Deutsch
EnglishSicherer Transport von Kindern for your BMW X4 2014-2018
Kontrollen
Kinder sicher transportieren
Kinder sicher transportieren
zu den ausgewählten Optionen bzw. Länderversionen.
Fahrzeugmerkmale und Optionen
Dies gilt auch für sicherheitsrelevante Funktionen
und Systeme. Bei Verwendung dieser Funktionen und
Systeme, die jeweils geltenden Landesbestimmungen
müssen beachtet werden.
In diesem Kapitel werden alle gängigen, länderspezifischen
spezifische und optionale Funktionen, die mit dem angeboten werden
Serie. Es werden auch Funktionen beschrieben, die nicht vorhanden sind
unbedingt in Ihrem Fahrzeug vorhanden, z. B. fällig
Der richtige Ort für Kinder
Sicherheitsinformationen
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
WARNUNG
Unbeaufsichtigte Kinder oder Tiere können dies tun
das Fahrzeug in Bewegung bringen und sie gefährden
Personen und Verkehr, z. B. durch folgende Ak‐
Funktionen:
Kinder unter 1,50 m dürfen nicht teilnehmen
Den Sicherheitsgurt ohne geeignetes Hilfsmittel korrekt anlegen
zusätzliche Rückhaltesysteme. Die Schutzwirkung
Die Funktion der Sicherheitsgurte kann eingeschränkt sein oder verloren gehen
wenn Sicherheitsgurte falsch angelegt sind. Ein
Ein falsch angelegter Sicherheitsgurt kann zu Ad‐
zusätzliche Verletzungen, z. B. bei einem Unfall
Beule oder bei Brems- und Ausweichmanövern.
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. Se‐
Heilen Sie Kinder, die kleiner als 150 cm sind
geeignete Rückhaltesysteme.◀
▷
▷
▷
Drücken der Start/Stopp-Taste.
Lösen der Feststellbremse.
Türen oder Fenster öffnen und schließen
dows.
▷
▷
Wählhebelposition N einlegen.
Verwendung von Fahrzeugausrüstung.
Es besteht die Gefahr von Unfällen oder Verletzungen. Nicht
Lassen Sie Kinder oder Tiere unbeaufsichtigt im Fahrzeug.
hicle. Nehmen Sie die Fernbedienung mit
Aussteigen und Fahrzeug verriegeln.◀
Kinder auf dem Beifahrersitz
Sollte es jemals notwendig sein, eine Kindersicherung zu benutzen?
Gurtsystem im Beifahrersitz,
Stellen Sie sicher, dass die Front-, Knie- und Seitenairbags vorhanden sind
auf der Beifahrerseite sind deaktiviert.
Automatische Deaktivierung des Beifahrersitzes
Weitere Airbags finden Sie auf Seite105.
Kinder sollten immer hinten sein
Allgemeine Informationen
Unfallforschung zeigt, dass der sicherste Ort ist
für Kinder befindet sich auf dem Rücksitz.
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Befördern Sie nur Kinder unter 13 Jahren
volljährig oder kleiner als 5 Fuß, 150 cm hinten
geeignete Kinderrückhaltesysteme im Lieferumfang enthalten
abhängig vom Alter, Gewicht und der Größe der Person
Kind. Kinder ab 13 Jahren müssen teilnehmen
Sobald ein geeignetes Kind einen Sicherheitsgurt anlegt
Rückhaltesystem nicht mehr verwendbar
ihr Alter, Gewicht und Größe.
Aktive Beifahrerairbags auf den Vordersitzen können
ein Kind in einem Kinderrückhaltesystem verletzen, wenn
Die Airbags werden aktiviert. Es besteht die Gefahr, dass
Jury. Stellen Sie sicher, dass der Beifahrer
Airbags deaktiviert sind und der Beifahrersitz
GER AIRBAG OFF-Kontrollleuchte leuchtet auf.◀
62
Kinder sicher transportieren
Kontrollen
WARNUNG
Jury. Stellen Sie sicher, dass der Beifahrer
Airbags deaktiviert sind und der Beifahrersitz
GER AIRBAG OFF-Kontrollleuchte leuchtet auf.◀
Die Stabilität des Kinderrückhaltesystems
ist durch einen falschen Sitz eingeschränkt oder beeinträchtigt
Einstellung oder unsachgemäße Installation des Kindes
Sitz. Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Stellen Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem passt
sicher an der Rückenlehne anliegt. Wenn möglich, ergänzen Sie
nur die Rückenlehnenneigung für alle betroffenen Rückenlehnen
und die Sitze richtig einstellen. Stellen Sie sicher, dass
Sitze und Rückenlehnen sind sicher eingerastet. Wenn
Wenn möglich, stellen Sie die Höhe der Kopfstütze ein.
