Deutsch
EnglishKONTROLLEN -> Sicherer Transport von Kindern for your BMW 5 Series 2024-2025
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Kinder sicher transportieren
Fahrzeugmerkmale und Optionen
Warnung
Ein heißes Fahrzeug kann zum Tod von Personen führen,
vor allem Kinder oder Tiere. Es gibt eine
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. Geh nicht
Personen, insbesondere Kinder, oder unbeaufsichtigte Tiere
im Fahrzeug gepflegt werden.
In diesem Kapitel werden modellspezifische Ausstattungen beschrieben.
ment, Systeme und Funktionen, die derzeit vorhanden sind
verfügbar ist oder möglicherweise in Zukunft verfügbar sein wird.
auch wenn sie nicht im Fahrzeug vorhanden sind.
Zusätzliche Informationen:
Fahrzeugausstattung siehe Seite8.
Warnung
Der richtige Ort für Kinder
Sicherheitsinformationen
Warnung
Intensive Sonneneinstrahlung kann zu Verletzungen bei Kindern führen
Rückhaltesysteme und deren Komponenten
sehr heiß werden. Personen können Verbrennungen erleiden
Verletzungen beim Berühren der heißen Bauteile.
Es besteht Verletzungsgefahr. Nicht aussetzen
Setzen Sie das Kinderrückhaltesystem keiner direkten Sonneneinstrahlung aus
oder abdecken, wo nötig. Wenn nötig, lassen Sie
Lassen Sie das Kinderrückhaltesystem vorher abkühlen
ein Kind transportieren. Lassen Sie Kinder nicht unbeaufsichtigt
im Fahrzeug betreut.
Unbeaufsichtigte Kinder oder Tiere im Fahrzeug
kann dazu führen, dass sich das Fahrzeug bewegt und eine Gefahr darstellt
sich selbst und den Verkehr, zum Beispiel aufgrund
die folgenden Aktionen:
▷
▷
▷
Standby herstellen.
Lösen der Feststellbremse.
Kinder auf dem Rücksitz
Öffnen und Schließen der Türen oder Fenster
dows.
Allgemeine Informationen
▷
▷
Wählhebelposition N einlegen.
Verwendung von Fahrzeugausrüstung.
Unfallforschung zeigt, dass der sicherste Ort ist
für Kinder befindet sich auf dem Rücksitz.
Kinder unter 13 Jahren bzw
Es sollten Geräte transportiert werden, die kürzer als 150 cm sind
auf dem Rücksitz in geeigneten Kinderrückhaltesystemen
Systeme, die auf Alter, Gewicht und Größe abgestimmt sind
des Kindes. Kinder ab 13 Jahren
müssen sobald wie möglich einen Sicherheitsgurt anlegen
Das Kinderrückhaltesystem kann nicht mehr verwendet werden
aufgrund ihres Alters, Gewichts oder ihrer Größe.
Es besteht Unfall-, Verletzungs- und Sachgefahr.
Sachschaden. Lassen Sie keine Kinder oder Tiere zurück.
unbeaufsichtigte Personen im Fahrzeug. Nehmen Sie das Ve-
Nehmen Sie beim Verlassen den Fahrzeugschlüssel mit und verriegeln Sie ihn
Fahrzeug.
121
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Sicherheitsinformationen
Kinderrückhaltesystem einbauen
Systeme
Warnung
Der Sicherheitsgurt lässt sich nicht richtig anlegen
bei Kindern unter 150 cm ohne
geeignete zusätzliche Kinderrückhaltesysteme.
Die Schutzwirkung von Sicherheitsausrüstung, u.a
Sicherheitsgurte können beim Sitzen eingeschränkt sein oder verloren gehen
Gurte sind falsch angelegt. Ein falsch
Der angelegte Sicherheitsgurt kann zu zusätzlichen Verletzungen führen.
Gefahren, zum Beispiel bei einem Unfall,
Brems- oder Ausweichmanöver. Es besteht ein Risiko
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr. Sichere Kinder
unter 150 cm (5 Fuß) mit geeignetem Kind
Rückhaltesysteme.
Allgemeine Informationen
Beachten Sie die technischen Daten und die Betriebsbedingungen.
