Deutsch
EnglishNachtrag -> Ergänzung zur Bedienungsanleitung for your BMW 3 Series 2013-2019
Nachtrag
NACHTRAG ZUR BEDIENUNGSANLEITUNG
Wir wollten Sie mit einigen Updates versorgen
und Erläuterungen zum gedruckten
BMW-Bedienungsanleitung. Diese Updates und
Klarstellungen ersetzen die enthaltenen Materialien.
in diesem Dokument enthalten sind.
Wir empfehlen Ihnen, sicherzustellen, dass alle vorhanden sind
Solche Teile und/oder Zubehörteile sind geeignet.
zur Verwendung in Ihrem Fahrzeug geeignet.
4. Auf Seite 7 finden Sie im Abschnitt „Garantie“
Diskussion über Homologation, wo es heißt
dass Sie „keine Gewährleistungsansprüche geltend machen können
Ihr Fahrzeug dort“, sollte der Text lauten
dass Sie „möglicherweise keine Garantie geltend machen können
Ansprüche für Ihr Fahrzeug dort geltend machen.“
1. Wo die Begriffe „Servicecenter“, „der Ser-
„Vize-Center“, „Ihr Service-Center“, „Service
„Spezialist“ oder „Dienstleistung“ werden in der Sprache verwendet
Bedienungsanleitung, das wollten wir klarstellen
Die Bedingungen beziehen sich auf den Service eines BMW-Händlers
Kundendienstzentrum oder ein anderes Servicecenter oder eine Reparatur durchführen
Geschäft, das geschultes Personal beschäftigt
kann Wartungs- und Reparaturarbeiten durchführen
an Ihrem Fahrzeug gemäß BMW
Spezifikationen.
5. Auf Seite 7 finden Sie unter „Teile und Zubehör“
ries“, im sechsten Satz, die
Das Wort „kann nicht“ sollte „nicht“ lauten.
6. Auf Seite 54, im Abschnitt „Überprüfen und ersetzen
Abschnitt „Sicherheitsgurte“, der Textanfang,
„Dies sollte nur von Ihrem Dienst durchgeführt werden
Zentrum …“ sollte außer Acht gelassen werden und die
Stattdessen sollte folgender Text gelesen werden:
„BMW empfiehlt, diese Arbeiten
von einem Servicecenter gebildet werden, da es wichtig ist
dass diese Sicherheitsfunktion ordnungsgemäß funktioniert.“
2. Wo der Text der Bedienungsanleitung
enthält eine positive Anweisung zur Kontaktaufnahme mit a
„Servicecenter“ oder „Ihr Servicecenter“
Wir wollten klarstellen, dass BMW empfiehlt,
behebt das, wenn Sie mit einem der folgenden Probleme konfrontiert werden
Situationen, die in diesem Text angesprochen werden, können Sie
Taktgefühl oder wenden Sie sich an einen BMW
Wenden Sie sich an das Servicecenter Ihres Händlers oder an einen anderen Servicedienst
wenden Sie sich bitte an ein Zentrum oder eine Reparaturwerkstatt, die geschulte Mitarbeiter beschäftigt
Personal, das Wartungsarbeiten durchführen kann
und Reparaturarbeiten an Ihrem Fahrzeug entsprechend
Tanz mit BMW-Vorgaben.
7. Auf Seite 91, unter der Überschrift:„Besonders
Windschutzscheibe“, der Absatzanfang,
„Deshalb besorgen Sie sich die spezielle Windschutzscheibe …“
sollte außer Acht gelassen werden und Folgendes
Stattdessen ist der Text zu lesen:„BMW
empfiehlt Ihnen, das Besondere zu haben
Windschutzscheibe vom Servicecenter ersetzt.“
Während BMW of North America LLC, Nr
Kosten für Sie, übernimmt die Kosten für erforderliche Reparaturen
die eingeschränkten Garantien mit Respekt
an Ihrem Fahrzeug und für die Wartung unten
das Wartungsprogramm während der Anwendung
Kabelgarantie und Wartungsabdeckung
Zeiträume können Sie frei wählen, sowohl während als auch während
diese Zeiträume und danach, um die Haupt-
von Dritten erbrachte Wartungs- und Reparaturarbeiten
Servicezentren oder Reparaturwerkstätten.