Belastungen beseitigen oder entfernen.◀
Nach dem Einbau eines Kinderrückhaltesystems in das
Achten Sie beim Beifahrersitz darauf, dass die vordere,
Knie- und Seitenairbags für den Beifahrer
Seite sind deaktiviert.
Deaktivieren Sie die Beifahrerairbags
automatisch, siehe Seite105.
Sitzposition und -höhe
Bewegen Sie sich, bevor Sie ein Kinderrückhaltesystem installieren
den Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten
ble und bringen Sie es so weit wie möglich nach oben, um es zu erhalten
die bestmögliche Position für den Gürtel und zu
bieten optimalen Schutz im Falle eines Unfalls
Delle.
Kinderrückhaltesystem einbauen
Systeme
Allgemeine Informationen
Wenn die obere Verankerung des Sicherheitsgurtes zu niedrig ist,
vor der Gurtführung des Kindersitzes angebracht,
Bewegen Sie den Beifahrersitz vorsichtig nach vorn, bis
bis die bestmögliche Riemenführungsposition erreicht ist
erreicht.
Achten Sie auf die Vorgaben des Kindes
Rückhaltesystemhersteller bei der Auswahl,
Installation und Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
Sicherheitsinformationen
Breite der Rückenlehne
WARNUNG
Einstellbare Rückenlehnenbreite: vor dem Einbau a
Kinderrückhaltesystem im Beifahrersitz
Sitzfläche öffnen Sie die Lehnenbreite vollständig. Tun Sie es
Ändern Sie die Rückenlehnenbreite nicht erneut und tun Sie dies
keine Speicherposition aufrufen.
Die Stabilität des Kinderrückhaltesystems
ist durch einen falschen Sitz eingeschränkt oder beeinträchtigt
Einstellung oder unsachgemäße Installation des Kindes
Sitz. Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Stellen Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem passt
sicher an der Rückenlehne anliegt. Wenn möglich, ergänzen Sie
nur die Rückenlehnenneigung für alle betroffenen Rückenlehnen
und die Sitze richtig einstellen. Stellen Sie sicher, dass
Sitze und Rückenlehnen sind sicher eingerastet. Wenn
Wenn möglich, stellen Sie die Höhe der Kopfstütze ein.
Belastungen beseitigen oder entfernen.◀
Kindersitzsicherheit
Auf dem Beifahrersitz
Airbags deaktivieren
WARNUNG
Die hinteren Sicherheitsgurte und der Beifahrer
Sicherheitsgurt kann dauerhaft verriegelt werden
zehn Kinderrückhaltesysteme.
Aktive Beifahrerairbags auf den Vordersitzen können
ein Kind in einem Kinderrückhaltesystem verletzen, wenn
Die Airbags werden aktiviert. Es besteht die Gefahr, dass
63
Kontrollen
Kinder sicher transportieren
Verriegeln des Sicherheitsgurtes
1. Ziehen Sie das Gurtband vollständig heraus.
Entriegelung des Sicherheitsgurtes
1. Öffnen Sie die Gürtelschnalle.
2. Sichern Sie das Kinderrückhaltesystem mit dem
Sicherheitsgurt.
2. Entfernen Sie das Kinderrückhaltesystem.
3. Lassen Sie das Gurtband vollständig einziehen.
völlig.
3. Gurtband einziehen lassen und ziehen
es fest am Kinderrückhaltesystem anliegt.
Der Sicherheitsgurt ist verriegelt.
LATCH-Befestigungssystem für Kinderrückhaltesysteme
System auf dem Mittelsitz. Benutzen Sie das Fahrzeug
statt dessen den Sicherheitsgurt für den mittleren Sitzplatz anlegen.
Allgemeine Informationen
VERRIEGELUNG: Untere Anker und Haltegurt für Kinder
dren.
Vor der Installation des LATCH-Kinds
Befestigungssysteme für Rückhaltesysteme
Ziehen Sie den Sicherheitsgurt aus dem Bereich des
Kinderrückhaltesystem.
Beachten Sie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise.
