Deutsch
EnglishINSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE for your Peugeot 106 1996-2003
18
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
10
8
11
1
2
3
4
5
6 7
9
21
19 1817
16 15
14
13
12
20
6 -Niedriger Kraftstoffstand
7 -Tankanzeige
8 -Rechter Blinker
9 -Drehzahlmesser
10-Uhreinstellung, BeleuchtungRheostat
11 -Öldruck
12-Autodiagnose des Motors* (Benzin)
13-Warnung vor Front-* und Seitenairbags**
Licht und Beifahrerairbag
entwaffnen*
17-Nebelschlussleuchte
Instrumententafel (Benzin)
1 -Maximale Kühlmitteltemperatur
2 -Anzeigesteuerung:
- Gesamtstreckenanzeige
- Fahrtenschreiber - Zurücksetzen des Fahrtenschreibers
- Serviceanzeige
3 -Tachometer
4 -Anzeige:
18-Nebelscheinwerfer*
19-Hauptstrahl
20-Abblendlicht
21-Beifahrerairbag deaktiviert
- Digitaluhr
- Serviceanzeige
- Gesamtstrecke
- Fahrtenschreiber
14-ABS* (Antiblockiersystem)
15-Handbremse, niedriger Bremsflüssigkeitsstand
und der Motor läuft nicht
* Je nach Spezifikation oder Land.
** Je nach Modell.
5 -Linker Blinker
16-Batterieladung
06.05.2002
19
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
10
11
9
12
2
1
3
4
5
6
7 8
23
22
21 2019
18 17
16 15
14
13
6 -Linker Blinker
7 -Niedriger Kraftstoffstand
8 -Tankanzeige
16-ABS* (Antiblockiersystem)
17-Handbremse, niedriger Bremsflüssigkeitsstand
und der Motor läuft nicht
18-Batterieladung
Instrumententafel (Benzin)
1 -Kühlmitteltemperaturanzeige
2 -Maximale Kühlmitteltemperatur
3 -Anzeigesteuerung:
- Gesamtstreckenanzeige
- Fahrtenschreiber - Zurücksetzen des Fahrtenschreibers
- Serviceanzeige
4 -Tachometer
5 -Anzeige:
9 -Rechter Blinker
10-Drehzahlmesser
19-Nebelschlussleuchte
11 -Uhreinstellung, Beleuchtungswiderstand
12-Öltemperaturanzeige
13-Autodiagnose des Motors* (Benzin)
14-Warnung vor Front-* und Seitenairbags**
Licht und Beifahrerairbag
entwaffnen*
20-Nebelscheinwerfer*
21 -Hauptstrahl
- Digitaluhr
- Serviceanzeige
- Ölstandsanzeige
- Gesamtstrecke
22-Abblendlicht
23-Beifahrerairbag deaktiviert
* Je nach Spezifikation oder Land.
** Je nach Modell.
- Fahrtenschreiber
15-Öldruck
06.05.2002
20
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
10
11
1
2
3
4
5
6
8
7
9
19 1817
16 15
21
20
14
13 12
6 -Niedriger Kraftstoffstand
7 -Tankanzeige
15-Handbremse, niedriger Bremsflüssigkeitsstand
und der Motor läuft nicht
16-Batterieladung
Instrumententafel (Diesel)
1 -Maximale Kühlmitteltemperatur
2 -Anzeigesteuerung:
- Gesamtstreckenanzeige
- Fahrtenschreiber - Zurücksetzen des Fahrtenschreibers
- Serviceanzeige
3 -Tachometer
4 -Anzeige:
8 -Rechter Blinker
9 -Drehzahlmesser
17-Nebelschlussleuchte
18-Nebelscheinwerfer*
19-Hauptstrahl
10-Uhreinstellung, Beleuchtungswiderstand
11 -Öldruck
20-Abblendlicht
12-Vorheizen (Diesel)
21-Beifahrerairbag deaktiviert
- Digitaluhr
13-Warnung vor Front-* und Seitenairbags**
Licht und Beifahrerairbag
entwaffnen*
- Serviceanzeige
- Gesamtstrecke
- Fahrtenschreiber
* Je nach Spezifikation oder Land.
** Je nach Modell.
5 -Linker Blinker
14-ABS* (Antiblockiersystem)
06.05.2002
21
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
Warnleuchten
Handbremse und Bremse
Warnung vor Flüssigkeitsstand
Lampe
Hoher Kühlmittelstand
Temperatur
Warnleuchte
Zeigt entweder Folgendes an:
Vorwärmen des Dieselmotors
Es ist wichtig aufzuhören.