8. Auf Seite 158 unter der Überschrift: „Objekte
innerhalb des Bewegungsbereichs des Pedals
als“ und auf Seite 207 unter der Überschrift:
„Teppiche und Fußmatten“, der Absatz
Das fängt an: „Nur Fußmatten verwenden …“ sollte
ignoriert werden und die folgende Sprache
Stattdessen sollte es lauten: „Das Handbuch
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs empfiehlt dies
Sie verwenden identifizierte Fußmatten
entsprechend der Verwendung in Ihrem Fahrzeug
und das kann richtig befestigt werden.“
3. Wo in der Bedienungsanleitung darauf verwiesen wird,
Teile und Zubehör wurden beschädigt
Diese Referenzen sind von BMW freigegeben
soll widerspiegeln, dass diese Teile und
Zubehör wird von BMW empfohlen
Nordamerika LLC. Sie können sich für die Verwendung entscheiden
andere Teile und Zubehör, aber wenn Sie dies tun,
9. Auf Seite 164, unter der Überschrift: „Have
Wartung durchgeführt“, heißt es im Urteil
Anfang: „Die Wartung sollte sein
durchgeführt …“ sollte außer Acht gelassen werden und
Stattdessen sollte der folgende Text gelesen werden
Nachtrag
davon: „BMWempfiehlt, dass Sie haben
die von Ihrem Service durchgeführte Wartung
Mitte.“
Informationen zum empfohlenen Schnee
Ketten sind bei einem Servicecenter erhältlich.
14. Auf Seite 181, unter der Überschrift „Hood“, die
Satzanfang: „Wenn Sie unbekannt sind“
sollten außer Acht gelassen werden.
10. Auf Seite 172, unter der Überschrift „Reifendruck“
„Vorgaben“ lautet der Satzanfang
ning, „Spezifikationen für den Reifenfülldruck
gelten für zugelassene Reifengrößen …“ sollte sein
ignoriert.
15. Auf Seite 185, unter der Überschrift: „Motoröl
„Änderung“ sollte der Text außer Acht gelassen werden
und stattdessen sollte es wie folgt lauten:
11. Auf Seite 176, unter der Überschrift: „Mount-
ing“, der Absatz beginnt mit „Haben
Montage und Auswuchten …“ sollte entfallen
berücksichtigt und der folgende Text sollte sein
Stattdessen lesen Sie: „BMW empfiehlt
dass Sie über Montage- und Auswuchtkenntnisse verfügen
von Ihrem Servicecenter oder einem Reifenhändler erstellt
Montagespezialist.“
BMW empfiehlt, dass Sie das Öl dabei haben
im Servicecenter Ihres BMW-Händlers gewechselt werden.
oder bei einem anderen Servicecenter, das dies hat
geschultes Personal, das die Arbeiten ausführen kann
nach BMW-Vorgaben.
16. Auf Seite 188, unter der Überschrift: „Service
und Garantieinformationsbroschüre für die USA
Modelle und Garantie- und Servicehandbuch
Broschüre für kanadische Modelle“, die zweite
Absatz sollte ignoriert werden und die
Stattdessen wird folgender Text gelesen:
12. Auf Seite 176, unter der Überschrift: „Genehmigt
Räder und Reifen“, der Begriff „Genehmigt“
sollten außer Acht gelassen werden und stattdessen
Der Begriff „empfohlen“ sollte gelesen werden
an seiner Stelle. Darüber hinaus ist der Text dieses Abschnitts
sollten außer Acht gelassen werden und die folgenden
Stattdessen ist der folgende Text zu lesen:
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs empfiehlt
setzt voraus, dass Sie über Wartungs- und Instandhaltungsmaßnahmen verfügen
Reparatur durch den Service Ihres BMW-Händlers
Vize-Center oder ein anderes Service-Center oder
Reparaturwerkstatt, die geschultes Personal beschäftigt
das Wartung und Reparatur durchführen kann
Arbeiten Sie an Ihrem Fahrzeug gem
BMW-Spezifikationen. Der Hersteller von
Ihr Fahrzeug empfiehlt eine Wartung
Aufzeichnungen aller Wartungs- und Reparaturarbeiten
an Ihrem Fahrzeug durchgeführt.