Hinweise zur Bedienung und Sicherheit des Kinderreservats
Hersteller des Spannsystems bei der Auswahl,
Installation und Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
Sicherheitsinformationen
Warnung
Die Schutzwirkung von Kinderrückhaltesystemen
Systeme und ihre Befestigungssysteme, die haben
beschädigt oder einem Unfall ausgesetzt wurde
kann eingeschränkt sein oder verloren gehen. Ein Kind kann nicht gefördert werden.
bei einem Unfall frühzeitig zurückgehalten werden,
Brems- oder Ausweichmanöver. Es besteht ein Risiko
Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Kinder auf dem Beifahrersitz
Sitz
Allgemeine Informationen
Bei Verwendung eines Kinderrückhaltesystems auf dem
Achten Sie beim Beifahrersitz darauf, dass der vordere
Beifahrerairbag ist deaktiviert.
Verwenden Sie keine Kinderrückhaltesysteme, die
beschädigt oder einem Unfall ausgesetzt wurden.
Delle.
Wenn Befestigungssysteme beschädigt sind
oder durch einen Unfall belastet, haben Sie sie
von einem autorisierten Fachbetrieb überprüft und ausgetauscht werden.
Eiscenter oder ein anderes qualifiziertes Servicecenter
oder Reparaturwerkstatt.
Zusätzliche Informationen:
Automatische Abschaltung der Beifahrerklimaanlage
Tasche, siehe Seite178.
Sicherheitsinformationen
Warnung
Warnung
Die Stabilität des Kinderrückhaltesystems ist
eingeschränkt oder durch falschen Sitz beeinträchtigt
Einstellung oder unsachgemäße Installation des Kindes
Sitz. Es besteht Verletzungs- oder Lebensgefahr.
Stellen Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem passt
sicher an der Rückenlehne anliegt. Wenn möglich, Ad-
nur die Rückenlehnenneigung für alle betroffenen Rückenlehnen
und die Sitze richtig einstellen. Stellen Sie sicher, dass
Sitze und Rückenlehnen sind sicher eingerastet bzw
gesperrt. Wenn möglich und erforderlich, passen Sie die an
Höhe der Kopfstützen anpassen oder abnehmen.
Aktive Beifahrerairbags können zu Verletzungen führen
Kind in einem Kinderrückhaltesystem, wenn die Klimaanlage
Säcke werden eingesetzt. Es besteht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie sicher, dass die Beifahrerairbags vorhanden sind
deaktiviert sind und dass der PASSAGIER
Die Kontrollleuchte „AIRBAG AUS“ leuchtet auf.
122
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Auf dem Beifahrersitz
Kindersitzsicherheit
Airbag deaktivieren
Warnung
Aktive Beifahrerairbags können zu Verletzungen führen
Kind in einem Kinderrückhaltesystem, wenn die Klimaanlage
Säcke werden eingesetzt. Es besteht Verletzungsgefahr.
Stellen Sie sicher, dass die Beifahrerairbags vorhanden sind
deaktiviert sind und dass der PASSAGIER
Die Kontrollleuchte „AIRBAG AUS“ leuchtet auf.
Die Sicherheitsgurte im Fond und im Vorderpass-
Der engere Sicherheitsgurt kann dauerhaft fixiert werden
Kinderrückhaltesysteme befestigen.
Nach der Montage eines Kinderrückhaltesystems am
Achten Sie beim Beifahrersitz darauf, dass der vordere
Beifahrerairbag ist deaktiviert.
Verriegeln des Sicherheitsgurts
1. Ziehen Sie das Gurtband vollständig heraus.
Zusätzliche Informationen:
Automatische Abschaltung der Beifahrerklimaanlage
Tasche, siehe Seite178.
2. Sichern Sie das Kinderrückhaltesystem mit dem
Sicherheitsgurt.
3. Lassen Sie das Gurtband einziehen
und ziehen Sie es fest gegen das Kinderrückhaltesystem
System. Der Sicherheitsgurt ist deaktiviert.
Sitzposition und -höhe
Bewegen Sie das Kinderrückhaltesystem nach der Montage
den Beifahrersitz so weit wie möglich nach hinten schieben
gehen und, wenn möglich, in die unterste Position. Dies
Sitzposition und -höhe sorgen für beste Posi-
Mögliche Position für den Gürtel und bietet optimale
Schutz im Falle eines Unfalls.
