Deutsch
EnglishEinführung for your Ford Focus 2010-2017
Einführung
ÜBER DIESES HANDBUCH
Vielen Dank, dass Sie sich für Ford entschieden haben.Wir
Ich empfehle Ihnen, sich etwas Zeit zu nehmen
Lernen Sie Ihr Fahrzeug kennen, indem Sie dies lesen
Handbuch. Diemehr, was Sie wissen
Ihr Fahrzeug, desto größer ist die Sicherheit und
Das Fahrvergnügen wird Ihnen Freude bereiten.
WARNUNG
Abgelenktes Fahren kann zur Folge haben
Verlust der Fahrzeugkontrolle, Unfall und
E154903
Verletzung. Das empfehlen wir dringend
Seien Sie bei der Verwendung äußerst vorsichtig
Gerät, das Sie möglicherweise von der Sache ablenken könnte
Straße.YoIhre Hauptverantwortung ist der Safe
Betrieb Ihres Fahrzeugs. Wir empfehlen
gegen die Verwendung jeglicher tragbarer Geräte
während der Fahrt und fördern Sie die Verwendung von
wenn möglich, sprachgesteuerte Systeme.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle zutreffenden Informationen kennen
lokale Gesetze, die sich auf die Verwendung von auswirken können
elektronische Geräte während der Fahrt.
A
B
Rechte Seite.
Linke Seite.
SYMBOL-GLOSSAR
Dies sind einige der Symbole, die Ihnen zur Verfügung stehen
siehe auf Ihrem Fahrzeug.
Klimaanlage
Hinweis:Dieses Handbuch beschreibt das Produkt
Funktionen und Optionen, die überall verfügbar sind
manchmal die Auswahl an verfügbaren Modellen
noch bevor sie allgemein verfügbar sind.Es
kann Optionen beschreiben, die nicht mit dem ausgestattet sind
Fahrzeug, das Sie gekauft haben.
Schmiermittel für Klimaanlagen
Typ
Antiblockiersystem
Vermeiden Sie Rauchen, Flammen oder Funken
Batterie
Hinweis:Einige der Abbildungen hier
Das Handbuch zeigt möglicherweise Funktionen, wie sie in verwendet werden
Es gibt verschiedene Modelle und kann daher unterschiedlich aussehen
zu Ihnen an Ihrem Fahrzeug.
Hinweis:Benutzen und bedienen Sie Ihr Fahrzeug stets
im Einklang mit allen geltenden Gesetzen und
Vorschriften.
Hinweis:Geben Sie diese Anleitung beim Verkauf weiter
Ihr Fahrzeug.Es ist ein integraler Bestandteil Ihres
Fahrzeug.
In diesem Handbuch kann der Standort eines angegeben werden
Komponente als linke Seite oder rechte Seite
Seite. DieBeim Anschauen wird die Seite bestimmt
nach vorne im Sitz.
Batteriesäure
Bremsflüssigkeit – kein Erdöl
basiert
Bremssystem
7
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
Innenraumluftfilter
Tankdeckel prüfen
Frontairbag
Nebelscheinwerfer vorne
Zurücksetzen der Kraftstoffpumpe
Kindersichere Türverriegelung oder -entriegelung
Untere Verankerung des Kindersitzes
Befestigungsanker für Kindersitze
Tempomat
Sicherungsfach
Warnblinkanlage
Beheizbare Heckscheibe
Beheizte Windschutzscheibe
E71340
Nicht im heißen Zustand öffnen
Motorluftfilter
Innengepäckraum
freigeben
Jack
Motorkühlmittel
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren
Lichtsteuerung
Motorkühlmitteltemperatur
Motoröl
E161353
Warnung bei niedrigem Reifendruck
Achten Sie auf den korrekten Flüssigkeitsstand
Bedienungsanleitung beachten
Panikalarm
Explosives Gas
Fanwarnung
Sicherheitsgurt anlegen
Entflammbar
8
8
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
Einparkhilfe
DATENAUFZEICHNUNG
E139213
Servicedatenaufzeichnung
Feststellbremse
Servicedatenschreiber in Ihrem Fahrzeug sind
fähig zum Sammeln und Speichern
Diagnoseinformationen zu Ihrem Fahrzeug.