Angaben zum Hersteller des Kinderrückhaltesystems
Achten Sie bei der Installation und Verwendung des LATCH-Kinds auf Vorsichtsmaßnahmen
Rückhaltesystem.
Halterungen für die unteren LATCH-Anker
Montage des Kinderrückhaltesystems LATCH
Befestigungssysteme
1. Kinderrückhaltesystem einbauen, siehe Hersteller
Informationen des Herstellers.
Zur Befestigung können die unteren Anker verwendet werden
CRS an den Fahrzeugsitz bis hin zu einem kombinierten Kind
und CRS-Gewicht von 65 lb/30 kg, wenn das Kind
wird durch die internen Gurte zurückgehalten.
2. Stellen Sie sicher, dass beide LATCH-Anker richtig sitzen.
richtig verbunden.
Sicherheitsinformationen
WARNUNG
Kinderrückhaltesystem mit Haltegurt
Riemen
Wenn das LATCH-Befestigungssystem für Kinderrückhaltesysteme
Die Schutzelemente sind nicht richtig eingerastet
Wirkung des LATCH-Befestigungssystems für Kinderrückhaltesysteme
Das System kann begrenzt sein. Es besteht die Gefahr von Verletzungen bzw
Lebensgefahr. Achten Sie darauf, dass die untere und
Die Schnüre sind sicher eingerastet und die
Das LATCH-Befestigungssystem für Kinderrückhaltesysteme passt
fest an der Rückenlehne anliegen.◀
Befestigungspunkte
Das jeweilige Symbol zeigt die An‐
Chor für den oberen Haltegurt.
Sitze mit einem oberen Haltegurt sind
mit diesem Symbol gekennzeichnet. Es ist auf zu finden
der Rücksitzlehne oder der Heckfensterablage.
Position
Sicherheitsinformationen
Das entsprechende Symbol zeigt das an
Halterungen für die unteren LATCH-Anker.
Sitze sind mit unteren Ankern ausgestattet
gekennzeichnet mit einem Paar LATCH-Sym‐
Bols. Es wird nicht empfohlen, das zu verwenden
innere untere Anker von Standard-Außenankern
Verriegelungspositionen zum Befestigen eines Kinderrückhaltesystems
HINWEIS
Die Befestigungspunkte für den oberen Re‐
Haltegurte von Kinderrückhaltesystemen sind
nur für diese Haltebänder vorgesehen. Wann
Werden weitere Gegenstände montiert, können die Anker angebracht werden
beschädigt. Es besteht die Gefahr von Sachschäden.
64
Kinder sicher transportieren
Kontrollen
Montieren Sie Kinderrückhaltesysteme nur nach oben.
pro Haltegurt.◀
5. Ziehen Sie das Halteband fest, indem Sie daran ziehen
unten.
6. Bei Bedarf die Kopfstützen absenken und verriegeln.
Halteband verlegen
WARNUNG
Verriegeln der Türen und
Fenster im Heck
Wenn der obere Haltegurt falsch ist
Für das Kinderrückhaltesystem verwendet, ist der Schutz
Der aktive Effekt kann reduziert werden. Es besteht die Gefahr, dass
Jury. Achten Sie darauf, dass der obere Haltegurt befestigt ist
nicht über scharfe Kanten geführt und ohne
durch Verdrehen zum oberen Halteband.◀
Hintere Türen
Drücken Sie den Verriegelungshebel an den hinteren Türen nach unten.
Die Tür kann nun von außen geöffnet werden
nur.
1
2
3
4
5
6
Fahrtrichtung
Kopfstütze
Sicherheitsschalter für hinten
Haken für oberen Haltegurt
Befestigungspunkt
Taste an der Fahrertür drücken.
Die LED leuchtet, wenn die Sicherheitsfunktion
eingeschaltet ist.
Sitzlehne
Oberer Haltegurt
Dadurch werden verschiedene Funktionen gesperrt, so dass sie
nicht von hinten bedient werden.
Anbringen des oberen Haltebandes an
der Befestigungspunkt
1. Heben Sie bei Bedarf die Kopfstütze an.
2. Führen Sie das obere Halteband dazwischen
die Stützen der Kopfstütze.
3. Wenn ein Halteband vorhanden ist, führen Sie es dazwischen
die Rückenlehne und die Gepäckraumabdeckung.
Mittelsitz: Halteband führen
durch die Riemenführung an der Oberkante
die Rücksitzlehne.
4. Befestigen Sie den Haken des Haltebandes daran
der Anker.
65
