Deutsch
EnglishANMERKUNGEN for your BMW 4 Series 2013-2020
HINWEISE
Informationen ...................................................................................................8
7
Informationen
HINWEISE
Informationen
Verwendung dieser BedienungsanleitungZusätzliche Quellen von
Informationen
Orientierung
Der schnellste Weg, Informationen zu einem bestimmten Thema zu finden
Das Hauptthema ist die Verwendung des Index.
Servicecenter des Händlers
Die Servicestelle eines Händlers beantwortet Ihnen gerne die Frage
Fragen jederzeit.
Einen ersten Überblick über das Fahrzeug erhalten Sie in
das erste Kapitel.
Internet
Nach dem Leitartikel vorgenommene Aktualisierungen
Frist
Aufgrund von Aktualisierungen nach Redaktionsschluss können abweichende
Zwischen den gedruckten Eigentümerangaben können Abweichungen bestehen
Handbuch und die folgenden Bedienungsanleitungen:
Die Bedienungsanleitung und allgemeine Informationen zu
BMW, zum Beispiel in Sachen Technik, stehen zur Verfügung
Integrierte Bedienungsanleitung im
Fahrzeug
Die integrierte Bedienungsanleitung beschreibt speziell
beschreibt Merkmale und Funktionen des Fahrzeugs
cle. Die integrierte Bedienungsanleitung finden Sie hier.
am Control Display abgespielt. Zusätzlich
Weitere Informationen finden Sie auf Seite64.
▷Integrierte Bedienungsanleitung im Fahrzeug.
▷Online-Bedienungsanleitung.
▷BMW Driver’s Guide App.
Hinweise zu Updates finden Sie im Anhang
der gedruckten Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
Bedienungsanleitung für Navigation,
Unterhaltung, Kommunikation
Die Bedienungsanleitung für Navigation, Unterhaltung
ment und Kommunikation können erhalten werden als
gedrucktes Buch im Servicecenter.
BMW Driver’s Guide App
Die BMW Driver's Guide App richtet sich speziell an
beschreibt Merkmale und Funktionen des Fahrzeugs
cle. Die App kann auf Smartphones angezeigt werden
und Tabletten. Weitere Informationen finden Sie unter
Seite65.
Die Themen Navigation, Unterhaltung und
Die Kommunikation kann über folgendes aufgerufen werden:
Bedienungsanleitungen:
Online-Bedienungsanleitung
▷Integrierte Bedienungsanleitung im Fahrzeug.
▷Online-Bedienungsanleitung.
Die Online-Bedienungsanleitung beschreibt speziell
beschreibt Merkmale und Funktionen des Fahrzeugs
cle. Die Online-Bedienungsanleitung finden Sie hier.
in jedem der heutigen Browser abgespielt werden. Zusätzlich
Weitere Informationen finden Sie auf Seite66.
▷BMW Driver’s Guide App.
8
Informationen
HINWEISE
Symbole und Anzeigen
Fahrzeugmerkmale und
Optionen
Symbole in der Bedienungsanleitung
Diese Bedienungsanleitung beschreibt alle Modelle und
alle serienmäßigen, länderspezifischen und optionalen Ausstattungen
Ausstattung, die in der Modellreihe angeboten wird. Da‐
Daher beschreibt und illustriert diese Bedienungsanleitung auch
lustriert Merkmale und Funktionen, die es nicht sind
in Ihrem Fahrzeug vorhanden, zum Beispiel wegen
die gewählten Sonderausstattungen oder das Land
spezifische Version.
Symbolbedeutung
Vorsichtsmaßnahmen, die befolgt werden müssen
um mögliche Verletzungen zu vermeiden
sowohl für sich selbst als auch für andere
schwere Schäden am Fahrzeug.
Maßnahmen, die helfen können
die Umwelt schützen.
Dies gilt auch für sicherheitsrelevante Funktionen und
Systeme.
„…“
›...‹
Texte im Fahrzeug zur Auswahl verwendet
einzelne Funktionen.
Bei der Nutzung dieser Funktionen und Systeme ist die
Die geltenden Gesetze und Vorschriften sind zu beachten.
serviert.
Mündliche Anweisungen zur Verwendung mit dem
Sprachaktivierungssystem.
Für alle Optionen und Geräte, die nicht in beschrieben sind
Weitere Informationen zu dieser Bedienungsanleitung finden Sie in der Ergänzung
Bedienungsanleitungen.