Dazu gehören möglicherweise Informationen über
die Leistung oder der Status verschiedener
Systeme und Module im Fahrzeug, wie z
als Motor, Gashebel, Lenkung oder Bremse
Systeme. Um richtig zu diagnostizieren und
Warten Sie Ihr Fahrzeug, Ford Motor Company
(Ford of Canada in Kanada) und Service
und Reparatureinrichtungen dürfen darauf zugreifen oder diese gemeinsam nutzen
darunter Fahrzeugdiagnose
Servolenkungsflüssigkeit
Elektrische Fensterheber vorne/hinten
Fensterhebersperre
Informationen, die über eine direkte empfangen werden
Verbindung zu Ihrem Fahrzeug herstellen, wenn
Erfordert einen registrierten Techniker
Sicherheitswarnung
Diagnose oder Wartung Ihres Fahrzeugs.
Darüber hinaus hat die Ford Motor Company (Ford
von Kanada, in Kanada) kann, wo
Wenn dies gesetzlich zulässig ist, verwenden Sie die Fahrzeugdiagnose
Informationen zur Fahrzeugverbesserung bzw
mit anderen Informationen, die wir möglicherweise haben
Sie (z. B. Ihr Ansprechpartner).
Siehe Bedienungsanleitung
Siehe Servicehandbuch
Warten Sie den Motor bald
Informationen), um Ihnen Produkte anzubieten bzw
Dienstleistungen, die Sie interessieren könnten. Daten können
werden unseren Dienstleistern wie z.B
als Teilelieferanten, die bei der Diagnose helfen können
Fehlfunktionen haben und bei denen es ähnlich ist
zum Datenschutz verpflichtet. Das behalten wir uns vor
Daten nur so lange, wie es für die Durchführung erforderlich ist
diese Funktionen oder zur Einhaltung von Gesetzen. Wir
kann bei Bedarf Auskunft erteilen
als Reaktion auf offizielle Anfragen an das Gesetz
Durchsetzung oder eine andere Regierung
Seitenairbag
Schützen Sie die Augen
Behörden oder mitwirkende Dritte
rechtmäßige Autorität oder Gerichtsbeschluss und dergleichen
Informationen können in rechtlicher Hinsicht verwendet werden
Stabilitätskontrolle
Verfahren. Nur für die USA (falls vorhanden), wenn
Sie entscheiden sich für die Verwendung verbundener Apps und
Dienste wie SYNC Vehicle Health
Melden oder MyFord Mobile App, Sie stimmen zu
dass bestimmte Diagnoseinformationen möglicherweise
auch elektronisch von Ford abgerufen werden
Motor Company und Ford autorisiert
Serviceeinrichtungen, und dass die Diagnose
Informationen können zur Bereitstellung verwendet werden
Scheibenwaschen und Wischen
9
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
Dienstleistungen für Sie, die Ihre personalisieren
Diese Daten können zu einer besseren Bereitstellung beitragen
verstehendgofthecUmständesichn
welche Unfälle und Verletzungen passieren.
