
Kontakte anzeigen
„Meine Kontakte“
5. Geben Sie den Text ein.
Wenn das Fahrzeug mit einem Navi ausgestattet ist
Gation-System ist es nur möglich
Geben Sie Adressen ein, die in der enthalten sind
Navigationsdaten im Fahrzeug. Das sorgt dafür
dass Zielführung für alle möglich ist
Adressen.<
Alle Kontakte werden in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.
Je nach Anzahl der Kontakte ein A-Z
6. Gegebenenfalls „Speichern“
7. „Kontakt im Fahrzeug speichern“
186
Suche wird angeboten. Ein Symbol weist auf die Lagerung hin.
Alter Ort der Kontakte:
Eine Telefonnummer wählen*
1. „Meine Kontakte“
2. Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.
3. Wählen Sie die gewünschte Telefonnummer aus.
Die Verbindung wird hergestellt.
Symbol
Speicherort
Kein Symbol
Im Fahrzeug; die Adresse
wurde nicht als geprüft
Ziel.
Bearbeiten eines Kontakts
1. „Meine Kontakte“
Im Fahrzeug; die Adresse
wurde als Ziel geprüft
Nation.
2. Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.
3. „Kontakt bearbeiten“
Mobiltelefon*
Detailansicht anzeigen*
Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.
Alle Felder, die für diesen Kontakt ausgefüllt wurden
werden angezeigt.
Auswahl eines Kontakts als Navigation
Ziel
1. „Meine Kontakte“
4. Ändern Sie die Einträge.
5. Bewegen Sie den Controller nach links.
6. „Ja“
2. Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus.
3. Wählen Sie die gewünschte Adresse aus.
Kontakte vom Mobiltelefon*enthalten kann
Adressen, die nicht zur Navigation passen
Daten, die im Fahrzeug enthalten sind, und können dies daher nicht tun
zur Zielführung genutzt werden. In diesem Fall:
Korrigieren Sie die Adresse manuell.
Wenn ein Kontakt vom Mobiltelefon aus erfolgt*bearbeitet wird,
Die Änderungen werden nicht auf dem Mobiltelefon gespeichert
Telefon. Eine Kopie des Eintrags wird im Fahrzeug gespeichert.
cle, und nur diese Kopie wird angezeigt.
Adresse als Ziel prüfen*
Kontakte löschen
Eine Adresse, die als Ziel verwendet werden soll
Die Zielführung muss mit den Navigationsdaten übereinstimmen.
im Fahrzeug aufbewahrt. Eine Adresse, die gespeichert wird
auf dem Mobiltelefon kann mit dem abgestimmt werden
Navigationsdaten.
Es werden nur Kontakte gespeichert, die im Fahrzeug gespeichert sind
gelöscht. Die Kontakte auf dem Mobiltelefon*
kann nicht gelöscht werden.
1. „Meine Kontakte“
2. Markieren Sie den Kontakt.
3. Öffnen Sie „Optionen“.
1. Wählen Sie den gewünschten Kontakt aus und markieren Sie ihn
Adresse.
4. „Kontakt löschen“ oder „Alle Kontakte löschen“.
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Als Ziel prüfen“
4. Korrigieren und speichern Sie ggf. die Adresse.
Nachdem eine Adresse korrigiert wurde, wird die Kon-
Der Takt kann im Fahrzeug gespeichert werden. Die Adresse ist
am Mobiltelefon nicht geändert.
187
BMW Assist*
Das Assist Response Center spricht dann mit
und ergreift weitere Schritte, um Ihnen zu helfen.
BMW Assist*
BMW Assist bietet verschiedene Dienste an.
Laster. Beispielsweise sind die Positionsdaten der
Fahrzeug kann an den BMW Assist übermittelt werden
Reaktionszentrum bei einem Notfall
Anfrage*gesendet wird.
>
Erweiterte Pannenhilfe: BMW
Pannenhilfe*kann kontaktiert werden, wenn
Hilfe ist erforderlich im Falle eines
Zusammenbruch. Wenn möglich, die Fahrzeugdaten und
Dabei werden Positionsdaten übertragen
anrufen.
