Deutsch
EnglishÜberblick for your BMW 3 Series 1997-2006
14 Cockpit
Cockpit
15
1 Standlicht/Abblendlicht92
2 >Blinker76
>Stehlampen93
>Fernlicht93
>Scheinwerferhupe76
>Computer84
3 Wasch-/Wischanlage/Regen
Sensor77
4 Warnblinkleuchten
5 Heckscheibenheizung99
6 Zentralverriegelung30
7 Horn: die gesamte Oberfläche
8 Lenkrad55
9 Nebelscheinwerfer94
16 Kombiinstrument
Kombiinstrument
17
1 KraftstoffMessgerät81
2 DrehenSignalanzeige20
3 Tachometer
4 Anzeigeund Warnleuchten18
zu21
5 Drehzahlmesserund Motoröl
Temperaturanzeige80
6 MotorKühlmitteltemperatur
Messgerät81
7 Anzeigeund Warnleuchten18
zu21
8 Uhrzurückgesetzt
>Uhr83
>Maßeinheit für außen
Temperaturanzeige84
9 Anzeigefür sequentielles M-Getriebe
SMG II72
10 IndikatorLampe für dynamische Stabilität
Steuerung (DSC)87
11 Anzeigefür
>Tageskilometerzähler80
>Uhr83
>Serviceintervall82
>Computer84
12 ÜberprüfenKontrolle82
13 ReiseKilometerzähler, auf Null zurückgesetzt80
14 Anzeigeund Warnleuchten18
zu21
18 Kontroll- und Warnleuchten
Motoröldruck●
Gleichzeitig ertönt ein Alarm
Zeit. Fahrzeug sofort anhalten
Technologie, die sich selbst überwacht
Rot: eine wichtige Erinnerung
Anzeige- und Warnleuchten, die vorhanden sind
identifiziert durch●werden auf ihre Richtigkeit geprüft
immer funktionsfähig, wenn der Zündschlüssel abgezogen ist
drehte sich um. Sie leuchten jeweils einmal für verschiedene
verschiedene Zeiträume.
Bremswarnleuchte●
Leuchtet beim Parken auf
Bremse ist angezogen – ein zusätzlicher
akustisches Signal ertönt beim Starten
aus. Weitere Informationen: siehe
Seite69
und Motor abstellen. Überprüfen Sie die
Motorölstand prüfen und bei Bedarf nachfüllen.
Wenn der Ölstand korrekt ist, wenden Sie sich bitte an
das nächstgelegene BMW-Center.
Sollte bei einem davon ein Fehler auftreten
Systeme, die entsprechende Lampe tut es
erlischt nach dem Anlassen des Motors nicht bzw
es leuchtet, während das Fahrzeug fährt.
Wie Sie darauf reagieren, erfahren Sie weiter unten.
Bremswarnleuchte für Kana-
Dian-Modelle.
Fahren Sie nicht weiter, da dies der Fall ist
Der Motor könnte schwere Schäden erleiden.
Alter durch unzureichende Schmierung.<
Rückenlehne verriegeln/Bitte befestigen
Sicherheitsgurte●
Reifenpanne-Monitor●
Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal
ertönte: ein Reifenschaden hat
aufgetreten. Um zu einem Unmittelbaren zu kommen
Halten Sie an, reduzieren Sie die Geschwindigkeit und vermeiden Sie dabei jegliches
plötzliches, ruckartiges Bremsen oder Lenken
Manöver.
kommt zusammen mit einem
akustisches Signal, bis die Sicherheitsgurte geöffnet sind
befestigt. Blinkt, wenn die Rückenlehne geöffnet ist
nicht gesperrt.
Weitere Informationen zum Sperren
der Rückenlehne, siehe Seite51
Weitere Informationen zur Sicherheit
Gürtel: siehe Seite52
Rot: Sofort anhalten
Batterieladestrom●
Die Batterie ist nicht mehr da
aufgeladen. Es liegt eine Störung vor
des Generatorantriebsriemens oder im
Ladekreis der Lichtmaschine. Bitte
Wenden Sie sich an das nächstgelegene BMW-Zentrum.