Erfahrung, Fehlerbehebung und Verbesserung
Produkte und Dienstleistungen und bieten Ihnen
Produkte und Dienstleistungen, die Sie interessieren könnten
Sie, soweit gesetzlich zulässig. Für Kanada
Nur für weitere Informationen lesen Sie bitte
die Datenschutzrichtlinie von Ford of Canada unter
Speicherung und Nutzung durch Dienstleister in
andere Gerichtsbarkeiten, denen möglicherweise unterliegen
gesetzliche Anforderungen in Kanada, den Vereinigten Staaten
Staaten und andere Länder gelten für
sie, zum Beispiel gesetzliche Anforderungen an
persönliche Informationen offenlegen
Hinweis:Die Daten des Ereignisdatenrekorders sind
von Ihrem Fahrzeug nur dann aufgezeichnet, wenn a
es kommt zu einer nicht trivialen Absturzsituation; keine Daten
wird vom Ereignisdatenschreiber aufgezeichnet
unter normalen Fahrbedingungen und nein
Persönliche Daten oder Informationen (z. B. Name,
Geschlecht, Alter und Absturzort).
aufgezeichnet (siehe Einschränkungen bezüglich 911).
Assist und Verkehr, Wegbeschreibungen und
Datenschutz siehe unten). Allerdings
Parteien wie die Strafverfolgungsbehörden könnten dies tun
Kombinieren Sie die Daten des Ereignisdatenschreibers
mit der Art der persönlichen Identifikation
Daten, die routinemäßig bei einem Absturz erfasst werden
Untersuchung.
Regierungsbehörden in diesen
Länder. SieheSYNC™(Seite 298).
Aufzeichnung von Ereignisdaten
Dieses Fahrzeug ist mit einer Veranstaltung ausgestattet
Datenrekorder. Der Hauptzweck einer
Ereignisdatenrekorder soll aufzeichnen, in
sicherer Absturz oder nahezu absturzähnlich
Zum Lesen der von einem Ereignis aufgezeichneten Daten
Recorder ist eine spezielle Ausrüstung erforderlich,
und Zutritt zum Fahrzeug bzw. zur Veranstaltung
Es wird ein Datenrekorder benötigt. Zusätzlich zu
der Fahrzeughersteller, Sonstiges
Situationen, wie zum Beispiel ein Airbag
Ausfahren oder Auftreffen auf ein Straßenhindernis;
Diese Daten helfen beim Verständnis
wie ein Fahrzeug's-Systeme durchgeführt.
Der Ereignisdatenrekorder ist darauf ausgelegt
Daten zur Fahrzeugdynamik aufzeichnen
und Sicherheitssysteme für kurze Zeit
Zeit, typischerweise 30 Sekunden oder weniger.
Parteien, wie z. B. Strafverfolgungsbehörden, das
solche spezielle Ausrüstung haben, können lesen
die Informationen, auf die sie Zugriff haben
B. das Fahrzeug oder den Ereignisdatenrekorder.
Ford Motor Company und Ford of
Kanada greift nicht auf Veranstaltungsdaten zu
Rekorderinformationen ohnetoerhalten
Zustimmung, es sei denn, es liegt eine gerichtliche Anordnung vor
oder wenn dies von den Strafverfolgungsbehörden verlangt wird,
andere staatliche Behörden oder andere
Dritte, die rechtmäßig handeln
Der Ereignisdatenrekorder in diesem Fahrzeug
dient der Aufzeichnung von Daten wie:
•
•
Wie verschiedene Systeme in Ihrem Fahrzeug
waren in Betrieb;
Behörde. Andere Parteien könnten dies versuchen
selbstständig auf die Informationen zugreifen
der Ford Motor Company und Ford of
Kanada.
Ob der Fahrer und
Sicherheitsgurte für Passagiere waren
angeschnallt/befestigt;
•
Wie weit (wenn überhaupt) der Fahrer war
Durchtreten des Gaspedals und/or
das Bremspedal; und
•
•
Wie schnell das Fahrzeug fuhr;
und
Wo der Fahrer positioniert war
das Lenkrad.