Viele BMW Assist-Dienste sind abhängig von der Kon-
Trakt individuell vereinbart.
>
>
Customer Relations: Verbindung zu Kunden
Weitere Informationen erhalten Sie bei tomer Relations
Aspekte Ihres Fahrzeugs.
Nach Ablauf Ihres Vertrages wird der BMW
Assistenzsystem wird vom BMW deaktiviert
Unterstützen Sie das Response Center, ohne dass Sie es tun müssen
Besuchen Sie ein BMW-Zentrum. Nachdem das BMW Assist-System
tem ist deaktiviert, kein BMW Assist-Dienst
Laster werden verfügbar sein. Das BMW Assist-System
kann nach einer Neuinstallation durch einen BMW-Service reaktiviert werden
Der Vertrag wurde unterzeichnet.
TeleService: Daten zum Service Ihres Fahrzeugs
Status oder erforderliche Prüfungen werden übermittelt
entweder automatisch an Ihren BMW-Service weitergeleitet
kündig vor einem Service-Fälligkeitstermin oder wenn Sie
Fordern Sie einen BMW Servicetermin an.
>
>
>
Fernentriegelung der Türen: der BMW Assist
Das Response Center leistet Hilfe, wenn z
Beispielsweise ist die Fernbedienung nicht verfügbar
und das Fahrzeug muss geöffnet werden.
Anforderungen
>
Das installierte BMW Assist System wird protokolliert
in ein drahtloses Kommunikationsnetzwerk einbinden.
Dieses Netzwerk muss in der Lage sein,
die Dienste nutzen.
Wiederbeschaffung gestohlener Fahrzeuge: nach Ihrer Meldung
die Polizei, dass Ihr Fahrzeug gestohlen wurde, die
Das BMW Assist Response Center kann ermitteln,
Mine seine Position.
>
>
>
Um Positionsdaten zu übertragen, muss das Fahrzeug
in der Lage sein, seine aktuelle Position zu bestimmen.
Dazu der optionale Convenience Plan
bietet einen Concierge-Service und Informationen
zur Routenplanung, der Verkehrslage und
Wetter. Die Verwendung von Critical Calling ist begrenzt
Anzahl der Anrufe können über den BMW getätigt werden
Assist Response Center, zum Beispiel wenn die
Mobiltelefon ist nicht verfügbar oder entladen.
Drücken Sie die SOS-Taste, um den BMW zu kontaktieren
Assist Response Center.
Zur Aktivierung und Aktualisierung des BMW Assist ist ein GPS erforderlich
Signal muss vorhanden sein.
Der BMW Assist Servicevertrag war
unterschrieben bei Ihrem BMW-Händler oder bei der
BMW Assist Response Center. Der Dienst
muss vollständig aktiviert sein.
>
BMW Assist ist aktiviert.
Angebotene Dienstleistungen
>
Notfallanforderung: Wenn Sie die Taste drücken
SOS-Taste, eine Verbindung zum BMW
Das Assist Response Center wird eingerichtet. Die
Anschließend spricht das BMW Assist Response Center
mit Ihnen zusammen und ergreift weitere Schritte, um Ihnen zu helfen.
TeleService*
TeleService unterstützt die Kommunikation mit Ihnen
BMW Zentrum.
>
Daten zum Servicebedarf des Fahrzeugs
kann direkt an das BMW Zentrum gesendet werden. In
So kann das BMW Zentrum seine Arbeit planen
>
Automatische Kollisionsbenachrichtigung: unter bestimmten
tain Bedingungen, eine Verbindung zum BMW
Danach wird das Assist Response Center eingerichtet
ein schwerer Unfall. Wenn möglich, der BMW
188
im Voraus. Dies verkürzt die Dauer
den Servicetermin.
zur Zielführung im Navigationssystem
tem. Viele Hotels können direkt gebucht werden
über den BMW Assist Concierge Service.
Wenn eine Informationsnachricht empfangen wird, wird eine Liste angezeigt
der empfangenen Nachrichten wird automatisch angezeigt
isch. Öffnen Sie die Nachricht über die Nachrichtenliste.
siehe Seite180.