Entriegelung des Sicherheitsgurtes
1. Lösen Sie das Sicherheitsgurtschloss.
2. Entfernen Sie das Kinderrückhaltesystem.
3. Lassen Sie das Gurtband einziehen
völlig.
Nach der Montage eines universellen Kinderrückhaltesystems
tem, stellen Sie die Neigung der Sitzlehne so ein, dass
Der Gürtel ist nicht eingeschränkt.
Wenn der obere Befestigungspunkt des Sicherheitsgurtes
befindet sich vor der Gurtführung des
Kindersitz, verschieben Sie den Beifahrersitz vorsichtig.
ganz nach vorne, bis der bestmögliche Sicherheitsgurt erreicht ist
Führungsposition erreicht ist.
Untere Anker für Kinder
Rückhaltesysteme
Allgemeine Informationen
VERRIEGELUNG: Untere Anker und Haltegurt für Kinder
dren.
Breite der Rückenlehne
Einstellbare Rückenlehnenbreite: Vor dem Einbau a
Kinderrückhaltesystem auf dem Beifahrersitz
Sitzfläche öffnen Sie die Lehnenbreite vollständig. Tun Sie es
Ändern Sie die Rückenlehnenbreite nicht erneut und tun Sie dies
keine Speicherposition aufrufen.
Beachten Sie die technischen Daten, die Bedienung
Tipps und Sicherheitshinweise der Kinder-
Hersteller des Spannsystems bei der Auswahl,
Installation und Verwendung von Kinderrückhaltesystemen.
123
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Position
Halterungen für untere Anker
Symbol
Bedeutung
Allgemeine Informationen
Zur Befestigung können die unteren Anker verwendet werden
CRS an den Fahrzeugsitz bis hin zu einem kombinierten Kind
und CRS-Gewicht von 65 lbs/30 kg, wenn das Kind
wird durch die internen Gurte zurückgehalten.
Das entsprechende Symbol wird angezeigt
die Halterungen für die untere
LATCH-Anker.
Sitze mit niedrigerem und
Chöre sind mit einem Paar gekennzeichnet
(2) der LATCH-Symbole.
Sicherheitsinformationen
Für Fahrzeuge mit a
Mittelsitz:
Warnung
Wenn die unteren Verankerungen am Kinderrückhaltesystem angebracht sind
Wenn das Kinderrückhaltesystem nicht richtig eingerastet ist
Das System wird nicht in der Lage sein, geeignete Informationen bereitzustellen
Schutz. Es besteht Verletzungs- oder Gefahrengefahr
zum Leben. Stellen Sie sicher, dass die unteren Anker vorhanden sind
richtig eingerastet ist und dass das Kinderrückhaltesystem vorhanden ist
Das System liegt sicher an der Rückenlehne an.
Die Verwendung wird nicht empfohlen
die inneren unteren Anker von
Standard-Außenverriegelungsposition
Hinweise zur Befestigung eines Kinderrückhaltesystems
System auf dem Mittelsitz.
Benutzen Sie den Sicherheitsgurt Ihres Fahrzeugs.
Platz für den Mittelsitz.
Vor dem Anbringen des Kinderrückhaltesystems
Systeme
Ziehen Sie vor dem Einbau eines Kinderrückhaltesystems
Entfernen Sie den Sicherheitsgurt von den unteren Verankerungen
das Kinderrückhaltesystem.
Warnung
Die Halterungen für die unteren Anker und At-
Befestigungspunkte des Kinderrückhaltesystems
sind für die Anbringung von Kinderrückhaltesystemen vorgesehen.
Nur Systeme. Wenn andere Gegenstände angebracht sind, wird der
Halterungen oder Befestigungspunkte können beschädigt werden.
gealtert. Es besteht Verletzungs- und Verletzungsgefahr
Sachschaden. Befestigen Sie nur Kinderrückhaltesysteme
Systeme an den entsprechenden Halterungen für die
untere Anker oder Befestigungspunkte.
Einbau von Kinderrückhaltesystemen
1. Kinderrückhaltesystem montieren, siehe Hersteller
Informationen des Herstellers.