Weitere Informationen: siehe
Seite88
Airbags●
Wenn der Antriebsriemen defekt ist, stoppen Sie
und sofort den Motor abstellen
um Überhitzung und ernsthafte Schäden zu vermeiden.
schweren Motorschaden. Wenn der Antriebsriemen ist
defekt, erhöhter Lenkaufwand liegt vor
auch erforderlich.<
Bremswarnleuchte●
Wenn die Lampe beim Einschalten aufleuchtet
Feststellbremse ist nicht angezogen:
Bitte haben Sie das System
in Ihrem BMW-Service überprüft werden.
Weitere Informationen: siehe
Seite57
Überprüfen Sie den Bremsflüssigkeitsstand. Vor der Fahrt
Beachten Sie im weiteren Verlauf unbedingt die
Anweisungen auf den Seiten112 und127.
Bremswarnleuchte für Kana-
Dian-Modelle.
Kontroll- und Warnleuchten
19
Motorölstand
Leuchtet auf, nachdem der Motor läuft
abgeschaltet und ist mit
Rot und Gelb: WeiterfahrenOrange: Wenden Sie sich an den nächstgelegenen BMW
vorsichtig
Zentrum
Die rote Bremswarnleuchte
Sequentielles M-Getriebe SMG II
Wenn die Kontrollleuchte nicht erlischt
aus, nachdem der Motor abgestellt wurde
Wird durch einen Alarm ausgelöst: Füllen Sie bei Bedarf Motoröl nach
frühestmögliche Gelegenheit, z. B. wenn Sie
Halten Sie an, um zu tanken
Weitere Informationen: siehe
Seite124
leuchtet zusammen mit der gelben
Niedrige Kontrollleuchten für ABS●
und DSC:
gestartet wurde oder im Normalbetrieb aufleuchtet
Fahren: Dies deutet auf eine Fehlfunktion hin
Das Steuerungssystem ist ausgefallen. Kon-das System. Bitte wenden Sie sich an die nächstgelegene
Das gesamte ABS, CBC und DSC
Bremsbeläge●
weiterfahren; Fahren Sie vorsichtig
und defensiv und voll vermeiden
Bremsanwendungen. Bitte haben Sie die
System von Ihrem BMW Service überprüft
so schnell wie möglich.
BMW Zentrum.
Kontrollleuchte blinkt: Eine Systemüberschreitung
Es ist eine Belastung aufgetreten.
Weitere Informationen: siehe
Seite75
Lassen Sie die Bremsbeläge überprüfen.
Weitere Informationen: siehe
zur Seite112
Reifenpanne-Monitor●
Weitere Informationen: siehe
Seiten87,111
Der Flat Tire Monitor wurde
deaktiviert werden, entweder über die Schaltfläche
oder als Reaktion auf eine Systemstörung.
Halten Sie im Falle einer Störung die
System von Ihrem BMW Service überprüft.
Weitere Informationen: siehe
Seiten25,88
Gelb: Überprüfen Sie so schnell wie möglich
Kontroll- und Warnleuchten
CBC, ABS und DSC für Kana-
Dian-Modelle.
Motorölstand
Leuchtet während der Fahrt auf und ist
begleitet von einem Alarm: die
Der Motorölstand ist auf den absoluten Wert gesunken.
Laute Minimum; schnellstmöglich nachfüllen.
Fahren Sie nicht mehr als 30 Meilen/50 km
vor dem Nachfüllen.
Dynamische Stabilitätskontrolle
(DSC)●
Weitere Informationen: siehe
Seite124
Die Kontrollleuchte blinkt und
ein akustisches Signal ertönt: das System
ist aktiv und regelt Antrieb und Bremsen
Kraft.