Zeigt eine zu hohe Temperatur an,
verursacht durch:
- dasder Motor läuft nicht,
- dass die Handbremse angezogen ist oder hat
nicht korrekt freigegeben
(Motor läuft),
- ein übermäßiger Abfall der Bremse
Flüssigkeitsstand (Motor läuft und
gelöste Handbremse).
Hinweis:bei laufendem Motor und
Die Handbremse lösen, wenn die Warnung
Wenn das Licht weiterhin leuchtet, müssen Sie anhalten.
Warten Sie, bis die Warnleuchte erlischt
aus und betätigen Sie dann den Anlasser. Auf
Bei einigen Modellen leuchtet die Warnleuchte
leuchtet nicht, wenn der Motor heiß ist.
-
eine Lüfterstörung. Überprüfen Sie die Sicherungen
und bei Bedarf austauschen,
-
ein Kühlmittelleck; Das Kühlsystem ist
unter Druck steht, drehen Sie die Kappe auf die 1. Stufe
Kerbe, oder* schrauben Sie die Kappe zwei Umdrehungen ab,
den Druck vorher abfallen lassen
das Niveau auffüllen,
Batterieladung
Warnleuchte
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Händler.
Zeigt entweder Folgendes an:
- fehlerhaftBetrieb des Ladevorgangs
Schaltung, bzw
- aFehlfunktion der Kühlmittelpumpe.
B
- lockerBatterie- oder Starterklemmen,
oder
A
- kaputtoder schlaffer Generatorriemen, oder
- adefekte Lichtmaschine.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Händler.
Niedriger Motorölstand
Druck
Antiblockiersystem
Warnleuchte (ABS)*
Es ist wichtig aufzuhören.
Zeigt entweder Folgendes an:
- unzureichender Motoröldruck,
oder
Kühlmitteltemperaturanzeige
- Nadelin der Zone(A): Temperatur
richtig
- Nadelin der Zone(B): das Kühlmittel
Die Temperatur ist zu hoch
Zeigt einen fehlerhaften ABS-Betrieb an.
Das Fahrzeug behält jedoch
konventionelles Bremsen.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Händler.
-
Ölmangel im Schmiersystem.
ToErhöhen Sie ggf. den Ölstand.
Wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Händler.
06.05.2002
22
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
Niedriger Kraftstoffstand
Warnung
Selbstdiagnose des Motors
Warnleuchte*
Es leuchtet jedes Mal auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird
eingeschaltet.
Zeigt die Kraftstoffmenge an
Der Rest beträgt weniger als 1 Gallone
[5 Liter] (Tank Kapazität ca.
(ca. 10 Gallonen [45 Liter]).
Wenn es bei laufendem Motor aufleuchtet,
Wenn dies der Fall ist, weist dies auf eine Fehlfunktion hin
Einspritzung, Zündung oder Emission
Steuerungssystem. Wenn Ihr Fahrzeug dafür geeignet ist,
dort mit einem Katalysator ausgestattet
besteht die Gefahr einer Beschädigung.
LUFT
TASCHE
Vorne und seitlich*
Airbags
Kontaktieren Sie umgehend einen PEUGEOT-Händler.
Wenn der Beifahrerairbag aktiviert ist oder
wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem ausgestattet ist
Beifahrerairbag, die Warnleuchte
leuchtet 6 Sekunden lang auf, wenn die
Zündung eingeschaltet ist.
Öltemperaturanzeige*
F
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr*
Bei einer größeren Kollision ein Gerät
schaltet die Kraftstoffzufuhr zum ab
Motor.
E
Zure-etablieren Sie die Versorgung des
Motor, drücken Sie die Taste.
Frontairbag deaktiviert
Wenn der Beifahrerairbag deaktiviert ist,
Die Kontrollleuchte bleibt an.
In allen Fällen leuchtet die Warnleuchte auf
blinkt, wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Händler.
- WennDie Nadel ist in der ZoneE, die
Temperatur stimmt.
- Wenn die Nadel in der Zone istF, die
Die Temperatur ist zu hoch.Tolower
die Temperatur des Öls reduzieren
Deine Geschwindigkeit.
* Gemäß Spezifikation
06.05.2002
22
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
Niedriger Kraftstoffstand
Warnung
Selbstdiagnose des Motors
Warnleuchte*
Es leuchtet jedes Mal auf, wenn die Zündung eingeschaltet wird
eingeschaltet.
