Deutsch
EnglishAnmerkungen for your BMW 3 Series 1997-2006
4 Notizen
Über diese Bedienungsanleitung
Verwendete Symbole
Ihr individuelles Fahrzeug
Wir haben alle Anstrengungen unternommen, um dies sicherzustellen
dass Sie finden, was Sie brauchen
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung so schnell wie möglich durch
möglich. Der schnellste Weg, Gewissheit zu findenund schwere Schäden am Fahrzeug.
Themen finden Sie über den ausführlichen Index unter
Weist auf Vorsichtsmaßnahmen hin, die unbedingt erforderlich sind
genau befolgt werden, um
Vermeiden Sie die Möglichkeit von Personenschäden
Beim Kauf Ihres BMW haben Sie
entschied sich für ein Modell mit individuellen
ualisierte Ausstattung und Features. Dies
In der Bedienungsanleitung wird alles beschrieben
Ausstattung, die der BMW M3 Umbau
ible hat Ihnen zu bieten.
Enthält Informationen, die
das Ende. Wenn Sie eine Initiale erhalten möchten
unterstützen Sie dabei, das Optimum herauszuholen
Eine Übersicht über Ihr Fahrzeug finden Sie
dies im ersten Kapitel.
Profitieren Sie von Ihrem Fahrzeug und ermöglichen Sie es
Sie können sich effektiver um Sie kümmern
Fahrzeug.
Bezieht sich auf Maßnahmen, die sein können
zum Schutz der Umwelt beitragen
ment.
Wir hoffen, dass Sie das verstehen
Ausstattung und Features sind inklusive
dass du dich vielleicht nicht für dich entschieden hast
Fahrzeug. Sie können eventuelle Unterschiede leicht erkennen.
Referenzen mit Hilfe des Sternchens
Wird zur Identifizierung aller optionalen Geräte verwendet
und Zubehör.
Wenn Sie Ihren BMW bei verkaufen möchten
irgendwann in der Zukunft, bitte denken Sie daran-
Wir bitten Sie, diese Bedienungsanleitung auszuhändigen
an den neuen Eigentümer; es ist ein wichtiger Teil
des Fahrzeugs.
Markiert das Ende eines bestimmten Elements von
Informationen.
Sollten Sie weitere Fragen haben,
Ihr BMW Partner hilft Ihnen gerne weiter
jederzeit.
Wenn Ihr BMW über eine entsprechende Ausstattung verfügt
nicht in dieser Bedienungsanleitung beschrieben,
wie ein Autoradio oder ein Telefon, wir
haben ergänzende Eigentümerinformationen beigefügt
Handbücher. Wir bitten Sie, diese zu lesen
auch Handbücher.
Kennzeichnet Sonderausstattung, Länder-
versuchsspezifische Ausstattung und optional
Extras.
Identifiziert Systeme oder Komponenten
die aktiviert bzw. angepasst werden können
um den individuellen Anforderungen des Fahrers gerecht zu werden.
gen – Fahrzeugspeicher, Schlüsselspeicher.
Siehe Seite65. Aktivierung und Anpassung
Auf einigen dieser Systeme ist dies möglich
werden bei Ihrem BMW Partner durchgeführt.<
© 2002 BMW M GmbH
München, Deutschland
Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit der
schriftliche Zustimmung der BMW M GmbH, München.
Bestell-Nr. 01 41 0 156 854
US-Englisch VIII/02
Gedruckt in Deutschland
Gedruckt auf umweltfreundlichem Papier –
chlorfrei gebleicht, recycelbar.
Notizen
5
Wichtige Sicherheitshinweise!
Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
BMW verfolgt eine Politik der kontinuierlichen,
Weiterentwicklung, die konzipiert wird
um sicherzustellen, dass unsere Fahrzeuge weiterhin funktionieren
verkörpern höchste Qualität und Sicherheit
Standards kombiniert mit fortschrittlicher,
modernste Technologie. Dafür
Grund sind die hier beschriebenen Features
Die Bedienungsanleitung kann davon abweichenRespektierung von Material- oder Arbeitsfehlern
an Ihrem Fahrzeug. Auch Fehler undMeisterschaft. Felderfahrung hat Indikationen
Auslassungen sind gänzlich auszuschließen. Das bist dudeutliche Unterschiede beim Kraftstoff festgestellt
Verwenden Sie ausschließlich bleifreies Benzin. Kraftstoffe
enthaltend bis einschließlich
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Originalteile
und von BMW freigegebenes Zubehör.
Beim Kauf von Zubehör geprüft
und von BMW und Original freigegeben
BMW Teile erwerben Sie gleich mit
die Gewissheit, dass sie gründlich gewesen sind.
Von BMW gründlich getestet, um optimale
minimale Leistung bei Installation auf
Ihr Fahrzeug.
10 % Ethanol oder andere sauerstoffhaltige Verbindungen mit
bis 2.8%oSauerstoff nach Gewicht – das heißt,
15 % MTBE oder 3 % Methanol plus an
äquivalente Menge Co-Lösungsmittel – Wille
Die geltenden Garantien erlöschen dadurch nicht
BMW garantiert, dass diese Teile kostenlos sind
aus Material- und Verarbeitungsfehlern
Schiff.
Daher bitte ich um Verständnis, dass nein
Ansprüche können auf dieser Grundlage anerkannt werden
der Daten, Abbildungen oder BeschreibungenVerkauf in den Vereinigten Staaten und Kanada.
Qualität – Flüchtigkeit, Zusammensetzung, Zusatz
tives usw. – unter den angebotenen Benzinen
BMW übernimmt keinerlei Haftung dafür
Schäden, die durch die Installation von entstehen
Teile und Zubehör, die nicht von genehmigt sind
BMW.