Wenn die Kontrollleuchte danach nicht erlischt
der Motor gestartet ist, oder wenn es aufleuchtet
während der normalen Fahrt und bleibt an:
DSC wurde entweder deaktiviert
20 Kontroll- und Warnleuchten
Taste oder als Reaktion auf eine SystemstörungDas Fahrzeug bleibt zwar betriebsbereit,
Funktion. Im Falle einer Störung,nationell sollten Sie über die Systeme verfügen
Lassen Sie das System von Ihrem nächstgelegenenvon Ihrem BMW-Händler überprüft
Überrollschutzsystem
●
Das Überrollschutzsystem ist
aufgrund einer Störung deaktiviert
tion. Bitte lassen Sie die Anlage überprüfen
sofort bei Ihrem BMW Partner.
Weitere Informationen: siehe
Seite63
Est BMW Zentrum.
Weitere Informationen: siehe
Seite87
frühestmögliche Gelegenheit.
Weitere Informationen: siehe
Seite130
Dynamische Bremssteuerung (DBC)●
Fehlfunktion im DBC-System.
Konventionelle Bremswirkung
ist verfügbar und uneingeschränkt.
Lassen Sie die Anlage überprüfen und reparieren
so schnell wie möglich bei Ihrem BMW Partner
ble.
Warnung: Motor bald warten
Lampe für kanadische Modelle.
Grün: zu Ihrer Information
Blinkeranzeige
Blinkt, wenn die Blinker eingeschaltet sind
auf. Schnelles Blinken: Zeigt a an
Systemstörung.
Weitere Informationen: siehe
Seite76
Motorelektronik●
Es liegt ein Fehler in der Elektronik vor
Motormanagementsystem.
Sie können mit reduzierter Geschwindigkeit weiterfahren
Motorleistung oder Motordrehzahl. Bitte
Lassen Sie die Anlage bei Ihnen überprüfen
BMW Zentrum.
Weitere Informationen: siehe
Seite88
Dynamische Bremssteuerung (DBC)
Warnleuchte für Kanadier
Modelle.
Tempomat
Leuchtet, wenn der Tempomat eingeschaltet ist.
Steuerung ist aktiviert. Betriebsbereit
Steuerung über das Lenkrad mit Multi-
Funktionstasten.
Weitere Informationen: siehe
Seite78
Kühlmittel hinzufügen
Kühlmittelstand zu niedrig, ggf. nachfüllen
schnellstmöglich.
Waschflüssigkeit hinzufügen
Die Waschflüssigkeit ist zu niedrig. TopWeitere Informationen: siehe
Flüssigkeit frühestens ablassenSeite126
Gelegenheit.
EINFÜLLVERSCHLUSS PRÜFEN●
Weitere Informationen: siehe
Seite124
Nebelscheinwerfer vorne
Leuchtet bei Nebel auf
Lampen sind an.
Diese Kontrollleuchte leuchtet auf
wenn der Tankdeckel locker ist
oder fehlt.
Den Einfülldeckel fest verschließen: siehe
Seite24
Warten Sie den Motor bald●
Wenn die Kontrollleuchte aufleuchtet
entweder kontinuierlich oder intermittierend
Dies deutet in der Regel auf einen Fehler im Emissions-
sionsbezogene elektronische Systeme.
Weitere Informationen: siehe
Seite94
Kontroll- und Warnleuchten
21
Blau: zu Ihrer Information
Fernlicht
Leuchtet auf, wenn das Fernlicht eingeschaltet ist
eingeschaltet sind oder die Lichthupe eingeschaltet ist
betätigt wird.
Weitere Informationen: siehe
Seiten76,93
22 Lenkrad mit Multifunktionstasten
Mit diesen Tasten können Sie Folgendes bedienen:
Das Absenken funktioniert schnell und ohne
vom Verkehrsgeschehen abgelenkt sein:
>Kassette
Kurz drücken: zum nächsten Titel springen oder
Stoppen Sie den schnellen Vorlauf
Erweiterter Druck: schneller Vorlauf
>Telefon
Persönliches Telefonbuch scannen.