››...‹‹
Von der Stimme generierte Antworten
Aktivierungssystem.
Das Servicecenter Ihres Händlers beantwortet Ihnen gern
Wenn Sie Fragen zu den Funktionen haben,
Beachten Sie bitte die für Ihr Fahrzeug geltenden Eigenschaften und Optionen.
Handlungsschritte
Auszuführende Handlungsschritte werden als dargestellt
nummerierte Liste. Die Schritte müssen in durchgeführt werden
die definierte Reihenfolge.
Status des Eigentümers
Handbuch
1. Erster Handlungsschritt.
2. Zweiter Handlungsschritt.
Grundlegende Informationen
Aufzählungen
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs verfolgt eine Pol‐
eisig von der ständigen Weiterentwicklung, die geplant ist
Sorgen Sie dafür, dass unsere Fahrzeuge weiterhin das verkörpern
höchste Qualitäts- und Sicherheitsstandards. In seltenen Fällen
Fällen daher die hier beschriebenen Merkmale
Die Bedienungsanleitung kann von der in Ihrem Handbuch abweichen
Fahrzeug.
Aufzählungen ohne zwingende Reihenfolge oder Änderung
Native Möglichkeiten werden als Liste mit Bul‐
Punkte lassen.
▷Erste Möglichkeit.
▷Zweite Möglichkeit.
Symbole auf Fahrzeugkomponenten
Dieses Symbol auf einer Fahrzeugkomponente
weist darauf hin, dass weitere Informationen zum
Komponente finden Sie in der Bedienungsanleitung.
Nach dem Leitartikel vorgenommene Aktualisierungen
Frist
Aufgrund von Aktualisierungen nach Redaktionsschluss können abweichende
Zwischen den gedruckten Eigentümerangaben können Abweichungen bestehen
Handbuch und die folgenden Bedienungsanleitungen:
▷Integrierte Bedienungsanleitung im Fahrzeug.
9
Informationen
HINWEISE
▷Online-Bedienungsanleitung.
▷BMW Driver’s Guide App.
wird in dieser Bedienungsanleitung als „anderes“ bezeichnet
qualifiziertes Servicecenter oder eine Reparaturwerkstatt.
Wenn beispielsweise Arbeiten unsachgemäß ausgeführt werden
Wartung und Reparatur besteht die Gefahr einer nachträglichen Beschädigung.
Folgeschäden und damit verbundene Sicherheitsrisiken.
Hinweise zu Updates finden Sie im Anhang
der gedruckten Betriebsanleitung des Fahrzeugs.
Teile und Zubehör
BMW empfiehlt die Verwendung von Ersatzteilen und Zubehör.
Es handelt sich um von BMW freigegebene Produkte.
Zu Ihrer eigenen Sicherheit
Verwendungszweck
Beachten Sie bei der Nutzung des Fahrzeugs Folgendes:
Zugelassene Teile und Zubehör sowie Ratschläge dazu
Ihre Verwendung und Installation sind bei a erhältlich
Servicecenter des BMW-Händlers.
▷Bedienungsanleitung.
▷Informationen zum Fahrzeug. Nicht entfernen
Aufkleber.
BMW Teile und Zubehör wurden von geprüft
BMW für ihre Sicherheit und Eignung in BMW Fahrzeugen.
cles.
▷Technische Fahrzeugdaten.
▷Die Verkehrs-, Geschwindigkeits- und Sicherheitsgesetze gelten
Fahrzeug gefahren wird.
BMW garantiert Originalteile und Zubehör von BMW.
Geschichten.
▷Fahrzeugpapiere und gesetzliche Dokumente.
BMW bewertet nicht, ob jeder einzelne
Es kann ein Produkt eines anderen Herstellers verwendet werden
mit BMW-Fahrzeugen ohne Angabe einer Sicherheit
Gefahr, auch wenn eine länderspezifische behördliche Genehmigung vorliegt
ausgestellt wurde. BMW wertet nicht aus, ob
Diese Produkte sind für BMW-Fahrzeuge geeignet
unter allen Nutzungsbedingungen.
Garantie
Ihr Fahrzeug ist technisch für den Betrieb ausgelegt.