Zeigt die Kraftstoffmenge an
Der Rest beträgt weniger als 1 Gallone
[5 Liter] (Tank Kapazität ca.
(ca. 10 Gallonen [45 Liter]).
Wenn es bei laufendem Motor aufleuchtet,
Wenn dies der Fall ist, weist dies auf eine Fehlfunktion hin
Einspritzung, Zündung oder Emission
Steuerungssystem. Wenn Ihr Fahrzeug dafür geeignet ist,
dort mit einem Katalysator ausgestattet
besteht die Gefahr einer Beschädigung.
LUFT
TASCHE
Vorne und seitlich*
Airbags
Kontaktieren Sie umgehend einen PEUGEOT-Händler.
Wenn der Beifahrerairbag aktiviert ist oder
wenn Ihr Fahrzeug nicht mit einem ausgestattet ist
Beifahrerairbag, die Warnleuchte
leuchtet 6 Sekunden lang auf, wenn die
Zündung eingeschaltet ist.
Öltemperaturanzeige*
F
Unterbrechung der Kraftstoffzufuhr*
Bei einer größeren Kollision ein Gerät
schaltet die Kraftstoffzufuhr zum ab
Motor.
E
Zure-etablieren Sie die Versorgung des
Motor, drücken Sie die Taste.
Frontairbag deaktiviert
Wenn der Beifahrerairbag deaktiviert ist,
Die Kontrollleuchte bleibt an.
In allen Fällen leuchtet die Warnleuchte auf
blinkt, wenden Sie sich an einen PEUGEOT-Händler.
- WennDie Nadel ist in der ZoneE, die
Temperatur stimmt.
- Wenn die Nadel in der Zone istF, die
Die Temperatur ist zu hoch.Tolower
die Temperatur des Öls reduzieren
Deine Geschwindigkeit.
* Gemäß Spezifikation
06.05.2002
23
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
Anzeige auf der Instrumententafel
Bei eingeschalteter Zündung zeigt dieses Display abwechselnd folgende Informationen an:
mation:
- Digitaluhr,
A
- Serviceanzeige,
- Ölstandsanzeige,*
- Gesamtstrecke.
Gesamtstrecken- und Tageskilometerzähler
Motorölstand
Ein kurzer TastendruckAändert die
Anzeige zwischen Gesamtstrecke und der
Fahrtenschreiber.
Bei eingeschalteter Zündung und nicht laufendem Motor leuchtet die Serviceanzeige.
einige Sekunden lang abgespielt, dann wird der Motorölstand ungefähr angezeigt.
10 Sekunden.
Maximal
Mindestens
Überprüfen Sie den Füllstand mit dem Ölmessstab und füllen Sie nach. Die abgebildete Figur
ist nur dann korrekt, wenn das Fahrzeug auf stabilem, ebenem Untergrund stand
Der Motor blieb 10 Minuten lang stehen.
Zurücksetzen des Fahrtenschreibers auf Null
Kein Öl
Durch langes Drücken der Taste wird die Fahrt zurückgesetzt
Rekorder auf Null.
Wenn die LEDs blinken, muss unbedingt das richtige Öl nachgefüllt werden
Wasserstand, sonst wird der Motor beschädigt.
* Gemäß Spezifikation
06.05.2002
24
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
Wenn die verbleibende Entfernung
vor dem nächsten Service ist weniger
als 1000 km.
SERVICEANZEIGE
Wenn eine Dienstleistung überfällig ist.
Für fünf Sekunden nach dem Einschalten der Zündung
eingeschaltet, das Servicesymbol und
der Überschussabstand blinkt.
Dies ist eine Erinnerung daran, wann das nächste Mal kommt
Die Leistung ist gemäß der geschuldet
Wartungsplan des Herstellers
dule.
Beispiel:Bis dahin verbleiben noch 900 km
Der nächste Service ist fällig.
Für fünf Sekunden nach dem Einschalten der Zündung
eingeschaltet ist, zeigt das Display:
Beispiel:Der Service ist überfällig
300 km Das Fahrzeug sollte gewartet werden.
ced sehr bald.
Betrieb
Wenn die Zündung eingeschaltet ist
Das Display zeigt die verbleibende Entfernung
ning (abgerundete Zahlen) vor dem
Der nächste Service ist fällig.
Für 5 Sekunden nach der Zündung
eingeschaltet zeigt das Display:
Beispiel:Bis dahin verbleiben noch 4800 km
Der nächste Service steht an. Für fünf
Sekunden nach dem Einschalten der Zündung
eingeschaltet ist, zeigt das Display:
5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung
Das Display nimmt den normalen Betrieb wieder auf.