>Ausgewählte Radiofunktionen
>Der Tempomat
>Mehrere Telefon*Funktionen.
Die Steuerelemente sind nur aktiv, wenn
die entsprechenden Systeme und
Zubehör eingeschaltet ist.<
Zurückspulen: Gleiche Funktionen wie Vorwärts.
Volumen.
Kurz drücken:
Eingehenden Anruf annehmen, wählen, Ter-
Anruf beenden.
Tempomat: Wählen Sie eine gespeicherte Einstellung aus.
Umschalten zwischen Telefon und Radio, Cas-
Sette, CD und MD.
Tempomat: Speichern und Beschleunigen +
oder abbremsen und speichern –.
Weiterleiten:
>Radio
Tempomat: aktivieren/unterbrechen/deaktivieren
Kurz drücken: Sendersuchlauf im UKW-Bandaktivieren.
Erweiterter Druck: Sendersuche
>CD/MD
Kurz drücken: zum nächsten Titel springen
Erweiterter Druck: Suchfunktion
auf Kurs
Warndreieck*
Erste-Hilfe-Set*
23
Das Warndreieck ist hinterlegt
griffbereit im Gepäckraum verstaut
ment-Deckel im Werkzeugkasten für die
Bordwerkzeugsatz.
Der Erste-Hilfe-Kasten befindet sich darunter
Beifahrersitz.
Zum Öffnen: am Griff ziehen und zusammenklappen
abdecken.
Um den Behälter zu öffnen, lösen Sie den Flügel
Nuss.
Zum Befestigen: Deckel hochklappen und andrücken
bis die Lasche einrastet.
Beachten Sie stets alle gesetzlichen Vorschriften.
Hinweise, die ein Warndreieck erfordern
im Fahrzeug mitzuführen.<
Mehrere der darin enthaltenen Artikel
Das Erste-Hilfe-Set ist nur in begrenzter Anzahl erhältlich.
Laster Leben. Überprüfen Sie daher die
Ablaufdaten der einzelnen Artikel
regelmäßig und ersetzen Sie alle durch bestanden
Termine. Ersatz können Sie in erwerben
jede Drogerie oder Apotheke.
Beachten Sie stets alle gesetzlichen Vorschriften
das Mitführen eines Erste-Hilfe-Kastens erforderlich ist
das Fahrzeug.<
24 Tanken
Beim Umgang mit Kraftstoffen beachten
alle geltenden Sicherheitsvorkehrungen
Hinweise an der Tankstelle aushängen.
Tragen Sie niemals Ersatzkraftstoffbehälter mit sich
Ihr Fahrzeug. Ob leer oder voll,
Diese Behälter können auslaufen und eine Gefahr verursachen
kann zu einer Explosion oder einem Brand führen
eine Kollision.<
Tankklappe
Einfach und umweltfreundlich
freundlich
Schalten Sie immer den Motor aus
vor dem Tanken, da es nicht möglich ist,
kann bei laufendem Motor Kraftstoff nachgefüllt werden,
und Versuche können auch das auslösen
Lampe WARTUNG MOTOR BALD.<
Öffnen Sie den Einfülldeckel vorsichtig
verhindern, dass Kraftstoff herausspritzt.
Kraftstoffspritzer können zu Verletzungen führen.<
Lassen Sie den Tankdeckel in der Halterung
an der Tankklappe befestigt – siehe
Pfeil.
Drücken Sie auf die Hinterkante des Tankeinfüllstutzens
Tür zum Öffnen und Schließen.
Wenn eine elektrische Störung auftritt, müssen Sie
kann die Tankklappe manuell entriegeln:
Beim Tanken den Einfüllstutzen einstecken
vollständig in das Einfüllrohr einfüllen. Ziehen
während des Tankens die Zapfpistole aus dem Rohr ziehen.
ing
Ziehen Sie am Knopf mit dem Kraftstoffpumpensymbol
an der rechten Gepäckverkleidung
Fach.