Bitte wenden Sie sich unbedingt an den Hersteller Ihres Fahrzeugs
schlägt vor, dass Sie Räder und Reifen verwenden
vom Fahrzeug empfohlen wurden
Hersteller für Ihren Fahrzeugtyp; andere-
weise, zum Beispiel, obwohl sie das Gleiche haben
Offizielle Größenangaben, Abweichungen können auftreten
Körperkontakt und damit das Risiko schwerwiegender Erkrankungen
Unfälle.
17. Auf Seite 191 heißt es: „Do not per-
Formarbeiten/Glühbirnenwechsel bei Xenon
„Scheinwerfer“, dieser Text sollte außer Acht gelassen werden
und stattdessen sollte der folgende Text
zu lesen: „Xenon-Scheinwerfer reparieren oder austauschen“
Die Verwendung kann zu schweren und tödlichen Verletzungen führen.“
Im folgenden Text heißt es:
„Ich muss noch an der Xenon-Beleuchtung arbeiten
System …“, sollten die folgenden Wörter lauten
lesen Sie wie vor dieser Passage: „Es ist
Ich empfehle dringend, dass Sie …“
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs nicht
Bewerten Sie nicht empfohlene Räder und
Reifen, um festzustellen, ob sie für den Einsatz geeignet sind
an Ihrem Fahrzeug.
13. Auf Seite 180, unter der Überschrift: „Schnee
Ketten“, sollte der Text außer Acht gelassen werden
Stattdessen sollte der folgende Text gelesen werden
davon:
Nur bestimmte Arten von feingliedrigen Schneeketten
wurden vom Hersteller getestet
Ihr Fahrzeug und werden von der bestimmt
Informieren Sie sich im Hinblick auf die Verkehrssicherheit über den Hersteller Ihres Fahrzeugs
und werden vom Hersteller empfohlen
Ihres Fahrzeugs.
18. Auf Seite 196 finden Sie unter „Batteriewechsel“
ment“ sollte der Text außer Acht gelassen werden.
berücksichtigt und stattdessen der folgende Text
sollte lauten:
Nachtrag
Verwendung empfohlener Fahrzeugbatterien
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs empfiehlt
empfiehlt, dass Sie Fahrzeugbatterien verwenden
hat getestet und empfiehlt den Einsatz in Ihrem
Fahrzeug; sonst könnte das Fahrzeug sein
beschädigt werden und Systeme oder Funktionen möglicherweise nicht mehr funktionieren
vollständig verfügbar sein.
Nach einem Batteriewechsel meldet der Hersteller
Der Hersteller Ihres Fahrzeugs empfiehlt Ihnen
Lassen Sie die Batterie in Ihrem Fahrzeug registrieren
Lassen Sie sich von einer Servicestelle vergewissern, dass alle Komponenten
Fort-Funktionen sind vollständig verfügbar, und zwar
etwaige „Check-Control“-Meldungen davon
Komfortfunktionen werden nicht mehr angezeigt.
19. Auf Seite 196, unter der Überschrift: „Verwendung
„Nur zugelassene Ladegeräte“, lautet der Satz
Anfang „Verwenden Sie nur Ladegeräte mit
„genehmigt …“ sollte außer Acht gelassen werden
und stattdessen lautete der folgende Text:
„BMW empfiehlt die Verwendung nur
zugelassene Ladegeräte. Informationen zum
Zugelassene Ladegeräte sind bei erhältlich
Ihr Servicecenter.“