Bedingungen und Registrierungsvoraussetzungen
gilt auch im Land der ersten Lieferung
sogenannte Homologation. Wenn Ihr Fahrzeug sein soll
in einem anderen Land betrieben wird, kann es erforderlich sein,
Es ist daher erforderlich, Ihr Fahrzeug an möglicherweise unterschiedliche Anforderungen anzupassen
Betriebsbedingungen und Registrierungspflicht
gen. Wenn Ihr Fahrzeug nicht den Anforderungen entspricht
Homologationsanforderungen in einem bestimmten Land
Gewährleistungsansprüche können Sie ggf. nicht geltend machen
Ihr Fahrzeug dort. Weitere Informationen zum Thema Krieg
Die Garantie ist im Servicecenter eines Händlers erhältlich.
Kalifornischer Vorschlag 65
Warnung
Das kalifornische Gesetz schreibt Fahrzeugherstellern vor
Geben Sie die folgende Warnung an:
WARNUNG
Motorabgase und eine Vielzahl von Automobilen
Gallenkomponenten und -teile, einschließlich Kompo‐
Gegenstände, die in der Innenausstattung eines Fahrzeugs gefunden wurden
cle, enthalten oder emittieren Sie bekannte Chemikalien
Bundesstaat Kalifornien verursacht Krebs und Geburt
Defekte und Fortpflanzungsschäden. Darüber hinaus sind bestimmte
in Fahrzeugen enthaltene Flüssigkeiten usw
Verschleißprodukte von Bauteilen enthalten oder ausstoßen
Chemikalien, die dem Staat Kalifornien bekannt sind
Krebs und Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsfehler verursachen
duktiver Schaden. Batteriepole, Pole und Re‐
Zugehöriges Zubehör enthält Blei und bleihaltige
Wartung und Reparaturen
Fortschrittliche Technologie, z. G. der Einsatz moderner
Materialien und Hochleistungselektronik, re‐
erfordert entsprechende Wartungs- und Reparaturarbeiten.
Der Hersteller des Fahrzeugs empfiehlt
dass Sie entsprechende Verfahren einem anvertrauen
Servicecenter des BMW-Händlers. Wenn Sie möchten
Bitte nutzen Sie eine andere Serviceeinrichtung, empfiehlt BMW
Zum Beispiel die Nutzung einer Einrichtung, die Arbeiten ausführt
Wartung und Reparatur laut BMW
Spezifikationen nur mit entsprechend geschultem Personal durchführen,
10
Informationen
HINWEISE
Pfund. Batterien enthalten auch andere Chemikalien
Dem Staat Kalifornien ist bekannt, dass es gesundheitsgefährdend sein kann.
cer. Waschen Sie Ihre Hände nach der Handhabung. Gebraucht
Ginsengöl enthält Chemikalien, die verursacht haben
Krebs bei Labortieren. Immer schützen
Waschen Sie Ihre Haut gründlich mit Seife und
Wasser. Weitere Informationen finden Sie unter
den vollen Fahrspaß während des Betriebs des Fahrzeugs
unter diesen Bedingungen betrieben werden. Wenn Sie das Gerät bedienen möchten,
Sie haben Ihr Fahrzeug in einem anderen Land oder einer anderen Region vermietet
Möglicherweise ist eine Anpassung Ihres Fahrzeugs an diese Anforderungen erforderlich
unterschiedliche vorherrschende Betriebsbedingungen und
Mologationsanforderungen. Das solltest du auch sein
sich der geltenden Garantiebeschränkungen bewusst sein oder
Ausschlüsse für dieses Land oder diese Region. In solchen
In diesem Fall wenden Sie sich für weitere Informationen bitte an den Kundendienst.
Weitere Informationen.
WARNUNG
Wartung
Warten Sie das Fahrzeug regelmäßig, um die Straße aufrechtzuerhalten
Sicherheit, Betriebssicherheit und das Neufahrzeug
Eingeschränkte Garantie.
Betrieb, Wartung und Instandhaltung eines Passagierfahrzeugs.
ger Fahrzeug oder Off-Highway-Kraftfahrzeug kann
Setzen Sie Sie Chemikalien, einschließlich Motorabgasen, aus.
Haust, Kohlenmonoxid, Phthalate und Blei,
die dem Staat Kalifornien bekannt sind
Krebs und Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsfehler verursachen
duktiver Schaden. Um die Exposition zu minimieren, vermeiden Sie
Wenn Sie Abgase einatmen, lassen Sie den Motor nicht im Leerlauf laufen.