Ration. Dies weist darauf hin, dass es sich um einen Dienst handelt
sollte in Kürze durchgeführt werden:
5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung
Das Display nimmt den normalen Betrieb wieder auf.
Ration.
5 Sekunden nach dem Einschalten der Zündung
Das Display nimmt den normalen Betrieb wieder auf.
Ration und zeigt die Gesamtsumme und die Reise an
Entfernungen.
06.05.2002
25
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
- Wechselnan der Zündung.
Serviceintervalle
Auf Null zurücksetzen
Ihr PEUGEOT-Händler wird dies durchführen
Führen Sie diesen Vorgang nach jedem Service aus.
Wenn Ihr Fahrzeug in bestimmten Bereichen verwendet wird
Es sind besonders schwierige Bedingungen
notwendig, um dem „Schwierigen“ zu folgen
Bedingungen" Wartungsplan,
was kürzere Intervalle beinhaltet
zwischen Dienstleistungen (siehe Garantie).
und Wartungsprotokollheft).
- Freilassungsofort den Knopf drücken.
- DieServiceintervall wird angezeigt.
Wenn Sie jedoch Ihre durchführen
Service selbst, Null-Reset
Das Verfahren ist wie folgt:
- Schaltfläche „Jedes Mal“.1 gedrückt wird
Kurz gesagt, die Wartungsintervalle sind
abgewechselt.
-
-
-
-
die Zündung ausschalten,
Taste drücken und gedrückt halten1,
die Zündung einschalten,
Kommentar:Wenn das Zeitlimit zwischen
zwei Dienste werden vor dem erreicht
relevante Kilometerbegrenzung, der Service
Das Schraubenschlüsselsymbol leuchtet auf und das
Das Display zeigt 0 an.
Beispiel
Behalten-Taste
10 Sekunden,
Das Display zeigt an[= 0]und die
Das Serviceschlüsselsymbol verschwindet.
1
gedrückt
Um das Serviceintervall zu ändern
1
- Wanndas erforderliche Serviceintervall
angezeigt wird, drücken Sie die Taste1 für
10 Sekunden zur Bestätigung (die
Das ausgewählte Serviceintervall blinkt
für 10 Sekunden).
-
-
Schalten Sie die Zündung aus.
Taste drücken und gedrückt halten1.
Lassen Sie die Taste los, um zu bestätigen, wann
Die Anzeige hört auf zu blinken.
06.05.2002
25
INSTRUMENTE UND BEDIENELEMENTE
- Wechselnan der Zündung.
Serviceintervalle
Auf Null zurücksetzen
Ihr PEUGEOT-Händler wird dies durchführen
Führen Sie diesen Vorgang nach jedem Service aus.
Wenn Ihr Fahrzeug in bestimmten Bereichen verwendet wird
Es sind besonders schwierige Bedingungen
notwendig, um dem „Schwierigen“ zu folgen
Bedingungen" Wartungsplan,
was kürzere Intervalle beinhaltet
zwischen Dienstleistungen (siehe Garantie).
und Wartungsprotokollheft).
- Freilassungsofort den Knopf drücken.
- DieServiceintervall wird angezeigt.
Wenn Sie jedoch Ihre durchführen
Service selbst, Null-Reset
Das Verfahren ist wie folgt:
- Schaltfläche „Jedes Mal“.1 gedrückt wird
Kurz gesagt, die Wartungsintervalle sind
abgewechselt.
-
-
-
-
die Zündung ausschalten,
Taste drücken und gedrückt halten1,
die Zündung einschalten,
Kommentar:Wenn das Zeitlimit zwischen
zwei Dienste werden vor dem erreicht
relevante Kilometerbegrenzung, der Service
Das Schraubenschlüsselsymbol leuchtet auf und das
Das Display zeigt 0 an.
Beispiel
Behalten-Taste
10 Sekunden,
Das Display zeigt an[= 0]und die
Das Serviceschlüsselsymbol verschwindet.
1
gedrückt
Um das Serviceintervall zu ändern
1
- Wanndas erforderliche Serviceintervall
angezeigt wird, drücken Sie die Taste1 für
10 Sekunden zur Bestätigung (die
Das ausgewählte Serviceintervall blinkt
für 10 Sekunden).
-
-
Schalten Sie die Zündung aus.
Taste drücken und gedrückt halten1.
Lassen Sie die Taste los, um zu bestätigen, wann
Die Anzeige hört auf zu blinken.
06.05.2002