BMW kann nicht jedes hergestellte Produkt testen
von anderen Herstellern, um zu überprüfen, ob dies möglich ist
auf einem BMW sicher und ohne zu verwenden
Gefahr für das Fahrzeug, seinen Betrieb,
oder seine Bewohner.
Original BMW Teile, BMW Zubehör
und andere von BMW freigegebene Produkte,
zusammen mit professioneller Beratung zu
die diese Artikel verwenden, sind bei allen erhältlich
BMW Zentren.
in dieser Bedienungsanleitung.
Die Verwendung von Kraftstoffen minderer Qualität kann die Folge sein
hinsichtlich Fahrverhalten, Anfahren und Abwürgen
Probleme, insbesondere unter bestimmten Umgebungsbedingungen.
Umweltbedingungen, wie z. B. hoch
Umgebungstemperatur und große Höhe.
Sollten Sie Probleme mit dem Fahrverhalten haben,
Lems, von denen Sie vermuten, dass sie es sein könnten
bezogen auf den von Ihnen verwendeten Kraftstoff, wir
Ich empfehle Ihnen, per E-Mail zu antworten
Umstellung auf ein anerkannt hochwertiges Produkt
Marke.
Bei Nichtbeachtung dieser Empfehlungen
Es kann zu außerplanmäßigen Reparaturen kommen
Wartung.
Einbau und Betrieb von Nicht-BMW
zugelassenes Zubehör wie Alarme,
Radios, Verstärker, Radarwarner,
Räder, Aufhängungskomponenten, Bremse
Beachten Sie die einschlägigen Sicherheitsregeln, wenn Sie
Umgang mit Benzin.<
6 Notizen
Staubschutz, Telefone – einschließlich
Betrieb jedes tragbaren Mobiltelefons
aus dem Fahrzeug heraus, ohne einen zu verwenden
extern montierte Antenne – oder Trans-
Empfangsgeräte, wie z. B. CB, Walkie-
Talkie, Amateurfunk oder ähnliches können dazu führen
erheblicher Schaden am Fahrzeug, Kom-
versprechen seine Sicherheit, stören die
das elektrische System des Fahrzeugs beeinträchtigen oder das Fahrzeug beeinträchtigen
Gültigkeit der eingeschränkten BMW-Garantie.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr BMW-Zentrum
Informationen. Verwenden Sie weder Schlüssel noch Fernbedienung
Steuerung zum Verriegeln von Türen oder Gepäckraum
Wohnung mit jemandem im Fahrzeug
cle. Weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung
Weitere Details.<
Service und Garantie
Meldung von Sicherheitsmängeln
Dieses Handbuch wird durch eine Ser-Das Folgende gilt nur für Fahrzeuge
Schraubstock und Garantieinformationsbroschüre
für US-Modelle oder eine Garantie- und Ser-
Vize-Leitfaden für kanadische Mod-
els.
in den USA besessen und betrieben.
Wenn Sie glauben, dass Ihr Fahrzeug eine hat
Defekt, der einen Absturz verursachen könnte oder
Dies kann zu Verletzungen oder zum Tod führen. Sie sollten dies tun
Wir empfehlen Ihnen, diese Veröffentlichung zu lesen.Informieren Sie unverzüglich das Nationale Hoch-
gründlich reinigen.
Weg Verkehrssicherheitsbehörde
NHTSA zusätzlich zur Benachrichtigung von BMW darüber
North America, LLC, P.O. Feld 1227,
Westwood, New Jersey 07675-1227,
Telefon gebührenfrei 1-800-831-1117.
Ihr BMW ist durch Folgendes abgedeckt
Garantien:
>Beschränkte Neuwagengarantie
>Eingeschränkte Garantie gegen Durchrostung
Wenn NHTSA ähnliche Beschwerden erhält, wird es
kann eine Untersuchung einleiten, und wenn ja
stellt fest, dass ein Sicherheitsmangel in einem vorliegt
Gruppe von Fahrzeugen, kann es einen Rückruf anordnen
und Abhilfekampagne. Allerdings
Die NHTSA kann sich nicht an Einzelfällen beteiligen.
individuelle Probleme zwischen Ihnen, Ihrem
Händler oder BMW of North America, LLC.
>Defekt des Bundesemissionssystems
Garantie
>Federal Emissions Performance War-
ranty
Wartung, Austausch oder
Reparatur der Abgasreinigung
Geräte und Systeme durchgeführt werden
von jeder Kfz-Reparaturwerkstatt
oder eine Einzelperson, die ein zertifiziertes Auto-
Motivteil.<
>Kalifornisches Emissionskontrollsystem
Eingeschränkte Garantie.
Detaillierte Informationen zu diesen Kriegs-
Die Garantieleistungen sind im Abschnitt „Service und Garantie“ aufgeführt.
Garantieinformationsbroschüre für US-Modelle
els oder in der Garantie und Service
Bedienungsanleitung für kanadische Modelle.
Um NHTSA zu kontaktieren, können Sie entweder anrufen
die gebührenfreie Auto Safety Hotline unter
1-800-424-9393 oder 366-0123 im
Raum Washington, D.C. oder schreiben Sie an:
NHTSA, US-Verkehrsministerium
tation, Washington, D.C. 20590. Sie
erhalten Sie auch weitere Informationen zu
Kfz-Sicherheit bei der Hotline.
Symbol auf Fahrzeugteilen
Weist darauf hin, dass Sie sich beraten lassen sollten
den entsprechenden Abschnitt hiervon
Informationen zu a finden Sie im Benutzerhandbuch
bestimmtes Teil oder Baugruppe.
7