Warten Sie Ihr Fahrzeug bei Bedarf in einem
Bewahren Sie einen gut belüfteten Bereich auf und tragen Sie Handschuhe oder waschen Sie sich
Berühren Sie bei der Wartung Ihres Fahrzeugs häufig Ihre Hände.
hicle. Weitere Informationen finden Sie unter
Angaben zu erforderlichen Wartungsmaßnahmen
Größen:
▷BMW Wartungssystem.
▷Service- und Garantieinformationsbroschüre für
US-Modelle.
▷Garantie- und Servicehandbuch für
Kanadische Modelle.
Wenn das Fahrzeug nicht gemäß gewartet wird
Wenn diese Spezifikationen nicht eingehalten werden, kann dies zu schwerwiegenden Folgen führen
Schäden am Fahrzeug. Solche Schäden sind nicht versichert.
Es gilt die beschränkte BMW-Neuwagengarantie.
Service und Garantie
Wir empfehlen Ihnen, diese Publikation zu lesen
gründlich. Für Ihr Fahrzeug gilt Folgendes:
ing-Garantien:
Datenspeicher
▷Beschränkte Neuwagengarantie.
Allgemeine Informationen
▷Eingeschränkte Garantie gegen Durchrostung.
▷Garantie auf Defekte des Federal Emissions Systems.
▷Bundesemissionsleistungsgarantie.
Im Fahrzeug sind elektronische Steuergeräte eingebaut.
hicle. Einige davon sind für das Fahrzeug erforderlich.
um sicher zu funktionieren oder Hilfe zu leisten.
beim Fahren, zum Beispiel Fahrerassistenz
Systeme. Darüber hinaus erleichtern Steuergeräte
Komfort- oder Infotainmentfunktionen.
▷California Emission Control System Limited
Garantie.
Detaillierte Informationen zu diesen Garantien finden Sie hier
finden Sie in den Service- und Garantieinformationen
Broschüre für US-Modelle oder in der Garantie- und
Servicehandbuch für kanadische Modelle.
Elektronische Steuergeräte enthalten Datenspeicher
ries, die in der Lage sind, vorübergehend oder dauerhaft
Informationen über den Zustand des Fahrzeugs speichern
cle, Komponentenbelastung, Wartungsbedarf,
technische Ereignisse oder Störungen.
Ihr Fahrzeug wurde speziell angepasst und
auf die jeweiligen Betriebsbedingungen ausgelegt
Vorschriften und Homologationsanforderungen in Ihrem
Land und kontinentale Region, um zu liefern
11
Informationen
HINWEISE
Diese Informationen erfassen im Allgemeinen den Zustand eines
Komponente, ein Modul, ein System oder die Umgebung
z. B.:
Darüber hinaus verfügt der Hersteller über Produkte
Überwachungspflichten gemäß Produktli‐
Fähigkeitsgesetz. Zur Erfüllung dieser Pflichten muss der Fahrzeughersteller
Der Hersteller benötigt technische Daten vom Fahrzeug.
Fehler- und Ereignisspeicher im Fahrzeug können gespeichert werden
zurücksetzen, wenn das Servicecenter eines Händlers oder ein anderes
Dies erfolgt durch ein qualifiziertes Servicecenter oder eine Reparaturwerkstatt
Reparatur- oder Wartungsarbeiten.
▷Betriebszustände von Systemkomponenten,
z.B. Füllstände, Reifenfülldruck, Batterie
Status.
▷Statusmeldungen zum Fahrzeug und seinen einzelnen
einzelne Komponenten, z. B. Radrotation
Geschwindigkeit, Radgeschwindigkeit, Verzögerung, quer
Beschleunigung, Anzeige des angelegten Sicherheitsgurts.
Angaben zum Umfang der durchgeführten Wartungsarbeiten
und Wartungsaufzeichnungen werden im Fahrzeug gespeichert.
cle anhand der Servicehistorie und Übertragungs‐
rot an den Fahrzeughersteller. Das Fahrzeug
Der Besitzer kann sich dazu an das Servicecenter eines Händlers wenden
Widerspruch gegen die Speicherung und Übermittlung Ihrer Daten einlegen
der Fahrzeughersteller. Dieser Einwand gilt
solange der Fahrzeughalter Eigentümer bleibt
Besitzer des Fahrzeugs.
▷Störungen und Störungen in wichtigen Systemen
Komponenten, zum Beispiel Licht und Bremsen.
▷Informationen zu Fahrzeugbeschädigungsereignissen.