>
Im Falle einer Panne werden Daten über die
Der Zustand des Fahrzeugs kann direkt an gesendet werden
Pannenhilfe*.
>
>
>
Der Service variiert je nach Land.
Für die Verbindung können Gebühren anfallen.
Im Ausland können Dienstleistungen eingeschränkt sein.
Pannenhilfe
Sie können die BMW Pannenhilfe anrufen*
Sollten Sie im Pannenfall Hilfe benötigen,
unten.
Anforderungen
>
>
>
BMW Assist ist aktiviert.
WLAN-Empfang ist vorhanden.
Motor läuft.
Pannenhilfe starten
Fahrzeug nicht mit BMW Assist ausgestattet
oder BMW TeleService
Concierge-Service*
Wenn Sie den BMW Assist Concierge-Service anrufen,
Vize, Sie können Informationen erhalten über z
B. Restaurants, Notfallapotheke
Dienstleistungen, Tankstellen oder Hotels, sowie
erhalten Sie die entsprechenden Telefonnummern
und Adressen.
1. „BMW Assist“
2. „Pannenhilfe“
Sie können dann direkt oder direkt eine Telefonnummer wählen
Verwenden Sie eine Adresse zur Zielführung*.
Starten des Concierge-Service
1. „BMW Assist“
2. „Concierge“
Die Pannenhilfenummer wird angezeigt.
3. Wählen Sie die Nummer aus. Wenn ein Mobiltelefon*ist
gepaart, wird eine Verbindung zu BMW hergestellt
Pannenhilfe.
Fahrzeug ausgestattet mit BMW Assist bzw
BMW TeleService
1. „BMW Assist“
2. „Pannenhilfe“
3. „Dienst starten“
Es wird eine Sprechverbindung zum BMW aufgebaut
Concierge-Service.
Sie sind mit einem Mitarbeiter der BMW verbunden
Concierge-Service zur Einholung der benötigten Informationen
mation. Sie können dann die Telefonnummer haben
und Adresse zusenden und z.B. nutzen
189
3. „Dienst starten“
3. „BMW Assist aktivieren“
Die Aktivierung kann mehrere Minuten dauern. Wenn ein anderer
Menü geöffnet, Aktivierung läuft weiter
der Hintergrund.
BMW Suche*
BMW Search ist ein Online-Portal, das sicherstellt,
tain-Services, die für die Nutzung in Ihrem Fahrzeug verfügbar sind,
z.B. Informationen zu Restaurants entlang Ihrer
Route.
TeleService-Diagnose*
Lizenzbedingungen:
Die TeleService-Diagnose ermöglicht die drahtlose Übertragung
Übermittlung detaillierter Fahrzeugdaten
wichtig für die Fahrzeugdiagnose. TeleService
Nach Aufforderung kann die Diagnose gestartet werden
Pannenhilfe und Beendigung des
Sprachverbindung.
Dieses Produkt enthält die NetFront Browser-Software.
Ware von ACCESS Co., Ltd. Copyright © 2007
ACCESS Co., Ltd. Alle Rechte vorbehalten. NetFront
ist eine Marke oder eingetragene Marke von
ACCESS Co., Ltd., in Japan und anderen Ländern
versucht.
TeleService-Hilfe*
Diese Software basiert teilweise auf der Arbeit von
Unabhängige JPEG-Gruppe.
TeleService Help ermöglicht eine ausführliche Diagnose
sis des Fahrzeugs durch Pannenhilfe über
drahtlose Übertragung. TeleService Hilfe kann sein
startete nach Aufforderung durch die Pannenhilfe
und Beendigung der Sprachverbindung.
Anforderungen
>
>
>
Abonnement für den optionalen Komfort
Planen.
Das Fahrzeug befindet sich innerhalb eines Funknetzes.
Arbeitsschutz.
TeleService-Hilfe starten
1. Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort.
2. Feststellbremse anziehen.
3. Motor läuft.
4. „TeleService-Hilfe“
Die Datumseinstellung am Control Display erfolgt
aktuell.