10
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
Hinweis:Einschließlich soweit irgendwelche
KALIFORNIENAPROPOSITION65
Gesetz in Bezug auf Ereignisdatenrekorder
gilt bitte für SYNC oder seine Funktionen
Beachten Sie Folgendes: Einmal 911 Assist (falls
ausgestattet) ist aktiviert (eingestellt), 911 Assist
kann, durch jede gepaart und verbunden
Mobiltelefon, dem Notfall melden
WARNHINWEISE
Einige Bestandteile des Motors
Abgase, bestimmte Fahrzeugkomponenten,
bestimmte in Fahrzeugen enthaltene Flüssigkeiten
und bestimmte Verschleißprodukte von Bauteilen
bekannte Chemikalien enthalten oder abgeben
Bundesstaat Kalifornien verursacht Krebs und
Geburtsfehler oder andere Fortpflanzungsschäden.
Dienstleistungen dass das Fahrzeug in einem war
Absturz mit Einsatz eines
Airbag oder, in bestimmten Fahrzeugen, der
Aktivierung der Kraftstoffpumpenabschaltung.
Bestimmte Versionen oder Updates von 911 Assist
kann auch gewöhnungsbedürftig sein
elektronisch oder mündlich an 911 senden
Betreibern den Fahrzeugstandort (z. B
Breiten- und Längengrad) und/or andere
Details zum Fahrzeug oder Unfall bzw
persönliche Informationen über die
Batteriepole, Anschlüsse und Ähnliches
Zubehör enthält Blei und Blei
Verbindungen, Chemikalien, die dem bekannt sind
Bundesstaat Kalifornien verursacht Krebs und
Fortpflanzungsschäden. Batterien enthalten auch
andere dem Staat bekannte Chemikalien
Kalifornien verursacht Krebs. Waschen Sie Ihre
Hände nach der Handhabung.
Insassen, um 911-Betreibern zu helfen
Bereitstellung des am besten geeigneten Notfalls
Dienstleistungen. Wenn Sie es nicht preisgeben möchten
Aktivieren Sie aufgrund dieser Informationen den 911 nicht
Assist-Funktion.SieheSYNC™(Seite 298).
PERCHLORATE
Bestimmte Komponenten in Ihrem Fahrzeug, z
B. Airbagmodule, Gurtstraffer
Batterien und Batterien der Fernbedienung können enthalten sein
Perchloratmaterial.Besondere Handhabung
kann eine Wartung oder das Ende der Fahrzeuglebensdauer beantragen
Entsorgung.
Darüber hinaus, wenn Sie eine Verbindung zu herstellen
Verkehr, Wegbeschreibungen und Informationen (falls
ausgestattet, nur USA), nutzt der Dienst
GPS-Technologie und fortschrittliches Fahrzeug
Sensoren, um das Fahrzeug einzusammeln'Ist aktuell
Standort, Fahrtrichtung und Geschwindigkeit
(„Informationen zur Fahrzeugreise”), nur um
helfen Ihnen bei der Wegbeschreibung,
Verkehrsberichte oder Geschäftssuchen
dass Sie verlangen. Wenn Sie nicht wollen
Ford oder seine Lieferanten müssen diese erhalten
Informationen, aktivieren Sie die nicht
Dienst. Weitere Informationen finden Sie unter
Verkehr, Wegbeschreibungen und Informationen,
Allgemeine Geschäftsbedingungen.SieheSYNC™
(Seite 298).
Weitere Informationen finden Sie unter:
Webadresse
Abfall/Perchlorat
FORD-KREDIT
Nur in den USA
Ford Credit bietet ein umfassendes Finanzierungsangebot
und Leasingpläne, die Ihnen beim Erwerb Ihrer Immobilie helfen
Fahrzeug. WennSie haben Ihr Auto finanziert oder geleast
Fahrzeug über Ford Credit, vielen Dank dafür
Ihr Unternehmen.
11
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
Wir bieten eine Reihe praktischer Möglichkeiten dafür
In der Fahrzeugentwicklung validieren wir das
Diese Teile liefern das vorgesehene Niveau
Schutz als Gesamtsystem.Eine tolle Möglichkeit
um sicher zu sein, dass Sie dieses Niveau erreichen
Der Schutz besteht darin, Original-Ford-Produkte zu verwenden
Ersatz-Kollisionsteile.