▷Reaktionen des Fahrzeugs auf besondere Situationen
Funktionen wie die Auslösung oder Aktivierung des Airbags
ment der Stabilitätskontrollsysteme.
▷Umgebungsbedingungen, z. B. Temperatur, Regen
Sensorsignale.
Dateneingabe und Datenübertragung in
das Fahrzeug
Die Daten werden benötigt, um die Steuerung durchzuführen.
Lasterfunktionen. Darüber hinaus dient es auch der
Störungen erkennen und beheben und hilft dem
Fahrzeughersteller zur Optimierung der Fahrzeugfunktionen
tionen. Der Großteil dieser Daten ist vorübergehender Natur
erfolgt ausschließlich im Fahrzeug selbst. Nur ein
Ein kleiner Teil der Daten wird bei Ereignissen oder Ereignissen gespeichert
Fehlerspeicher und ggf. im Fahrzeugschlüssel gespeichert.
Allgemeine Informationen
Je nach Fahrzeugausstattung einige Daten
können bei der Nutzung in das Fahrzeug übertragen werden
Komfort- und Infotainmentfunktionen, zum Beispiel:
▷Multimediadaten wie Musik oder Filme für
Wiedergabe in einem integrierten Multimediasystem.
▷Adressbuchdaten zur Verwendung in Verbindung mit
eine integrierte Freisprecheinrichtung oder eine
integriertes Navigationssystem.
Daten auslesen
Bei Servicearbeiten, zum Beispiel bei Reparaturen,
Eisprozesse, Garantiefälle und Qualitätssicherung
ance Maßnahmen können diese technischen Informationen sein
zusammen mit dem Fahrzeug aus dem Fahrzeug ausgelesen
cle-Identifikationsnummer. Das Servicecenter eines Händlers
Fachhändler oder ein anderes qualifiziertes Servicecenter oder eine Reparatur durchführen
Der Shop kann die Informationen auslesen. Die Steckdose
für die gesetzlich vorgeschriebene OBD-Onboard-Diagnose
Das Fahrzeug dient zum Auslesen der Daten. Die Daten
erhoben, verarbeitet und genutzt werden
Organisationen im Servicenetzwerk. Die Daten
dokumentiert den technischen Zustand des Fahrzeugs
cle, hilft bei der Fehlersuche und Verbesserung der Qualität,
und wird ggf. an den Fahrzeughersteller übertragen
benötigt.
▷Eingegebene Navigationsziele.
▷Daten zur Nutzung von Internetdiensten.
Diese Daten können lokal im Fahrzeug gespeichert werden oder werden
auf einem Gerät gefunden, mit dem eine Verbindung hergestellt wurde
das Fahrzeug, z.B. ein Smartphone, USB-Stick o.ä
MP3-Player. Wenn diese Daten im Fahrzeug gespeichert sind, ist es möglich
kann jederzeit gelöscht werden. Diese Daten sind nur
Eine Übermittlung an Dritte erfolgt auf ausdrücklichen Wunsch.
Dies hängt von den gewählten persönlichen Einstellungen ab
für die Nutzung von Online-Diensten.
Abhängig von der Fahrzeugausstattung sind folgende
Komfort und individuelle Einstellungen können gespeichert werden
im Fahrzeug installiert und jederzeit geändert werden, z.
Haltung:
12
Informationen
HINWEISE
▷Einstellungen zur Sitz- und Lenkradposition
tionen.
Dienstleistungen aus dem Fahrzeug
Hersteller
▷Federungs- und Klimatisierungseinstellungen.
Wo Online-Dienste des Fahrzeugherstellers
Turer betroffen sind, die entsprechenden Funktionen
sind an entsprechender Stelle beschrieben, zum Beispiel
Beachten Sie hierzu die Bedienungsanleitung oder die des Herstellers
Website. Die relevanten rechtlichen Informationen dazu
Auch dort sind Hinweise zum Datenschutz gegeben. Persönlich
Die Daten können zur Erbringung von Online-Diensten verwendet werden.
Der Datenaustausch erfolgt über eine sichere Verbindung,
zum Beispiel mit den IT-Systemen des Fahrzeugs
Hersteller hierfür vorgesehen. Jede Farbe
Erhebung, Verarbeitung und Nutzung personenbezogener Daten
darüber hinaus, was für die Bereitstellung erforderlich ist
Dienstleistungen müssen stets auf einer juristischen Person beruhen
Auftrag, vertragliche Vereinbarung oder Einwilligung.