BMW Suche starten
1. „BMW Assist“
Nach Abschluss der TeleService-Hilfe ertönt eine Stimme
Verbindung zur Pannenhilfe wird hergestellt
tanz.
2. „BMW-Suche“
BMW Assist aktivieren*
Sofern die Leistungen in einem gültigen BMW Assist enthalten sind
Abonnement nicht angezeigt werden, benötigen Sie möglicherweise
aktiviert werden.
1. Stellen Sie sicher, dass das Fahrzeug seine ermitteln kann
aktuelle Position. Der Empfang ist normalerweise am besten
wenn Sie freie Sicht haben
Himmel.
3. Wählen Sie ggf. „OK“.
Die Startseite der BMW Suche wird angezeigt.
2. Zündung einschalten.
190
Nutzung der BMW Suche
Fahrzeug nicht mit BMW Assist ausgestattet
oder BMW TeleService
So wählen Sie Inhalte aus und zeigen sie an:
1. „BMW Assist“
>
>
Drehen Sie den Controller, um ein Element hervorzuheben.
Drücken Sie den Controller, um ein Element anzuzeigen.
2. „Kundenbeziehungen“
Die Telefonnummer der Kundenbetreuung wird angezeigt.
gespielt. Wenn das Fahrzeug damit ausgestattet ist
Handy-Vorbereitungspaket, eine Stimme
Die Verbindung wird hergestellt.
Öffnen der Startseite
1. Öffnen Sie „Optionen“.
2. „Zuhause“
Laden einer neuen Seite
1. Öffnen Sie „Optionen“.
2. „Neu laden“
Serviceanfrage*
Auf einen Blick
Sie können eine Anfrage an Ihr BMW-Zentrum senden
Vereinbaren Sie einen Servicetermin. Der TeleSer-
Im Rahmen eines Dienstes werden Daten übermittelt
Anfrage. Wenn möglich, wird Ihr BMW Partner dies tun
Kontakt zu Ihnen aufnehmen.
Stornieren
1. Öffnen Sie „Optionen“.
2. „Laden abbrechen“
Starten einer Serviceanfrage
1. „BMW Assist“
Kundenbeziehungen
Auf einen Blick
2. „Serviceanfrage“
3. „Dienst starten“
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an den Kundendienst
alle Aspekte Ihres Fahrzeugs.
Kundenbeziehungen anrufen
Fahrzeug ausgestattet mit BMW Assist bzw
BMW TeleService
1. „BMW Assist“
2. „Kundenbeziehungen“
3. „Dienst starten“
Es wird eine Sprachverbindung zum Kunden aufgebaut
Beziehungen.
191
BMW Assist aktivieren
Automatische Serviceanfrage*
Sofern die in einem BMW Assist-Abonnement enthaltenen Dienste
Skript nicht angezeigt werden, müssen sie möglicherweise angezeigt werden
aktiviert.
Die für den Service notwendigen TeleService-Daten
Das Fahrzeug wird automatisch an Ihren BMW gesendet
Servicezentrum vor Ablauf der Servicefrist. Wenn möglich,
Das Zentrum wird sich mit Ihnen und einem Service in Verbindung setzen
Termin kann vereinbart werden.
„BMW Assist aktivieren“
Sie können überprüfen, wann das BMW-Zentrum benachrichtigt wurde.
fied.
1. „Fahrzeuginfo“
2. „Fahrzeugstatus“
3. Öffnen Sie „Optionen“.
4. „Letzte Serviceanfrage“
Datenübertragung*
Der Status der Datenübertragung wird angezeigt.
1. „BMW Assist“
2. Öffnen Sie „Optionen“.
3. „Datenübertragung“
Servicestatus*
Verfügbare Dienste anzeigen
Anzeige aller im Fahrzeug verfügbaren Dienste.
Diese Funktion kann über „Optionen“ aufgerufen werden.
1. „BMW Assist“
2. Öffnen Sie ein beliebiges Menü.
3. Öffnen Sie „Optionen“.
4. „Dienststatus“
5. „Verfügbare Dienste“
192
193