Sie können mit uns Kontakt aufnehmen und Ihr Anliegen verwalten
Konto.
Rufen Sie 1-800-727-7000 an.
Weitere Informationen zu Ford Credit
und Zugang zum Account Manager finden Sie unter
Garantie auf Ersatzteile
Originalersatz von Ford und Motorcraft
Teile sind die einzigen Ersatzteile, die
Profitieren Sie von einer Ford-Garantie.Der Ford
Die Garantie deckt eventuell verursachte Schäden nicht ab
an Ihrem Fahrzeug aufgrund eines Fehlers
Nicht-Ford-Teile.Für zusätzliche Informationen,
Bitte beachten Sie die Allgemeinen Geschäftsbedingungen der
Ford-Garantie.
ERSATZTEILE
EMPFEHLENATION
Wir haben Ihr Fahrzeug auf höchstem Niveau gebaut
Standards unter Verwendung von Qualitätsteilen.Wir
Ich empfehle Ihnen, die Verwendung von zu verlangen
Originalteile von Ford und Motorcraft
wann immer Ihr Fahrzeug einen Termin benötigt
Wartung oder Reparatur.YoDu kannst es klar
Identifizieren Sie Originalteile von Ford und Motorcraft
indem Sie nach Ford, FoMoCo oder suchen
Motorcraft-Branding auf den Teilen oder deren
Verpackung.
BESONDERE HINWEISE
Beschränkte Neuwagengarantie
Für eine detaillierte Beschreibung dessen, was ist
abgedeckt ist und was nicht durch Sie abgedeckt ist
Fahrzeug's Beschränkte Neuwagengarantie,
Weitere Informationen finden Sie im mitgelieferten Garantiehandbuch
Ihnen zusammen mit Ihrem Besitzer's Handbuch.
Geplante Wartung und
Mechanische Reparaturen
Eine der besten Möglichkeiten für Sie, dies sicherzustellen
dass Ihr Fahrzeug jahrelang gute Dienste leistet
ist es, es im Einklang mit unserem zu halten
Empfehlungen mit Teilen, die
den in aufgeführten Spezifikationen entsprechen
dieser Besitzer's Handbuch.Original Ford und
Motorteile erfüllen oder übertreffen diese
Spezifikationen.
Besondere Anweisungen
Für Ihre zusätzliche Sicherheit ist Ihr Fahrzeug ausgestattet
mit hochentwickelter elektronischer Steuerung.
WARNHINWEISE
YoSie riskieren Tod oder schwere Verletzungen
sich selbst und andere, wenn Sie dies nicht tun
Befolgen Sie die durch markierten Anweisungen
das Warnsymbol. Nichtbeachtung der
spezifische Warnungen und Anweisungen könnten
kann zu Personenschäden führen.
Unfallreparaturen
Wir hoffen, dass Sie nie eine erleben
Kollision, aber Unfälle passieren.
Original Ford-Ersatzteile für Kollisionen
unsere strengen Anforderungen an Passform erfüllen,
Finish, strukturelle Integrität, Korrosion
Schutz und Beulenfestigkeit.Während
NiemalsPlatzieren Sie den Vordersitz montiert
rückwärtsgerichtete Kinder- oder Kleinkindsitze einbauen
vor einem aktiven Beifahrerairbag.
12
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
On-Board-Diagnose-Datenverbindung
Stecker
MOBILE KOMMUNIKATIONEN
AUSRÜSTUNG
WARNUNG
WARNUNG
Schließen Sie kein drahtloses Plug-in an
Abgelenktes Fahren kann zur Folge haben
Geräte an den Datenverbindungsanschluss anschließen.
Verlust der Fahrzeugkontrolle, Unfall und
Unbefugte Dritte könnten davon profitieren
Zugriff auf Fahrzeugdaten und beeinträchtigen die
Leistung sicherheitsrelevanter Systeme.