▷Individuelle Einstellungen, zum Beispiel Beleuchtung im
Innenraum des Autos.
Steuerung über mobile Geräte
Abhängig von der Fahrzeugausstattung sind Mobilgeräte
B. Laster, die mit dem Fahrzeug verbunden sind
Smartphones, können über das Fahrzeug gesteuert werden
Bedienelemente. Der Ton und das Bild von
Das mobile Gerät kann abgespielt und angezeigt werden
über das Multimediasystem abgespielt. Sicher
Informationen werden an das mobile Gerät übertragen
zur gleichen Zeit. Je nach Art der Anlage
Hierzu zählen beispielsweise Positionsdaten
und andere allgemeine Fahrzeuginformationen. Diese opti‐
optimiert die Art und Weise, wie ausgewählte Apps z. B.
Standnavigation oder Musikwiedergabe, funktionieren.
Darüber hinaus bewertet der Fahrzeughersteller
anonymisierte Informationen zur Verkehrsinfrastruktur
struktur und wie das Infotainmentsystem genutzt wird.
Diese Informationen können nicht auf einzelne Personen zurückgeführt werden.
einzelne Fahrzeuge oder Personen. Auswertung der Daten
ermöglicht es dem Hersteller, seine Leistung weiter zu verbessern
Produkte oder Dienstleistungen, zum Beispiel durch die Einbeziehung
mit den aktuellsten Verkehrsmeldungen. Die Daten
Die Übertragungsfunktion kann im Fahrzeug deaktiviert werden.
Bestimmte Dienste und Funktionen, einige davon
sind kostenpflichtig und können per deaktiviert werden
der Fahrer. Es besteht auch die Möglichkeit, die Funktion zu aktivieren oder zu deaktivieren.
Die Datenverbindung als Ganzes überprüfen. Das heißt, mit
mit Ausnahme der benötigten Funktionen und Dienste
gesetzlich vorgeschrieben, z. B. Assistenzsysteme.
Es gibt keine weitere Interaktion zwischen den Mo‐
Gallengangsgerät und Fahrzeug, beispielsweise aktiv
Zugriff auf Fahrzeugdaten. Wie die Daten sein werden
Die weitere Verarbeitung bestimmt der Anbieter
der jeweils verwendeten App. Das Ausmaß von
Die möglichen Einstellungen hängen vom jeweiligen ab
App und das Betriebssystem des Mobilgeräts
Laster.
Dienstleistungen
Allgemeine Informationen
Wenn das Fahrzeug über eine drahtlose Netzwerkverbindung verfügt,
Dies ermöglicht den Datenaustausch zwischen den
Fahrzeug und andere Systeme. Das drahtlose Netzwerk
Die Verbindung erfolgt über einen fahrzeuginternen Sender.
ter- und Empfangseinheit oder über ein persönliches Mobilgerät
Ins Fahrzeug mitgebrachte Geräte, zum Beispiel Smart‐
Telefone. Diese drahtlose Netzwerkverbindung
ermöglicht die Nutzung von „Online-Funktionen“. Diese in‐
Dazu gehören Online-Dienste und Apps, die von der bereitgestellt werden
Fahrzeughersteller oder von anderen Anbietern.
Dienstleistungen anderer Anbieter
Bei der Nutzung von Online-Diensten anderer Anbieter
Diese Leistungen liegen in der Verantwortung der jeweiligen
Anbieter und unterliegen dessen Datenschutz
Bedingungen und Nutzungsbedingungen. Der Fahrzeughersteller
Der Hersteller hat keinen Einfluss auf den Inhalt.
während dieses Prozesses verändert. Informationen zum
Art und Weise, wie personenbezogene Daten erhoben und genutzt werden
im Zusammenhang mit Leistungen Dritter, die
Umfang und Zweck der Daten können eingesehen werden.
erhalten Sie beim jeweiligen Dienstleister.
13
Informationen
HINWEISE
Ereignisdatenrekorder EDR
Fahrzeugidentifikation
Nummer
Dieses Fahrzeug ist mit einem Ereignisdatenspeicher ausgestattet.
corder EDR. Der Hauptzweck eines EDR besteht darin
Aufzeichnung, in bestimmten Unfallsituationen oder nahezu unfallähnlichen Situationen
B. das Auslösen eines Airbags oder ein Aufprall auf einen
Straßenhindernis, Daten, die zum Verständnis beitragen
ing, wie die Systeme eines Fahrzeugs funktionieren. Die
EDR dient der Aufzeichnung fahrzeugbezogener Daten
Dynamik- und Sicherheitssysteme für kurze Zeit
Zeit, typischerweise 30 Sekunden oder weniger.