>Dies führt zu einer vorzeitigen Abschaltung der Pumpe
>und verringert die Wirkung des Dampfes
Rückgewinnungssystem an der Pumpe.
Der Kraftstofftank ist voll, wenn die Einfülldüse
zle schaltet sich beim ersten Mal aus.
Tanken
Kraftstoffspezifikationen
Reifendruck
25
Schließen Sie den Tankdeckel vorsichtig
Der Motor verwendet bleifreies Benzin
nur.
nach dem Tanken, bis ein Klicken zu hören ist
gehört. Achten Sie beim Schließen darauf, dass Sie dies nicht tun
Drücken Sie den Riemen zusammen, an dem er befestigt ist
die Kappe. Eine lockere oder fehlende Kappe wird es tun
Aktiviere den CHECK-FÜLLVERSCHLUSS
Lampe.<
Benötigter Treibstoff:
>Super bleifreies Benzin,
min. 91 AKI.
AKI = Anti-Knock-Index
Verwenden Sie niemals bleihaltigen Kraftstoff, da dies der Fall wäre
dauerhafte und irreversible Ursachen haben
Beschädigung des Sauerstoffsensors und der
Katalysator.<
Fassungsvermögen des Kraftstofftanks
>Ca. 16,6 Gallonen/63 Liter, davon
>ca. 2,1 Gallonen/8 Liter sind Reserve
Kapazität.
Die angegebenen Luftdrücke sind
finden Sie auf einem Aufkleber, der am angebracht ist
B-Säule und sind für den Fahrer sichtbar
Tür offen.
Fahren Sie nicht bis zum letzten Tropfen
Treibstoff. Dies kann den Motor behindern
den ordnungsgemäßen Betrieb beeinträchtigen und zu Folgendem führen:
Schaden.<
Reifendruck prüfen
Alle Drücke werden in Einheiten angegeben
üblicherweise in Ihrem Land verwendet – psi/kilo-
Pascal – für Reifen bei Umgebungstemperatur
Beachten Sie auch den folgenden Reifen
Inflationsdrucktabelle.
Nach der Korrektur des Reifenfülldrucks
Sicher, initialisieren Sie den Flat Tire Monitor neu
dass es den Reifendruck überwachen kann
Druck siehe Seite88.
26 Reifendruck
Überprüfen Sie den Reifendruck regelmäßig.
regelmäßig – mindestens zweimal im Monat
– und vor jeder längeren Reise.
Andernfalls kann es zu einem falschen Reifendruck kommen
kann zu Fahrinstabilität und Reifenschäden führen
und Unfälle.<
Beachten Sie die Reifenfreigabe
Spezifikationen
Die Inflationsdrücke in der Tabelle
gelten für die von BMW freigegebenen Reifengrößen und
Reifenhersteller. Ihr BMW Zentrum
Gerne stellen wir Ihnen diese Informationen zur Verfügung.
Möglicherweise sind höhere Drücke erforderlich
Reifen anderer Hersteller.
Ihr Fahrzeug ist mit Reifen ausgestattet
die nicht nur den US-Standards entsprechen, sondern
auch europäische Standards. Wir empfehlen
die ausschließliche Nutzung von BMW-
zugelassene Reifen.
Reifendruck
27
BMW
Reifen
Alle Druckangaben in
Die Tabelle ist in psi/ angegeben.
Kilopascal bei kalten Reifen –
kalt = Umgebungstemperatur
225/45 ZR 18
255/40 ZR 18
225/40 ZR 19
33/230
-
-
35/240
-
41/280
-
-
48/330
-
M3
Cabrio
33/230
41/280
255/35 ZR 19
-
35/240
38/260
-
48/330
46/320
225/45 R 17 91 H M+S
33/230
36/250
28
29
Übersicht
Bedienelemente und Funktionen
Betrieb, Wartung
Serviceverfahren für Eigentümer
Technische Daten
Index