Erlauben Sie nur Reparaturbetriebe, die unseren folgen
Service- und Reparaturanleitung zum Anschließen
ihre Geräte an den Datenverbindungsstecker anschließen.
Verletzung. Das empfehlen wir dringend
Seien Sie bei der Verwendung äußerst vorsichtig
Gerät, das Sie möglicherweise von der Sache ablenken könnte
Straße.YoIhre Hauptverantwortung ist der Safe
Betrieb Ihres Fahrzeugs. Wir empfehlen
gegen die Verwendung jeglicher tragbarer Geräte
während der Fahrt und fördern Sie die Verwendung von
wenn möglich, sprachgesteuerte Systeme.
Stellen Sie sicher, dass Sie alle zutreffenden Informationen kennen
lokale Gesetze, die sich auf die Verwendung von auswirken können
elektronische Geräte während der Fahrt.
YoIhr Fahrzeug verfügt über einen OBD-Datenlink
Connector (DLC), der in verwendet wird
Verbindung mit einem Diagnose-Scan-Tool für
Fahrzeugdiagnose, Reparaturen und
Umprogrammierungsdienste. Installieren eines
Aftermarket-Gerät, das den DLC verwendet
während des normalen Fahrens für Zwecke wie
Fernüberwachung von Versicherungsunternehmen,
Übermittlung von Fahrzeugdaten an andere
Geräte oder Einheiten oder das Ändern der
Nutzung mobiler Kommunikationsgeräte
wird immer wichtiger in der
Führung geschäftlicher und persönlicher Angelegenheiten.
Sie dürfen jedoch keine Kompromisse eingehen
eigene oder andere'Sicherheit bei der Verwendung solcher
Ausrüstung. MobilKommunikation kann
Erhöhen Sie die persönliche Sicherheit, wenn
angemessen verwendet, insbesondere in
Leistung des Fahrzeugs, kann dazu führen
Beeinträchtigung oder sogar Beschädigung
Fahrzeugsysteme. Wir empfehlen nicht
oder befürworten Sie die Verwendung von Aftermarket-Plug-ins
Geräte, sofern nicht von Ford genehmigt. Die
Die Fahrzeuggarantie deckt keine Schäden ab
verursacht durch ein Aftermarket-Plug-in-Gerät.
Notsituationen.Sicherheit muss sein
bei der Nutzung von Mobiltelefonen von größter Bedeutung
Kommunikationsgeräte, die Sie vermeiden sollten
diese Vorteile zunichte machen.Mobil
Kommunikationsausrüstung umfasst, aber
ist nicht beschränkt auf Mobiltelefone, Pager,
tragbare E-Mail-Geräte, Textnachrichten
Geräte und tragbare Funkgeräte.
EINZIGARTIGE OPTIONEN EXPORTIEREN
Für Ihre spezielle globale Region, Ihr
Das Fahrzeug kann mit Funktionen und ausgestattet sein
Optionen, die sich von den Funktionen unterscheiden
und Optionen, die hier beschrieben werden
Besitzer's Handbuch. Ein einzigartiger Markt
Es kann ein Zuschlag dazu gegeben werden
ergänzt dieses Buch. Durch den Verweis auf die
Marktspezifische Ergänzung, sofern vorhanden,
Sie können diese Merkmale richtig identifizieren,
13
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
Einführung
Empfehlungen und Spezifikationen, die
sind einzigartig für Ihr Fahrzeug. Dieser Besitzer's
Das Handbuch ist hauptsächlich für die USA geschrieben
Kanadische Märkte. Merkmale oder Ausstattung
Die als Standard aufgeführten Werte können je nach Gerät unterschiedlich sein
für den Export gebaut.Wenden Sie sich an diesen Eigentümer's
Handbuch für alle anderen erforderlichen
Informationen und Warnungen.
14
Focus (CDH) Kanada/Vereinigte Staaten von Amerika, HM5J 19A321 AA enUSA, Ausgabedatum: 201608, Erstdruck