Der EDR in diesem Fahrzeug ist für die Aufzeichnung konzipiert
solche Daten wie:
Die Fahrzeug-Identifikationsnummer ist zu finden
im Motorraum, rechts
Seite des Fahrzeugs.
▷Wie verschiedene Systeme in Ihrem Fahrzeug funktionierten
erating.
▷Ob Fahrer und Beifahrer oder nicht
Sicherheitsgurte wurden angelegt.
▷Wie weit, wenn überhaupt, hat der Fahrer den gedrückt?
Gas- und/oder Bremspedal.
▷Wie schnell das Fahrzeug fuhr.
Diese Daten können zu einem besseren Verständnis beitragen.
ing der Umstände, unter denen Abstürze und
Es kommt zu Verletzungen.
EDR-Daten werden von Ihrem Fahrzeug nur dann aufgezeichnet, wenn a
es kommt zu einer nicht trivialen Absturzsituation; Es werden keine Daten zurückgesendet.
unter normalen Fahrbedingungen vom EDR erfasst werden.
Angaben und keine personenbezogenen Daten, beispielsweise Name,
Geschlecht, Alter und Unfallort werden erfasst.
Die Fahrzeug-Identifikationsnummer ist zu finden
finden Sie auf dem Typenschild auf der rechten Seite
Fahrzeug.
Andere Parteien, wie z. B. Strafverfolgungsbehörden,
ment, könnte die EDR-Daten mit dem Typ kombinieren
der routinemäßig erhobenen personenbezogenen Daten
während einer Unfalluntersuchung.
Zum Auslesen der von einem EDR aufgezeichneten Daten sind spezielle Geräte erforderlich.
ment erforderlich ist, und Zugang zum Fahrzeug oder zum
EDR ist erforderlich. Zusätzlich zum Fahrzeughersteller
Hersteller, andere Parteien, wie z. B. Strafverfolgungsbehörden,
die über die Sonderausstattung verfügen, können die In‐
Formation, wenn sie Zugang zum Fahrzeug haben bzw
die EDR.
Es kann auch die Fahrzeug-Identifikationsnummer sein
hinter der Windschutzscheibe gefunden.
14
Informationen
HINWEISE
Meldung von Sicherheitsmängeln
Für US-Kunden
Das Folgende gilt nur für eigene Fahrzeuge und
in den USA betrieben.
Wenn Sie glauben, dass Ihr Fahrzeug einen Defekt hat
Dies könnte zu einem Unfall oder zu Verletzungen führen
oder Tod, sollten Sie unverzüglich die Na‐
Nationale Behörde für Straßenverkehrssicherheit
NHTSA, zusätzlich zur Benachrichtigung von BMW über North
America, LLC, P.O. Box 1227, Westwood, Neu
Jersey 07675-1227, Telefon
1-800-831-1117.
Wenn die NHTSA ähnliche Beschwerden erhält, kann dies der Fall sein
eine Untersuchung einleiten, und wenn sich herausstellt, dass dies eine Sicherheit ist
Liegt bei einer Gruppe von Fahrzeugen ein Mangel vor, kann er a
Rückruf- und Abhilfeaktion.
Die NHTSA kann sich jedoch nicht an
individuelle Probleme zwischen Ihnen, Ihrem Händler oder
BMW of North America, LLC.
Um NHTSA zu kontaktieren, können Sie das Fahrzeug anrufen
Gebührenfreie Sicherheits-Hotline unter 1-888-327-4236 (TTY:
oder schreiben Sie an: Administrator, NHTSA, 400 Seventh
Street, SW., Washington, DC 20590. Sie können
Erhalten Sie auch weitere Informationen zum Thema Kraftfahrzeuge
Für kanadische Kunden
Kanadische Kunden, die ein Sicherheitsrisiko melden möchten
entsprechenden Defekt an Transport Canada, Defect In‐
Nachforschungen und Rückrufe können gebührenfrei erfolgen
Hotline 1-800-333-0510. Sie können es auch erhalten
Weitere Informationen zur Sicherheit von Kraftfahrzeugen
15
16