2. Stellen Sie sicher, dass das Kinderrückhaltesystem
Halterung richtig im unteren und unteren Bereich eingerastet ist.
Chor auf beiden Seiten.
Kinderrückhaltesysteme mit
Haltegurt
Allgemeine Informationen
Beim Anbringen von Kinderrückhaltesystemen am
An den oberen Befestigungspunkten sind die vorgeschriebenen
kungen sowie die Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Hinweise des Herstellers des Kinderrückhaltesystems.
124
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
Sicherheitsinformationen
Befestigungspunkte für Obermaterial
Halteband
Warnung
Symbol
Bedeutung
Bei unsachgemäßer Verwendung des oberen Haltebandes
für das Kinderrückhaltesystem die Schutzfunktion
Wirkung wird reduziert. Es besteht Verletzungsgefahr. En-
Achten Sie darauf, dass das obere Halteband geführt wird
am oberen Befestigungspunkt ohne Verdrehen
und nicht über scharfe Kanten.
Das entsprechende Symbol zeigt das an
Befestigungspunkt für das Obermaterial
Halteband. Sitze mit
Der obere obere Haltegurt ist markiert
mit diesem Symbol. Es liegt am
die Rücksitzlehne, das Heck
Ablage oder auf dem Rücksitz.
Warnung
Halteband verlegen
Wenn die Rücksitzlehne nicht verriegelt ist, wird die
Schutzwirkung des Kinderrückhaltesystems
ist begrenzt oder nicht vorhanden. In bestimmten Situationen,
zum Beispiel bei Bremsmanövern oder im Falle von
Bei einem Unfall kann die Rücksitzlehne umklappen
vorwärts. Es besteht Verletzungs- oder Gefahrengefahr
Leben. Stellen Sie sicher, dass die Rücksitzlehnen
sind gesperrt.
Warnung
1
Fahrtrichtung
Kopfstütze
Die Halterungen für die unteren Anker und At-
Befestigungspunkte des Kinderrückhaltesystems
sind für die Anbringung von Kinderrückhaltesystemen vorgesehen.
Nur Systeme. Wenn andere Gegenstände angebracht sind, wird der
Halterungen oder Befestigungspunkte können beschädigt werden.
gealtert. Es besteht Verletzungs- und Verletzungsgefahr
Sachschaden. Befestigen Sie nur Kinderrückhaltesysteme
Systeme an den entsprechenden Halterungen für die
untere Anker oder Befestigungspunkte.
2
3
4
5
6
7
Haken für oberen Haltegurt
Befestigungspunkt
Hintere Ablage
Sitzlehne
Oberer Haltegurt
Anbringen des oberen Haltebandes
zum Befestigungspunkt
1. Öffnen Sie die Abdeckung des Befestigungspunkts.
2. Heben Sie die Kopfstütze an.
3. Führen Sie den oberen Riemen zwischen den Kopf
Haltestangen oder entlang beider Seiten des
Kopfstützenstangen an der Befestigung befestigen
Punkt.
Mittlerer Sitz: Führen Sie den oberen Gurt dazwischen
an den Kopfstützenstangen oder an beiden Seiten
125
Kinder sicher transportieren
STEUERUNGEN
der Kopfstützenstangen, an der Befestigung
tungspunkt.
Sicherheitsschalter für hinten
4. Befestigen Sie den Haken des Haltebandes am
Befestigungspunkt.
5. Ziehen Sie den Haltegurt fest.
Verriegeln der Türen und
Fenster im Heck
Drücken Sie den Knopf an der Fahrertür.
Allgemeine Informationen
In bestimmten Situationen kann es ratsam sein,
zum Beispiel die hinteren Türen und Fenster aushärten
beim Transport von Kindern.
Verschiedene Funktionen sind gesperrt und können
nicht im Fond bedient werden, wie z
elektrische Fensterheber.
Türen
Entriegeln oder verriegeln Sie den Sicherheitsschalter auf der Rückseite
Türen mit dem integrierten Schlüssel. Zum Verriegeln einbiegen
die entsprechende Pfeilrichtung auf der Tür.
Die Tür kann nun von außen geöffnet werden
nur.
Stellen Sie nach dem Verriegeln sicher, dass die Tür nicht geöffnet werden kann
von innen geöffnet werden.
126
